今まで知らなかった日本語

嬉しいことがありました。
私の同期であり、戦友の横浜チャンと大阪チャンが合格したのです！

この２人が合格したことが心底誇らしいです。

私には想像もできない重圧があったでしょう。
それなのに、私ときたらいつもの調子でチャラチャラしてました。
役にも立たず、勉強時間に話しかけて邪魔したこともありました。

しかし、どんなに２人が不安な顔をしていても、私は絶対に合格する自信がありました。
自分じゃないのに、自信があるとは、日本語エラーのような気がしますが…


どこから来る自信かは謎ですが、自信たっぷりでした♪
９月から、「おめでとう」を言う練習をしてきてよかったです。
最高の「おめでとう」を２人に叫びます。

本当に、おめでとう！

• URL |
• Comment [0] |
• Trackback [0]

年末年始、色々なことがありました。
2009年は”決断”の１年になりそうです。

その１つ目を、今日実行しました。
３月で１つ仕事を辞めることにしました。

不安なこともありますが、１区切り。
決断に後悔はありません。

職場のみなさんには、本当に感謝しております。
残り３ヵ月、精一杯がんばります。

◆RURI◆

• URL |
• Comment [0] |
• Trackback [0]

ついに2009年が始まりました。

今年も激動の１年になりそうです。


2008年は好き勝手させていただいて、
家族にも、数ある職場のみなさんにも、感謝が尽きません。
本当にどうもありがとうございました。

2009年も、どうぞよろしくおねがいいたします。

少しは、何かをお返しできるように頑張ります。


◆RURI◆

• URL |
• Comment [0] |
• Trackback [0]

週末は、通訳士試験です。

なんだか緊張してしまいます。
とにかく、止まらず、焦らず、ビビらずに
日曜日ですが、もちろん応援に駆けつけます。
同期との再会が楽しみです。

さて、先日の研修会でのできごとです。

◆見覚えがない
◆身に覚えがない

音こそ似ていますが、意味は違う…
違うんだけど、その違いが説明できない…
「身に覚え」だと、使用頻度が低いので、持つ意味合いが重くなる…？
「見覚え」は単純なこと…？

考えれば考えるほど、抜け出せず、結局説明できずに時間が過ぎてしまいました。


それぞれの意味は知っていても、その違いを聞かれると困ってしまいました。
知っているだけでは、役に立つのも半分。
知っていなければ、おしまい。
知っているだけに留まるようじゃ、甘かったのです。

昨日は、愚鈍に噎せに…漢字の勉強も必要です。

• URL |
• Comment [0] |
• Trackback [0]

【肉離れ】
走行中やスポーツ活動中に急激に筋肉が収縮した結果、筋膜や筋繊維の一部が損傷して痛みや腫れ、運動障害をもたらす疾患。原因は打撲などの直接的な外傷によるものではなく、自家筋力の強力な筋収縮による筋肉の部分断裂。

◆◆◆
今まで何度も聞いたことのある「肉離れ」
２年前？運動会でＭちゃんが両足を肉離れ…
そんなこともありましたが、私には縁がなく、どんなものかよくわかりませんでした。
素直に告白すると、今もよく分かっていません。

土曜日の夜、お稽古に行き汗をかいていました。
中学生の時に来ていた男性が、何年か振りにうちの道場にきていした。
嫌な予感はしていました。
男性が来ると、相手は必ずといっていいほど私になります。
理由は見ればわかるかと思います。大きくて、若いからです。
おじさんと呼べる年齢になっていた大柄な男性を相手にするには筋力が必要です。
一生懸命お稽古した結果、私は大胸筋を痛めました。

「肉離れ」の説明を読む限り、早い話が「自爆」ですか…
でも、今回私の大胸筋は肉離れしているわけではありません。。
ちょっと、痛めた程度です。

少し前までは、怪我してもいいか〜仕方ないか〜って思っていました。
痛いのは自分だし、悪いのも自分だし。そのうち治るし。
でも、今回久々に痛い思いをして気が付きました。
仕事に差支えがでるのです。
先週職場で「自覚が足りない！」と怒られたばかりなのに…
怪我はしちゃいけません。

身体は１つ。







酔っ払いに処置を教えてくれたティチャー、どうもありがとう。
酔っ払いの相手してくれてありがとう。

• URL |
• Comment [2] |
• Trackback [0]

今日は５つある所属の中で１番長く席を置いているパートでした。

ここのパートでは日常的にお話をする機会のない年齢の方と過ごすので、色々と勉強になります。
”教えていただく”感覚ではなく、自分が気付かされる瞬間があるのです。

例えば、仲良くって気さくに話す間柄でも、守るべきラインがあることとか、
お互い話しているのには問題がなくても、それをたまたま耳にしてしまった人に与える思ってもない影響。
私はラインを越してからじゃないと気付けないし、周りへの配慮が欠けていることもよくある。

これって、どこの職場でも同じだと思って。

私はおしゃべりだから気をつけなくちゃいけないのに、
あんまり意識が向いてない。。。

それは母語も第二言語も同じで、やっぱりどちらもうるさく話しているんだろ〜な〜

やっぱりココ１年の目標は自分を上手くコントロールすることだと思う。
通訳の癖も、おしゃべりも、行動も…

【口は災いの元】災いとまでは行かなくても、私の場合、口が首を絞める日が来る。
もしかしたら、すでに絞めてるのに鈍感すぎて気が付いていないかも。。。
勝手に話を進めて、今日は机まで譲渡してしまった。
口の勢いに任せて行動をしすぎてるかも知れない。

いちいち考えてたらお話できなくなるし、でも考えなくちゃいけない面もあるから、
話をしてて嫌な感じがしない人は、この調節が上手いんだろうな〜

５箇所の掛け持ちに体がボキボキ鳴ってきました。
そして驚くほどの足の浮腫み！
あぁそっか、そろそろ四捨五入して３０歳っていう結構有名なボーダーラインに立つからですね。
いいでしょう。受け入れましょう。このたくましい体と共に３０代になる準備を始めます。

• URL |
• Comment [0] |
• Trackback [0]

今日は卒業後初めて稀有先生の授業でした。

稀有先生の授業は、導入部分が極めて長く、なかなか本題には入れないような印象を持っている学生も多いでしょう。でも、実際はその日常会話のような話の中に様々なエッセンスがあって、私はその話を聞いては反応し、会話を楽しむことが大ｽｷです。

今日は１人欠席の為、３人対稀有先生。
ムック岩手にコテンパンでした…

稀有先生からのコメントで、３人ともシフトチェンジがなってないとのこと。
あと、喰いつきが足りない…だそうで。。。
通訳をしていると、突然とんでもない坂道が現れます。
そのとき、素早くギアを入れなおし、その坂に対応しなくてはならないと。

その話を受けて、私の場合素早くギアを入れなおそうとしたら、
あわててなんだか変な操作して更にあわてて、それでも力任せに坂を上るタイプだと自己分析しました。

あっという間に９０分が過ぎ、ルームに戻ると赤ちゃんが！
生後３ヶ月。。超小さい！
体重は４８００ｇ！！



？？

ん？？？




私が生まれた時の体重は４１８０ｇで、
3ヶ月検診で８２９０ｇ６３ｃｍ！

今日の赤ちゃんの２倍だったか〜
つまり、私が生まれたとき、あの大きさか…
超小さい！

体重を母に聞いたら、わざわざ母子手帳を出してきてくれました。
そして一言
「１歳の時の大きさ、並じゃなかったね」
捨て台詞です。
ちなみに１歳で12.5�s（一般的には２歳半の大きさ）身長８０ｃｍ！
母子手帳のグラフは、標準をはるかに越え、伸び率９０％を越え、
もはやグラフもつけられないくらいの大きさだったとのこと。

最後に母は言いました。
「おんぶ、きつかった…」
お母さん、どうもありがとう…大きな娘だったわね〜

私は自分と同じくらい大きな赤ちゃんを産める気がしません。。。
なんでも、大阪と横浜で預かってくれるそうなので、全国各地に「ママ」と呼べる人を増やす作戦です。

• URL |
• Comment [0] |
• Trackback [0]

最近、気になる言葉遣いがあります。
それは、「相方」です。

ここ何年でしょうか？
私の周りで、自分の彼氏を「相方」と呼ぶ友人が増えました。
「かれし」と呼ぶことに抵抗があるのでしょうか？

そもそも、「相方」と聞いて思い浮かぶのは、漫才師。
あまりにも浸透してしまった言葉を使うのが照れくさいから、
相方になったのでしょうか…
謎は深まるばかりです。

たまたま横に座っていた母にインタビューした結果、
母が高校生くらいのときには、「恋人」のことを、
「ボーイフレンド」もしくわ「彼」と呼んだそうです。

いつのまに「彼」に「氏」がついたのか…気になります。。

歴史としては、
彼→ボーイフレンド→彼氏→かれし〜→相方

ボーイフレンド、彼、彼氏、相方以外では、「恋人」という呼び名もあることは確かです。
でも、日常会話で
「昨日、恋人とデートした時〜…」
なんて切り出し方は一般的ではありませんよね。

「恋人」ってなんか使いこなせない言葉ですね…
（私の手には余る…）

【恋人・愛人】
[用法]――「恋人」は恋しいと思っている異性で、多く相思相愛の間柄についていうが、片思いの場合にも使うことがある。「スクリーンの恋人」◇「愛人」は、かつては「恋人」の漢語的表現として同義に用いたが、現在では多く配偶者以外の恋愛関係にある異性をいい、一般に肉体関係があることを意味する。「情婦」「情夫」の婉曲的な言葉として使われる傾向もある。

辞書を引くと恋人と愛人が一緒に記載されているのって変だな…？
辞書と、日常の間にはズレがある。ということです。




追伸です。
ご心配お掛けしておりますが、今日は仕事に行けました！
熱、ちっともありませんでした〜

• URL |
• Comment [2] |
• Trackback [0]

新しい生活が始まりましたがまだ馴染んでいません。
１週間って短いんだなと、つくづく思い知らされます。

今日は仕事でドジってしまい、20分ほど落ち込みました。
自己嫌悪が特技でしたが、最近の回復力の早さはいったいなんでしょう…
それだけ厚かましくなってきたのでしょう。。

本当に久々のブログの更新です。
金曜日に、”これ以外ないのに言うの苦しい”という経験をしました。

テーマは【竿燈】

「関東」のイントネーションが第一の私としては、簡単に発せられるものではありません。
どうしても、「関東」になってしまいます。
パソコンで”かんとう”を変換すると、
関東・肝等・勘等・観等・感等・管等・幹等・間等・完等・缶等・寛等・巻頭・敢闘・完投・関頭……
日常的でなくとも「竿灯」と同じイントネーションもあるはずです。
先入観といいますか、単純な”慣れ”
慣れはもしかすると、強敵かも知れません。

ちなにみご紹介しますと、金曜日にこのテーマを下さった方は、私以上に敏感肌です。
ちょっとでも掻いたなら、すぐ赤くなってしまいます。
お互い肌がややこしいという共通点が存在します。

雑談の中に、本当は大切なテーマがあることを忘れないようにしたいです。

今週１週間はくだらないミスしないように注意！


と、思ったら忘れてた仕事に気が付いた…
だめだ

• URL |
• Comment [2] |
• Trackback [0]

今日15日間の冬期実習が終わりました。
それと10月に受験した通訳士の結果発表がありました。
忙しい時間を過ごしていたので、今日が発表ということを忘れていました。
実感を得られませんが、合格することができました。
これからは、更に日本語の勉強に力を注ぎます。

ここからが勝負と、明日からの授業と卒業研究がんばります。

• URL |
• Comment [0] |
• Trackback [0]