今まで知らなかった日本語

毎日忙しいのですが、最近は拘束時間が短いので比較的時間に余裕があります。

今まで知らなかった日本語は、本当に山のようにあるんだと、つくづく感じています。
私は生まれも育ちも東京。
生粋の東京人で、下町言葉で勢い良く喋ります。
東京言葉に自負があるせいでしょうか、他の方言には興味がありませんでした。
でも、今はそれで少し困っています。
イントネーションの問題ではなく、
その土地の言葉を駆使されれば、たちまち分からなくなってしまうのです。
…ほじなし、メクセグ、エラシグネ、ヘヤミコギ、もへしょい、もじゃなし…
表記が正しいのかも不安です。
これはもぅお手上げです。（当然ですが…）
電子辞書にも載っていません。。。
音から意味を推測することもできません。
できるだけ多くの方言を聞きたいのですが、東京にいては聞く機会がありません。
東京に住んでいる人で、生粋の東京人よりも、他の地域から東京に来ている人の方が多いと思うのですが、なかなか聞く機会がなくて残念です。

待っていて勉強できません。
今年は思い切って色々な場所に足を運ぼうと思います。
知ったかぶっている場所もたくさんあることですし…
それに、東京に来ている他の方言を持つ人は、１人じゃ話しにくいものも事実です。
同期の女の子がお父さんと電話しているときは、こっちにいるときと全く違います。
（これがとっても可愛い）
３月には卒業で、同期ともお別れです。。。
卒業したら、同期の出身地を巡ろうと目論んでいます！

まず、新潟に行きます

• URL |
• Comment [0]

みなさん
あけましておめでとうございます！

今年も１年よろしくお願いします。

さて、１日が過ぎ、２日になってしまいましたが、RURI家のお正月はまだ続きます。
この時代にはめずらしいでしょうか？
元日には家族揃っておとそを交わし、お雑煮食べておせち料理をいただきます。
そのまま父方の新年会の準備。２日は母方の新年会があるのです。
そのため、今日の新年会がお開きになった後、母と２人明日の仕込みをしていました。
おかげでこんな時間に新年のご挨拶です。。。

明日の仕込みは海老だけだったのですが、
75匹の海老をエビフライのフライ一歩手前まで準備しておくのは以外にも骨が折れます。
私と母とでは、海老を下ごしらえするスピードが違います。
母はさすがです。
�@殻を剥き、足を取る
�A尻尾を斜めに切る
�B切った尻尾から水分を出す
�C背を開き、腸を取る
�D足側の筋を切る
�E”海老の首をグっとする”
（（尻尾と身の境目のことを『首』と呼んでいます））

この�Eの工程は、母の説明では最後のトドメであり、これが必要だとのこと…
モタモタしてしまいましたが、なんとか準備できました。
明日、私が準備した海老は真っ直ぐに揚るのでしょうか？
母が仕込んだ海老は相当切り込まれていたので少し不憫になりました…

日本語はもちろんですが、
今年は当たり前に思っていたことを再学習する１年にしたいと思います。
そして…
今年もおおはしゃぎしながら、引き笑いで、本人の気持ちとは裏腹に目立ってしまうのだと思います。喧しいと思いますが、今年１年、どうぞよろしくお願いします。

◇◆RURI◆◇

• URL |
• Comment [0]

2007年も、残りわずかとなりました。

この1年、とても忙しかったです。
１人暮らしデビューもありましたし、通訳デビューもありました。
こんな粗雑な話し方しかできないのに、通訳するなんて…
真っ青な顔での通訳はさぞ見苦しかったと思います。。。

まさか２年生がこんなに忙しいとは思っていませんでした。
想像以上の忙しさに、目が回りましたが、暇よりいいんです。
私には忙しい方が性に合っていると思うし。
CDに夜間にスクーリングに実習に交流実習に毎日のビデオにレポートに卒研に…
隣を見れば、同じように目を回している同期がいて、
文句１つ口にせず、直向に課題と向き合う姿を見れば、怠ける訳にはいきませんでした。
私だけ特別忙しいのではないから、忙しいのは誰のせいでもないのだから。
思うように進まないことに苛立ち、乱暴な言動をとることもありました。
自分でもわかっているけど、うまく調節できない部分はこれからしっかり制御できるようにしていきたいです。

2008年はさらに激動の１年になると思います。
冬期実習に卒業研究に…卒業。
仕事の面接に敗れましたが、ここには縁がなかったといこと。
学校も、仕事もなにかの縁があってそこにいることになるもんだと思います。

今の学校に入学できたのはミラクルです。
今まではそう思ってきました。
でも、ミラクル＋縁があったということですかね？
あぁ、超ラッキー☆

2008年、まず行かなくてはいけない場所は目医者と整形です。
ようやく休みになったのに、病院も休みになっていました。
自己管理の重要性も学んだので、着実に実行していきたいです。
心配掛けまいと隠す事は逆効果ですもの。
それも学んだ１年でした。

今年１年本当にありがとうございました。

• URL |
• Comment [0]

卒業研究に真剣に取り組むのは今回が初めてです。

リハ学生のときは何を研究したのかようわからないようなPPTを作ってあれこれ話して終えました。
今回は、そんな簡単なものではありません。

卒用研究を本格的に始め、あっという間に学内発表でした。

これから、2月25日の大本番まで残り時間は多くはありません。

パトナーのKORちゃんと稀有先生との二人三脚で頑張ります！
光先生にも大変お世話になりました。
まさか、イギリスから私を助けてくれるとは思いませんでした。
本当にありがとうございます！！！

言語学と出会い、６年が過ぎました。
意外と長い付き合いになりそうです。。。

また来週から気持ち新たに頑張ります

• URL |
• Comment [0]

忙しいながらも、日々幸せに過ごしていたでのすが、

なんと、現在　『大殺界』　の真っ只中だそうです。。。

この統計学を信じてはいないのですが、
去年からの３年間は運気が落ち込んでいるそうです…

言われてみれば悪いことなんていくつも思い出せます。。

でも、それは毎年同じでしょ〜

って気楽に考えるRURIです。

とりあえず、元気ですし、何の問題もありません。
むしろ数多くの試練を幸運と考えられるくらいの厚かましい精神力になりました。

結婚運に恵まれてないそうで、早く身をかためろ！と記述されていました。
そうしないと、一生独身の可能性が高いだなんて…

早くにってもしかして、もう逃してしまったのでは？
あぁ〜あちゃ〜

◆◇RURI◇◆

• URL |
• Comment [0]

今日はみなさんのお帰りが早く、
気がつけば私とtasteちゃんだけになってしまいました。。

今日は学校の３Fにお邪魔して、目の検査をしていただきました。
目の知識は全くありません。。
先生同士が話す内容がさっぱりわかりませんでした。

検査の結果、少し斜視があるそうです。
今まで眼科でも眼鏡屋でも経験したことのない検査を受け、関心する気持ちと、眼鏡屋っていい加減なのかな〜という気持ちになりました。

それより、専門用語に囲まれることが、苦しいってことを体験できてよかった。

私の中では当たり前でも、職種が違う場合とか、他の人にはわかりにくい言葉ってあるし、
同じ内容を発言するにも、専門家にしかわからない言葉でしか説明できないってよくないと思う。
専門家であればあるほど、内容をわかりやすく説明する力が必要とされるんじゃないかな〜

そうやって「専門家ってお高くとまっちゃってさ〜」
みたく言われるようになったりするんじゃないかと思う。

今日、分からなかったのは、先生同士の会話であって、
私には、私にわかるようにお話してくださいました。
先生どうもありがとうございます。
共通認識があるかどうかで、その語彙を選択するかどうかも変わってくるのですね〜
基本的なことを、思い出す１日でした。

◇◆RURI◆◇

• URL |
• Comment [0]

今回の課題に

『よらしむべし、知らしむべからず』

というキーワードがありました。
文章全体の流れから察すると、プラスのイメージではありません。
ですが、一体なんなのか、さっぱりわかりませんでした。

故事ことわざ事典で調べてみたところ
【意味】
人民は法律や為政者の方針に従わせればよいもので、その意義や理由を知らせる必要はないということを言った昔のことば。
【出典】
論語

でた！
論語！孔子！
苦手！なんかだれかと混ざったまま！
孟子とか、孔子とか誰が何言ったとか、誰の弟子だとか、もうごっちゃなまま…

実は、ＲＵＲＩ、高校は国際文化学科の卒業です。
１日国語の日もありました。
現代国語、古典、漢文…授業のコマ数は普通科の３倍はあったハズです。
だって、数学と理科はまったくないから…
それなのに…このレベル…
メイクして、絵を描いて、コテで友達のヘアメイクをしていたことは間違いだったと、深く反省しています。

でも、その時はその時で全力で化粧の方法考えて、髪の毛セットする技術磨いていたから、きっといつか何かの役にたつ日が来ると思います…（痛い）

今回の『よらしむべし、知らしむべからず』は、
今までの日本の医療界についてでした。
インフォームドコンセントが広がる前は、パターナリズムが当然で、
患者にはあまり説明もされず、治療がすすんでいったのですね…

今では何かにつけて同意書を書いてもらう時代です。。。
これをインフォームドコンセントっていうのですか？
私はそう思えないのです。。。

同意って深い…

◆◇ＲＵＲＩ◇◆

• URL |
• Comment [0]

先ほどまで、学院の６階でパーティしていました。。

今まで通った学校では考えられません。
先生も交え、学院内でお酒を飲むなんて…

今日は学科交流会というイベントの日でした。
普段は見れない他学科のフロアや、勉強の内容に触れることができました。

他の学科もきっと苦労があるんだろうな〜
なんて、楽観的に思ってしまいました。
２年生になってからは、他学科も実習に出ていて友達と会える機会も減りました。
１年生のときは、飲みに行ったり、保養塔で鍋したりしたもんです…

普段、関わりが薄くても、どこで濃くなるかわかりませんしね〜
私には関係ない！って思ってると、結局自分が損をするような気がして。
なんか、興味とか色々もってた方が、素敵なんだろうな〜
って思う今日この頃です。

ちなみに稀有先生はビンゴで当たり、景品をもらっていました。
今頃は、18期生とカラオケ中だそうです。
本当に稀有先生は元気な人だわ〜と、しきりに感心するRURIでした。

今日の勉強
イケメン⇒イケてる顔（＝面）と、イケてるメンズの意味で、これは元々は名詞だったでしょう。
　
　○ゆみの彼氏はイケメンだ。（名詞的な使い方）

ところが！
　○イケメンの彼
　○イケメンな彼
活用が可能に！！

というわけで、イケメンは、形容動詞に出世してしまったようです。

今日の授業でそう解釈しましたが、間違っているかもしれません。
なんせ、日本語に疎いRURIのことです。
間違っていたらご指摘をお願いします。。。

◆◇RURI◇◆

• URL |
• Comment [2]

この時間まで個学にいるのが当たり前になってきました…

今はメンバー少なめですが、その内新メンバーが続々と増えることでしょう。。

さて、私の卒業研究は、RS（ロールシフト）というものを題材にしています。
簡単に説明することができないくらい厄介なんです（私には…）
テーマを決めるのは早かったのですが、手をつけて見たら範囲が広大！
すぐに手に負えなくなり、ピンポイント狙って日々ビデオと戦っています。

なんか、とんでもない人気のヒトに恋して、
自分の持っている手は使い果たし、
それでも見向きもされないくらい、RSは私に対して冷たい表情です。

一緒に研究を進めるKORちゃん。
追い詰められたら、私のお部屋にホームステイしてください。

これから卒研は本格化していきます。
そしてビデオ課題もまだあります！
レポートもあります！
それでも私はこの学校に毎日通っています。
通いたいからです。

卒研との戦いは、単にやらなくてはいけないことだからと思わず、
今までの自分の性格や、行動を振り返ってみて、
なんか前よりオトナになったと思えるように、
地味〜に進めたいです。

恐ろしい学内発表は１ヵ月後に迫っています。
逃げ道はなさそうです。

◇◆RURI◆◇

• URL |
• Comment [0]

日本語が苦手な私は毎日電子辞書を持ち歩いています。

「わからない言葉は直ぐに調べる！通訳者を目指すものの基本！」

稀有先生から入学したての頃に言われました。
苦しい生活費の中から、必要なものだから奮発して白い電子辞書を買いました。

日本語の意味がわからないときはもちろん、
漢字が書けないときも、私を助けてくれます。

お恥ずかしいのですが、最近調べた漢字です
↓↓↓↓
�@模型（形か型で悩んだ…）
�A象徴（なんて読むかわからなかった…）
�B総裁（裁の字が思い浮かばなかった…）
�C開催（催が近づくんだけど、なんか変だった…）

あぁ…
漢字ドリルを買った方がよさそうです。。。

同期のPちゃんが、第二言語として習得するが難しい言葉は日本語とロシア語だって言ってました。

書記日本語は平仮名・カタカナ・漢字の３つを用います。
そりゃ難しいでしょう…
でも、私の第一言語は日本語です。
このままじゃ、恥ずかしいお母さんになってしまうので、
コツコツ漢字も覚えたいと思います。。。。。


◇◆RURI◆◇

• URL |
• Comment [0]