母の日のプレゼント

June 07 [Mon], 2010, 22:01

ものすごくタイムラグがある話題ですが、先週の日曜日、５月３０日はフランスの母の日でした。

「今年はきっと幼稚園でなんか作ってきてくれるんだろうーなー

」と淡い期待を抱いていた…
と言うか、ぶっちゃけ、
工作した当日（母の日の数日前）、
「Bon anniversaire, Maman!　お母さん、誕生日おめでとう！」
とかKTAが訳のわからない出迎えてくれちゃったもんだから、
母にプレゼントをする日＝母の誕生日、とムスコの勘違いに合点がいき、
あー、そろそろ母の日のプレゼントを学校で作ってくれてるわけね、と
感づいていたんですが、やっぱり貰った瞬間は感激しました

幼稚園から持って帰ってきたのは、本人の写真入り栞と、先生お手製ポエムが書かれたカード。
ピンクの大きいのは、母の日の前日の日本語補習校で作ってきたKTAの描いたママの絵が張られた、紙袋。
笑顔のママが花束を右手に持ってるんだそうです

先生作のポエムはこんな感じ：

Maman,

S'il te plait, maman
Raconte-moi une histoire
Mon histoire du soir
Tu saism celle aue j'aime tant.

Et si je dors avant la fin
TU me laisseras sur mo nuage
Tu mettras ton marque-page
Et on continuera demain

（対訳）
ママ

おねがい、ママ
あのお話を読んで
寝る前のお話のとき
知ってるでしょ、ぼくが大好きなあの本

もしぼくがお話が終わる前に寝ちゃったら
ぼくを雲の上に放っておいて（ぼくを夢の中に放っておいて、？）
ママの栞をそこに挟んでおいて
そして明日また続きを読んでね

日本語訳すると、大して面白みもない詩ですが、
フランス語ではちゃんと韻を踏んでいて、
歌のようにリズミカルです。

栞は早速本に挟んで使っています。
絵本じゃなくて、自分の文庫本用にだけど。

紙袋は、マチもなく、物を入れたらすぐに壊れてしまいそうな様子だったので、
しばらくパソコンデスクの前の壁飾りにすることにしました。

[ この記事を通報する ]