蘇打 - [無眠]

December 19 [Sat], 2009, 14:47
なんなんでしょうこの寒さは…

引っ越したばかりで物もないし、
暖房器具がエアコンとコタツのみなので、寒くて死にそう。

新しい職場に出勤しはじめて、1週間経ちました。
前の会社がいかにぬるかったかを日々実感していたり。

就活中に蘇打高フ『夏/狂熱』ブームがきてました。
青峰くんの声は絶対にバラード向きだと思うので、
このアルバムははじめはちょっと物足りなかったんだけど、
「無眠」ではじめて、歌詞の意味もわからないのにメロディーと歌声だけで泣きました。
月の綺麗な夜の帰り道だったっけ。

台北ドームでのライブ映像が使われたMV。
生で聴いたらそれこそ確実に泣くんだろうなあ〜
ライブDVDが出たら絶対買うんだ!


♪ 蘇打 - 無眠

この歌を聴いて、台湾語ってなんて綺麗な響きなんだろう!と感動しました。
やわらかくて、すごく優しいことば。
最近、映画やドラマなどで台湾語が使われることが多いですが、
台湾語のあとに國語を聴くと、ずいぶん無機質な言葉に聴こえたりします。
歌詞を國語に直してくれてる方がいたので、ざっと翻訳してみました。

無眠
曲/史俊威 詞/吳青峰、林暐哲

今夜の月はあまりにも美しく
照らされた僕は一晩中眠りにつけずにいる
この髪さえ安らぐことを知らず
(花園で死を迎える魚のように)

この僕の想いを あなたがどうして知るだろう
あなたも同じ夢を見ているといい
僕ら二人がともに帰ってきたあの日
お互いに寄り添い合っていた愛情

あなたの心の中に
僕はまだ存在しているのでしょうか
永遠に待ち続けているよ
時には挫けそうにもなるけれど

ともに飛び立ってゆきたい
心の中にある美しい場所へ
あらゆるすべてを
あなたとともに分かちあいたい
ただ あなたにわかってほしい

たとえどれほどの
時間と涙と失望でも耐えてみせよう
あなたが帰ってくるのがいつであろうと
本当は自分でもわかっていないんだ
なぜ 馬鹿みたいに待ち続けているのか
あなたは僕の唯一の愛で

あなたの心の中に
僕はまだ存在しているのでしょうか
永遠に待ち続けているよ
時には挫けそうにもなるけれど

ともに飛び立ってゆきたい
心の中にある美しい場所へ
あらゆるすべてを
あなたとともに分かちあいたい
ただ あなたにわかってほしい
ただ あなたにわかってほしい



あと、これは歌詞を読んで泣いた曲。
訳そうとがんばってみたけど、日本語にするのが無理だった。
青峰くんの歌詞は独特な言い回しが多く、中国語話者から見ても難解なんだそうです。


♪ 蘇打 - 近未來
  • URL:http://yaplog.jp/nomadica/archive/171
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
のんちゃん
 初めまして。のんと申します。チャイニーズポップスの初心者なのですが、ソーダグリーン 無眠の日本語歌詞訳が 知りたくて こちらにおじゃまさせて頂きました。 ノマさんの 訳詩が とても 素敵で できれば 私のブログのほうで 使わせてもらってもよろしいでしょうか?

 突然の お願いで申し訳ありませんが よろしくお願いいたします。 

 
March 31 [Sat], 2012, 15:57
ショウ・ルオとウーズンに会って来ました。

ショウ・ルオに触れたし…かなり良かったです。

ジェリーに会えなかったのはかなり残念ですけど…。

いい思い出になりました。

January 12 [Tue], 2010, 2:05
ホットショットのイベント当たりました。

かなり嬉しい。

けど…14時半に座席配布だから気になります。

寒いだろうし…。

かなり困りますね。

January 06 [Wed], 2010, 22:35
ホットショットをようやく見終わりました。

最終回微妙ですね。

イベント当たると嬉しいですけど…。

December 28 [Mon], 2009, 22:18
2009年12月
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:ノマ
読者になる
縁があってか、ただいま中国でお仕事中。
チャイニーズポップスと中文文化を愛してます。

▼我就喜歡!

- 蘇打 sodagreen

- 林俊傑 JJ Lin
- 陶 David Tao
- 李玖哲 Nicky Lee
- 方大同 Khalil Fong
- 盧廣仲 Lu Guangzhong


- 魏如萱 Waa, 娃娃
- 張懸 Deserts Chang
- 陳綺貞 Cheer Chen
- 孫燕姿 Stefanie Sun


メールフォーム

TITLE


MESSAGE

P R