ノンストップ！！韓国☆＝9番目の雲の上より＝

공책 ｛空冊｝
「こんちぇく」

노트
「のとぅ」

この単語を習ったとき、上の方がメジャーだと聞いたんですけど…今はどうなってるんでしょうね。
そんな昔じゃないから、変わってないはず

노트북
「のとぅぶく」
“ノートブック”…あれ？それってノートじゃないのって、思いました
韓国では、ノートパソコンのことをこのように言います。
韓国人の友達と話してて、『高い』とか何とか話がおかしいなぁ〜…ノートPCのことでした

교과서 ｛教科書｝
「きょぐわそ」


私が、語学教室（もちろん、日本の教室よ。）で、ずっと愛用している“가나다（かなた）”のテキストです。
CDも付いてて、結構オススメです。例文の量も適当だと思うし…
値段も手ごろです。何年か前に買ったとき、11,000Wだったもん。
色々教材が出てるけど、自分に合うものが1番だよね
たくさんの本に手出しするより、1冊を完璧にしなきゃ〜…って思うけど。

心ばっかりが、先走りしてます。困った、困った

로커
「ろっこー」

보관함 ｛保管函｝
「ぼぐわなむ」

読み方をひらがなに置き換えてますけど…無理があるようで。仕方ないけどねぇ
英語だって、もちろん日本語も、他の言語で発音を現すって難しいもの。

韓国も、駅に行けばたくさんコインロッカーがあります。いくらたくさん有っても、ソウル駅なんかはどこもいっぱい。朝早く預けるか、空いたとこにすばやく入れるか…です。駅によるけど、有人の荷物保管所らしきものも見られます。料金は…コイン式とあんまり変わらなかったような気がします

의자 ｛椅子｝
「うぃじゃ」

昨日は、机だったから…“いす”って想像ついたんじゃないかなぁ？
学校ネタもそろそろ切れてきたのかなやっぱり、関連語でひと月って厳しいのかも
私も…ちょっとネタ切れだよ〜

책상 ｛冊床｝
「ちぇくさん」

今日は“机”です学校らしい単語が並んでるわね〜
韓国人の友達ん家もそうだったけど、TVとかで一般家庭の様子が映ったりするでしょ？
それ見てたら、おうちの勉強机の上には、デスクトップパソコンが『で〜ん』と置いてあった。
そりゃあ、ノートPCのお宅もあるだろうけど…

시간표 ｛時間表｝
「しがんぴょ」

私にとって、すごく懐かしい（あ〜歳がバレるな）言葉が続いてるよ。
時間割りかぁ…あれで、結構1年間の運命が決まっちゃうんだよねぇ。まだそんなに経ってないのに、忘れてることも多くって

先生が聞いたら、悲しむかしらね〜

캘린더
「けるりんどー」

달력 ｛-暦｝
「たるりょく」

ここ最近、ヤプログの調子が悪いみたいで…ログインすらできません
毎日ひとつひとつ書いてかないと、やっぱダメだね。だんだん書く気がしなくなるよ。。。

私の電子辞書にカレンダー機能がついてるけど、やっぱり『カレンダー』と、ハングル表記されてるよ。どっちをメジャーに使うのかしらね

수영장 ｛水泳場｝
「すよんじゃん」

もちろん、『풀（ぷる）』という単語もあるけど、たぶん『수영장』の方が一般的だと思うなぁ〜前にも書いたけど、外来語に関しては、漢字語に置き換えてる場合が多いです。これが日本語だと、かなり硬い印象だよねぇ。。。

水着は…수영복 ｛水泳服｝「すよんぼく」
これまた、漢字語だぁ〜って、日本語の『水着』もそうだよね

체육관 ｛体育館｝

3月から放送スタートしたスカパーCH.792『Mnet』でやってる“SCHOOL OF 楽”という番組で、よく（と言うか、毎回だね）体育館が登場します。

ある日突然、歌手が学校にやってきて、ゲリラライブをしたり、教室でいたずらするという番組です。雑談しながら、ダルそうに先生の話を聞いてた生徒たちが、目の色を変えてすっ飛んでく姿は結構おもしろい私の学校にも（…おいおい、何年前のお話だよ）来てほしかったなぁ…なぁんてね。有り得ないか

実際には見たこと無いけど、日本のものと大差ないと思いますよ〜

시계 ｛時計｝
「しげ」

昨日、サーバーの調子が悪かったみたいで、全くログインできず…とりあえず、昨日の日付で書くことにしますね

韓国語の時間表記は複雑です。。。私も、まだまだ自信ないですねなぜかと言うと、時・分・秒によって、固有数詞だったり、漢字語数詞だったり。正確には、時だけが固有数詞なんだけどね。
例えば。。。1時1分1秒한시 일분 일초「はんし いるぷん いるちょ」となります。

★関連単語★
腕時計팔목시계「ぱるもく しげ」・손목시계「そんもく しげ」
どちらも直訳したら、『手首時計』ですねぇ。