Superman 

July 31 [Tue], 2012, 8:20
お久しぶりです!!
近頃少し忙しかったのですが、試験も終わり、時間もできてきたので
また更新していこうかと思います♪
訳したい曲も増えたし、
状況がかなり変わって、Taylorの曲はやっぱり共感できる部分が多いなあ…
というか作詞がとても上手いなあと改めて実感したので、
今回はTaylorの3rd Album, "Speak now"のボーナストラックから♪

"I always forget to tell you, I love you" とか
"I'm lovestruck" とか
言葉の選び方がきれいですよね☆
この曲を聞いて欲しい人が見てくれてると良いなあ♪←

とりあえず音源をば。笑


Superman
和訳
背が高くて色黒でスーパーマンみたいなの
彼は書類を鞄に入れて車で走り去る
世界を救うためか仕事に行くためなのか
どちらでも私には同じ事だわ
彼は彼のお母さんと同じ瞳で、お父さんの願いを受け継いでいる
私がどれだけ彼のことを恋しがっているのか彼は知らないでしょうね
でも私はあなたがなんて言うかわかっているのよ
あなたは…笑顔で「調子はどう?」って聞くの
私はただ「良いわ」って答えるだけ
いつもあなたに「愛しているわ…ずっと」って伝えるのを忘れちゃう

※スーパーマンが飛んでいくのを見たわ
今日もあなたは忙しい日を送るのね
世界を救うために
…私は近くにいるわ
いつか私の元に帰ってきてね
あなたが戻ってきたとき私は地上のここにいるから

静かに話して、かっこいいの
彼って複雑で、次に何をするか分からない
だけどいつか私を連れ去って危機から救ってくれるって信じてるわ
彼の茶色の目が私に噂ほど彼は悪くないって思わせるのよね
噂している人たちの言葉は一言だって聞いていられない
あなたは本当にどこでも元通りにするから安心するわ
いつもあなたに「はじめて会ったときから愛している」っていうのを忘れちゃうの

※repeat

私はあなたが世界中を飛び回っているのを見守る
そして誰か他の女の子を助けませんようにって祈るの
どうか私のことを忘れないで
私は遠くにいるけど、あなたを離さないわ
私は恋しているの、そして窓から外を見る
どうかどこに私がいるか忘れないでね
この場所で、花束があなたからなら良いのにって願っている
カードがあなたからなら良いのに
電話があなたからなら良いのに
だって出会った日からあなたが大好きなんだもの

※repeat

英語歌詞
Tall dark and superman
He puts papers in his briefcase and drives away
To save the world or go to work
Its the same thing to me
Hes got his mothers eyes, his fathers ambition
I wonder if he knows how much that I miss him
And I know every word that you say, yay
You smile and say how are you
I say just fine
I always forget to tell you, I love you, I love you ... forever

I watch superman fly away
You've got a busy day today
Go save the world I'll be around
I watch superman fly away
Come back I'll be with you someday
I'll be right here on the ground
When you come back down

Talk dark and beautiful
Hes complicated hes irrational
But I hope someday you take me away and save the day, yeah
Something in his deep browns eyes has me singin'
Hes not as bad like this, reputation
I can't hear one single word they said, no
You really got places to be and I'll be old then
I always forget to tell you I love you I loved you from the very first day

I watch superman fly away
You've got a busy day today
Go save the world I'll be around
I watch superman fly away
Come back I'll be with you someday
I'll be right here on the ground
When you come back down

And I watch you fly around the world
And I hope your texting some other girl
I hope you don't forget about me
I'm far away but I'll never let you go
I'm lovestruck and looking out the window
Don't forget, don't forget where I'll be
Right here wishing the flowers were from you
Wishing the card was from you
Wishing the card was from you

Cause I loved you from the very first day

I watch superman fly away
You've got a busy day today to save the world
I'll be around forever and ever here
I watch superman fly away
I swear I'll be with you someday
I'll be right here on the ground
When you come back down
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:kuro
読者になる
Taylor Swift,Steve Appleton,Orlando Bloom LOVE<3 洋楽も歌詞を知ったら楽しみが倍増すると思う。
2012年07月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
最新コメント
アイコン画像kuro
» Aug.14 in America (2012年02月05日)
アイコン画像N゜214
» Aug.14 in America (2011年11月30日)
アイコン画像kuro
» Aug.13 in USA (2011年11月27日)
アイコン画像yuu
» Aug.13 in USA (2011年11月27日)
アイコン画像kuro
» Aug.11 in USA (2011年08月24日)
アイコン画像N゜214
» Aug.11 in USA (2011年08月24日)
アイコン画像kuro
» Aug.10 in USA (2011年08月23日)
アイコン画像N゚214
» Aug.10 in USA (2011年08月23日)
アイコン画像kuro
» Bad Day (2011年06月12日)
アイコン画像ちーずまっぷ
» Bad Day (2011年06月06日)
Yapme!一覧
読者になる