変に訳してみる

　全日本空輸は２２日、燃油価格の上昇に応じて国際線の普通運賃に上乗せする燃油特別付加運賃（燃油サーチャージ）の２００８年１〜３月分を据え置くことを決めた。同社は今年度に入り、すでに２回の値上げを実施。直近では、今年１０〜１２月分を３００〜１２００円値上げしている。
　燃油サーチャージは、燃料市況に連動。ジェット燃料は１バレル１１０円台半ばにまで高騰しているが、値上げは、好調な旅客数の伸びの頭打ちになるとみて値上げを見送った。
　燃油サーチャージについては、日本航空が２００８年１月発券分から、４００〜４０００円値上げすると発表している。(ＡＮＡ運賃値上げを見送り　ＪＡＬ値上げを尻目に（産経新聞） - Yahoo!ニュース)