�唐ﾈちゅらりずむ@なつみ��

【大丈夫か日本語・上】骨が折れる＝骨折！？大学なのに中学生レベル６割

このひとつ前の記事と繋がっているリンクだけど
まぁ・・・やっぱりな、という感じでしょうかね？
ちょっと文中から抜粋します。


就職を控えた女子学生が発した言葉には耳を疑った。
「骨が折れる仕事は嫌です」という文章を指さし、
「『骨折する仕事』が嫌なのは当たり前。違う意味があると思ったので…」
と首を傾（かし）げたのだ。
※文中抜粋


いやはや・・・アタシャ、漢字の書き取りは苦手だけど
「言葉」に関しては割と普通に知っているつもりである。
って言うか、よく昔のことわざなんかを言うと
「夏海さんは一体いつの生まれ？（笑）」
なんて言われてしまうほどだったりもする・・・。


これは・・・喜んで良いのかね？（笑）



先日も職場で仕事の上がり間際になると
リーダーさん（アタシよりも若いです。）が
「お腹すいたぁ〜！」って言うので
「なんか、毎回言ってるよね〜、「欠食児童状態」じゃん！」
と言ったら、まるで通じなかった・・・＿|￣|○ il||li

あ・・・「欠食児童」自体がすでに「死語」か。(爆)


ね？こんな言葉をよく使うのでそう言われてしまったりする。(；´∀｀)
もっとも、アタシの母が遅くに産んだ子供なのと
おばあちゃんと一緒に住んでいたのもあってか
不意にそんな言葉がついて出てきたりするのだ。

そもそも・・・今の時代に「欠食児童」なんてありえないもんね！（笑）


だから、今の若い世代に
「骨折り損のくたびれ儲け」なんて言っても
抜粋した文章じゃないけど、意味が通じないんだろうなぁ。

「早起きは三文の徳」なんて言っても
「三文」って一体何？って言われそうだ・・・（笑）

「井の中の蛙」って言ったらなんて思うんだろう？

「覆水、盆に帰らず」なんてまるっきり意味解らないだろうなぁ？
（っつうか漢字が合っているかどうかがアタシャわからん・・・）


なんか・・・だんだんおばあちゃんの知恵袋状態だね。（笑）


しかし、このリンク先で笑ってはいけないけど
思わず笑わずにはいられなかったのが・・・

オペレーターが日本語で書かれた取り扱い説明を理解できず、機械を故障させた
※文中抜粋


ちょ、ちょっとそれはひどいんではないかい？
日本人が「日本語で書かれた取り説」を解らなかったって
それじゃ、いったい・・・

何のための説明書やねん！！

あぁ・・・・・確かに日本語は難しいさ。
だけど、せめて・・・説明書ぐらいは理解できるようになりましょうよ。

• 世の中の出来事＆ニュース | 
• Trackback [2]

• URL：http://yaplog.jp/natumi-poizon/archive/4186