ÅŒã“IŒˆ’è 

2006”N04ŒŽ12“ú(…) 19Žž28•ª
ð“V›{ZŒö•z—¹—¯›{l“I”rs
oŒÁˆÓ—¿ÄˆêŽŸA‰ä‹‘RŠÒ”r“ž‘æ‹ã–¼
®ŒÂ—LŠd“ž‰äAˆöˆ×‰äˆÈˆ×‰ä¥œkŒã–Ê
Ÿ“‘z“ž‹‘RŠÒ”r“¾“ß›õ‘O–Ê–ë
®ŒÂœkŠJSAác‰º‘zæî‰ä–ºà
ŠÒ‘Å”s—¹ã›{Šú“IŒnã‘æˆê–¼
™û™û™ûŠÒ—Lœk‘½œk‘½l
‰ä‰Ê‘Rœk˜ðàȑè‰äŒ»Ýᢌ»—¹
“ž’ꐥ•MŽŽl”äŠrDŠÒ¥ŒûŽŽ
‰ä–ç—L‘z‰ß•s˜ð¥‰äŒûŽŽ”ÀoŽz•Ä‘tÁ—¹
˜VŽt‹‹—¹‰ä‚•ªË˜ð樉ä”r–¼ŠÒ•söŠÅ

ð“Vˆê“xˆöˆ×Ÿ“l˜a‰ä‰º›{Šú‹ŽœkŽâ›‹
ŠÒ‹ŽQ˜VŽt¤—ʉ•s‰ÂˆÈŠ·
DŠß“I‘å‰Æ“sÝã›{Šú‘O‰“Œ‹ž
‰äÅeˆ¤“I‹kŽq˜aˆ¢‰ë‰ë˜a‰ä•s“¯Šú
®ŒÂA樉äŠJS“ISîˆê‰ºŽqṓž’J’ê‹Ž
•s‰ß‘z‘z‰ä^“IœkŠQœ†“~“V—⎀l
‰ä‘z‰õŠy“I‰Ä“VÄ‘O‰
”‡—lŽqŠÒ”\˜a’`™Zˆê‹N‰ñ‘ä˜p
å͈팉‰äI‰—’m“¹‘¼¥’N
b”ǍDúŽŠQlA®ŒÂl–çœkŸ†Ž¿
ŠÅ‹N˜Òæî™\™\“IŠ´îœkD
Šó–]‰ä–ç”\æ‘Š™|–ù‰õ
’A¥‘¼D‘œ–ç‘zŠ·¬ã›{Šú
”‡—lŽq“I˜b‰º›{Šú•sA‰ä˜aHˆÓ”Z˜a–éZ¶Ž§›ß
˜ðæS“¾Ÿ“l”†‰äˆê‹NŠßˆê‹N駘ðœk–³ãÖ
’A¥Œ¬‘å•óà”‡—l‰ä”\XŒð“žœk‘½V•ü—F
”‡¥Y›õ˜c—ˆ¢A•s‰ß‰äˆê’è—vŒð“žœk‘½D•ü—F

˜a’`™ZàD‰ä˜ð‹ŽQ‘¼
¡“V™È˜a–º•sŠJS
ˆ×—¹•ú˜ïŒã“IŠßŠysŒv‰æ®ŒÂu“ž—v•Ïä_
‰ä^“IœkŠó–]˜a‘å‰Æˆê‹NŠß
‹Ž”N“I¤’š‰äö‰ß—¹
•s‘z¡”N–甇›õŽ¸{‹@˜ð
‰Â¥Ž–î‘S•”˜˜aÝˆê‹ND”Ï
ŠÈŠÈ’P’PŠÒ^“ï
ŠÒ—L—¯›{Ž–î–ç”ϐl
®ŒÂl‘z“¦—£Œ»Ý“IˆêØ
¡“V›”Š—LŽ–“sœk‰}Œ‘
lŽŽAì‹ÆAã‰ÛAŒð’k
–ˆŒ“s樉ä—Í•sœnSœk“¢‰}
’®—ÍŠú’†l”ª¬˜ðl“¾œk•sD
ˆöˆ×‰ä“s•s‘¾˜ð›œk‘Œœk‘Œ
Šó–]ŽŠ­—L‹yŠi
•s‘R‰ä˜ðšL
‰ä•s‘zŽµã”ª‰º
‘ü‘zŠÈ’P‡—˜±Ž§›ß

‹C•ª‚Í’´ƒnƒbƒs[ 

2006”N04ŒŽ10“ú(ŒŽ) 22Žž43•ª
^“IoŒÁ‰äˆÓ—¿”VŠO“I–ëA‰älã—¹
›{Z“IŒðŠ·—¯›{¶‰ä^“I•s•ø”C‰½Šó–]‹ŽŽQ‰Á
Ÿ“‘z“ž¡“V‰ºŒß˜a‘å‰Æã֓VŠ®€”õ‰ñ‰Æ“IŽžŒó
AÚ“žäï–Lûh˜VŽt“I“d˜bà‰äl’†—¹
‘ÅŽZ—v‹Ž–¾ŠCã›{ŠúŠÒ¥‰º›{Šú
®ŒÂœk‹ÁQ‰õ‰õ–â—¹gÓ“I‘å‰Æ
ŠÒ¿˜VŽt“™‰äˆê•ªà‰ä˜Ò–â–â‰ä‰Æl
™û™û™ûˆê‘Å“d˜bæî‰äUUà‘¼®ŒÂ•s‘ŠM
A¥ˆ¢A‰ä^“IŸ“•ø”C‰½Šó–]“I
b”Ljê‘͐lœkúŽŠQA–éZ¶–ç—LŠôŒÂ‹­–_
‘å‰Æ“ß›õ‹­‰äŠÒ^“I•sæS“¾Ž©ŒÈ˜ðã–ë
™û™û™ûæî‘å‰Æ¤—ÊŒ‹‰ÊŠÒ¥‹Ž‰º›{Šú
•s‰ß”‡—lŽq˜a‹kŽq•ªŠJ—¹A‰ä˜ì”‡—¼ŒÂˆ¤Îl
àD—v•ªŠJ›ñ–Z”ƒ“Œ¼‘åÌ”ƒã›{Šú‘SŒð‹‹‘¼

Œˆ’è‰ä—v‹Ž‰º›{ŠúA”‡—lŽq‘d‰®Žq–ç•û•Ö
–ç‰ÂˆÈ˜a’`ˆê‹N‰ñ˜Ò‘ä˜pA–”¥‰Ä“V‹Žœk–_
“~“V‹Ž‰äˆê’èŽó•s—¹A“ž™|”’ä©ä©‰ä˜ð•sŠìŠ½
•s‰ß—LêyŽ¸–]•s¥‹Ž¬–kŠC“¹
eˆ¤Žz•Ä›”•s‹N—¹A™û™û™û“žŽž‘ä˜pŒ©
Ÿ“‘z“ž—vˆê‹N‹Ž‰º›{Šú“IŠÒ—LHˆÓ”Z¬ˆ·
˜V“V‰ä^“I•s‘z˜a‘¼ˆê‹Nì”º–ë
`‘õb”Ç—LŸ“—L‘´‘¼DŠß“Il—vˆê‹N‹Ž
•s‘R“s¥‰öl‰ä˜ðœ†œ†“I
Œ»ÝAœkŠú‘Ò“žŽž“I“úŽq
”n–ƒœkŠJSUUœkŠJS
“žŽž‰ÂˆÈ˜Ò’T–]‰äAUUà‘¼‘zšL
’`Œˆ’è‹ŽŽRŒ`‘å›{•úŠü—¹Œö”ï
—Lêy‰ÂÉA•s‰ß”\‹Žˆê”N›{“I˜ðX‘½
àD‰º›{Šú‰ä˜ì—vŒÝ‘Š’T–]“I
äIŽq—¡çz—¹œk‘½Œv‰æDŠJS
•s‰ßŠÒ‘“IŽ–îŒ»Ý™Èà“¾D‘œˆê‰ºŽqA—v•sŒ©—¹
”ªŒŽ—v›ñ’`˜MŠ½‘—˜ðA—vœk·‘åœkŠJS
ˆöˆ×¥eˆ¤“I’`A‰ä˜ðœk‘z”OŠó–]‘¼–ç—v‘z”O‰ä

ŽÓŽÓŠ—LÝ”‡’iŽžŠÔ‹‹‰ä‘åMS“Il
åNŠt˜V‘å‰ä—vœkŠ´ŽÓAlŽŽ‘O‘¼›ñ—¹‰äœk‘½–Z
ŠÒ—Leˆ¤“I’`™Z•sÐ‹‹‰äD‘å“IŒÛ™­’èSŠÛ
‰ä˜ìàDˆê‹N‹Ž—¯›{“I–²Œ»Ý”\ŽÀŒ»
•s‰ß“žŽž—v‘½“™‰ä”¼”NA‰ä˜ðD‰õD‰õ”ò‰ß‹Ž
Žz•ÄŽÓŽÓ—¹A•s‰ß•s”\‹Ž–kŠC“¹
¿DDÆŒÚ‰ä“IúŽŠQ—Ñ—à‰Âˆ¤l
^“I’´ŠJSA™û™û™ûDˆ·–…‰ä–ç‘æˆêŒÂ’Ê’m—¹
”‡ŽŸ“s—vDDŠßAŒ»ÝŠJŽn‰ä—v’¿Ég粓Il
œk‘½là—v‹ŽQ“ú–{’j•ü—FA™û™û™û‰ä˜ð‰ä˜ð“I
˜ð“w—͝QA•ú‘å‰ä“IŠáá˝QA™û™û™ûŠó–]•s˜ð烕‰Šú‘Ò–ë
ŠÒ—L•N•Nà“IæÏèAŒv‰æ‰ä–ç‰ÂˆÈ›ñ–Z—¹
”½³‰äÅŒã—và“IA¥—vŽÓŽÓ‘å‰Æ
Ú‰º˜Ò“I“úŽq‰ä˜ì—vX”M駓I“n‰ßf

‚¢‚¢‰ÁŒ¸–ÚŠo‚ß‚È‚³‚¢ 

2006”N04ŒŽ09“ú(“ú) 17Žž39•ª
¡“V–”ã—¹^–‰¤“I—¼“°‰Û
Š´ŽÓè–薎؉äŠÅ—‰¤“I‹³Žº“Á•Ê•Ñ
®ŒÂA¥–”樉䗬—¹•s­Šá—܈¢
^–îˆÈ‘O–瑾ŽS—¹êyA•s‰ßœk“w—Í
œnˆêŠJŽn‘¼ŠÒ^“I¥ŒÂ’´‰Âˆ¤“I˜VŽt
œk”MŒŒA›”›{¶–çœk—L‘ϐS
‘¼“I—‘z˜a”Mî‘´ŽÀ•ÀŸ“—Lö
‘ü¥•û–@ö—¹AŒ»Ý“I¬›w‰Ê‘Rœk“ïŠÇ
•s‰ß‘z‘z^–îà“I–ˆ‹å˜b^“I¥œk—L“¹—
’¼“žŒ»ÝŠÒ¥æS“¾ŠÒD—LŠÅ—¹”‡•”‹Y
›”‰—«˜ÒAŽZ–Ê›”‘½‘å“IÁÜˆ½¢“ï
“s”\“w—Í“I‘zo•û–@˜Ò›”RA‰ðŒˆ
‰äˆê’è–ç—v¬ˆ×‹­‘s“Il
”‡¥ãŠ®^–î“I‰ÛŒã‰ä“IŠ´‘z
•s—v”cŽ©ŒÈ“I‘z–@‰Á”Ý•Êlgã
‘ü—vŽ©ŒÈ“I‘z–@˜ô–@¥›”“I
ã`—Lˆê“V•Êl–ç˜ð—¹‰ð
œnˆÈ‘O˜VæS“¾—v樕ʐl”F“¯Ž©ŒÈ¥D“I
’A‘´ŽÀ—LY›õŠÖŒWH‘ü—vŽ©ŒÈDD‹Ž“w—Í
Ž©ŒÈD•sD•s—p•Êl˜Ò•]”»Ž©ŒÈ–ç’m“¹“I
^–—¹‰äD‘½A‰äŒ»Ý“s”\ˆêˆê–¾”’—¹

l“ž’êˆ×—¹Y›õ—v椏‘H
DŒöŽiAD›{ZADE‹ÆA”\•ÛØDl¶H
椏‘•s¥”ñ˜ô•s‰Â“IŽ–AŽ§¥‘z—v‹Ž˜ô“IŽ–
ìˆ×ˆêŒÂlŽ©‘R‘z—ĉðX‘½A›{KX‘½
Ž¸‹ŽDŠïS˜a‹’m—|“Il•s”\âiˆ×l
¥˜A’{¶“s•s”@Ë¥
˜AŽ©ŒÈ¶‘¶“I”‡ŒÂ¢ŠE“s•s‘z—ĉð
ŠÒ”\˜ôY›õH
•s˜_”@‰½›{KA‘ü—vlŠˆ’˜
A—Lœk‘½•s’m“¹“I“Œ¼
”‡ŒÂ¢ŠEã—Lœk‘½‘ål
D‘œY›õ“s—¹‰ð“I—lŽq
“ß“s¥éxl“I
i—¹D‘å›{–çDAi—¹DŒöŽi–çD
”@‰Ê—LŠˆ“ž˜V›{“ž˜V“I‘z–@A“ߏA—L–³ŒÀ“I‰Â”\«
Ž¸‹ŽDŠïS“IˆêuŠÔlAŽ€—¹
椏‘•s¥ˆ×—¹lŽŽAŽ§¥ˆ×—¹¬ˆ×oF“I‘ål

‹L“¾”V‘Oœn“dŽ‹ã’®“ž^–îu”‡”Ô˜b“IŽžŒó
^“I‹‹‰äœk‘å“IkžAˆÈ‘O“s¥•ƒ•ê—v‰ä”O‘‰äË”O
“ž’êˆ×Y›õ—v”O‘–ç•s’m“¹
Œ»Ý™È¥ˆ×—¹Ž©ŒÈ“I–Ú•WŽ§”O‘
‘z—v›{K“¾X‘½A—v樎©ŒÈ•Ï“¾X‹­
‘z—vX‘½—¹‰ð”‡ŒÂ¢ŠEˆê±

‰ä“I¶Ž¨’®•s“ž—¹ 

2006”N04ŒŽ09“ú(“ú) 0Žž08•ª
^•s’m“¹¥œƒ›õˆê‰ñŽ–œkŠï‰öœkŠï‰ö
”‡Šô“V‰ä“IŽ¨žSD‘œ¶•a—¹“I—lŽq–ë
D’ɍD’É•s˜®•žA®ŒÂ’É“ž‰ä—všL—¹
‡æS•s”\‘¤¶ç²‡A•s‘R®ŒÂšØ“ž˜ðD’É

¡“V®ŒÂŠÒ¥’ɁAæS“¾Ž¨žS—¡–ÊŽîŽî“I
¥•s¥¶•a—¹‰äH^“I’É“¾‰äœk•s˜®•ž
¡“Vˆöˆ×Ž¨žS’ɒɐ®ŒÂl¨¨’n
‡—¹ˆê®“V“IæSY›õŽ––矓˜ô“ž
‹‹Ž©ŒÈ“IŒv‰æ‘S•”‰„“†—¹i‘Œj
‰Â¥Ž¨žSˆ×Y›õ˜ð¶•aHH
‰ä^“I•s–¾”’–ëA‰ä–矓Š²›õ
‰Â¥A¥œn‘OŠô“VŠJŽn’É‹N˜Ò

’í’íŠÒà‰ä‰Â”\¥—pŽ¨‰ß“x
™û™û™û”‡——R–瑾DÎ—¹êy
‰ä“sŠÒŸ“ŠJŽn’®Šú’†’®—͍l“I•”•ª–ë
œƒ›õ˜ð—L—pŽ¨‰ß“x”Vàˆ¢
¥•s¥ŠY‹ŽŠÅˆã¶Ë¥›”“I
Ž©ŒÈ—ŽC–Ê‘¬—Í’B•êˆêêy‹NF–矓—L
–Ê‘¬—Í’B•ê•s¥äݔ\–ò—¹i‰äæS“¾j
`‘õŽ¨žS‰õ‰õDAŒ»Ý¶ç²’®•s“ž
‘å‰ÆQ‰äà˜b¿‘å‰Æ—v‘吺u

–¾“V—v”c¬üKŽÔ\‹ŽŠ·‹@–û
ŠÒ—v˜ôY›õ”rŸ†žû鄓I—lŽq
”n–ƒà‘¼Ú“ž—¹’Ê’m
•s‘R‹RÝ˜Hã”íS“ž—v”±èA
™û™û™û‰ä˜ð‹L“¾“If

¬üKŽÔŠÒ^“Iœk‹vŸ“—LŠ·‹@–û
‰Â¥ŽÔŽÔã“sŸ“—L—º“”åjˆ¢
•s‰ßŠÒ¥Š·ˆêŠ·”äŠr•Û訁i‰ä‘zj
”rŸ†žû鄕s’m“¹˜ð•s˜ð‰ßŠÖ–ë
–ˆŽŸá¢ŽÔ“IŽžŒó“s˜ð–`oD‘½D‘½‰Œ
‰ä‘z”‡¥•s³í“I›”•s›”HH
‰Â¥•s’m“¹—vœƒ›õ‰ðŒˆ”äŠrD
–¾“V‡•Ö–â–âŽÔs˜V”D—¹

”ÓŽ`‹hD‘½®ŒÂœk–Oœk–OãêŽq—vàyŠJ
˜Hã‹ö“žŽz•Ä–”‘z‹N‘¼—v‰ñ“ú–{“IŽ–
¥–¾“V¥–¾“VAŽO‘½—˜“I‘å‰Æ“s•s‹Ž‘—‹@
“߉äD‘œ–ç•s”\‹Ž—¹¥•s¥HH
˜Z‰Ô’àŒv‰æ‹°œ†–ç˜ð–A“’—¹
‰äŠÒ¥œkŠìŠ½Žz•Ä“I™û™û™û
‰ä˜ì¥D•ü—Fˆ¢A‰ñ‹Ž•Ê–Y—¹‰ä“I˜Z‰Ô’à
”‡ŽŸ–”¥•s‘—‹@Žz•Ä˜ð•s˜ðŸ†Ž€
ãŽŸ‘¼Ý‰ñ‹Ž‘OŠÒ“Á•Ê‘Å“d˜b˜Ò
™û™û™û”‡ŽŸ—v•s—v‰ä‘Å“d˜b‹‹‘¼
—¯›{lŒö•zDÁ‘§“I˜b‰ä˜ð—§à
”‡¥–ñ’è‰äà^“I

’ZŠú—¯ŠwŽŽŒ±Œ‹‘©—¹“™Œ‹‰Ê 

2006”N04ŒŽ08“ú(“y) 1Žž37•ª
¡“V˜AŒûŽŽ–çlŠ®—¹A®ŒÂœk•½íS
嫑RŠÒ¥˜ð‹Ù’£•s‰ßˆöˆ×›”Ž©ŒÈÝŒÀ•s˜ðã
ᢌ»”‡—lŽqœkDAl‰ßŸ“l‰ß‰ä“s‰ÂˆÈ’R‘R–Ê›”
•s‰ß¡“V“IŒûŽŽ—L‘唚Î“ž
‰ä˜a‹kŽq—¼ŒÂ˜aˆêŒÂ–éZ¶ˆê‹N
‰ä®ŒÂl›”lŽŽA¥”’á—–”DÎ
l‰Æ“š•so˜Ò“I–â‘è‰äˆê’¼”äŽè¨ŒÛ™­
Ž©ŒÈ“š•so˜Ò“I–â‘èA¥ˆê’¼Î•s’â
嫑R—L’â“ډ¥‰ä—L“w—Í•\’B‰ä“IˆÓŽv
Šó–]˜VŽt”\•úsA‰ä˜ðX“w—Í–ç˜ðX—LMS“I

‹kŽq“I•\Œ»œkDA›”“šœƒ›õ‰ÂˆÈ“ß›õ—¬’¨
‰ä®ŒÂÝÓ粓s‘z””Žè
’—í’å˜VŽtŠÅ‹N˜Òœk–žˆÓ
™û™û™û‰äŠ®—¹ˆê‰ºŽqA”í”䉺‹Ž
•s‰ß‰ä¥^“IœkŠìŠ½‹kŽq–ç‹ÓÜ‹kŽq“I
‘¼”\‹Ž“ú–{”O‘”‡—l–çœk•s—Š
Š´æSˆê’è˜ðX–_“I

Žè’Ë‹°œ†^“I—v›”‰äŽ¸–]—¹
‰äŠÒ^“I˜ô•s“ž‘¼“I—v‹–ë
—¯›{ŒÂ››A‰ä¥‘z“s•s—p‘z
Œ´–{‘zàˆêlŠ®—v‘Å“d˜bæà“I
Œ»Ý˜Au“s•sŠ¸u
ŒÄŒÄÅD•s—v˜Ò–â‰ä
•s‘R‰ä^•s’m“¹—vœƒ›õàËD
¡“VlŽŽ—LŒÂ–â‘è‰äŠÒioŽè’˘Ò
D‘œ¥œƒ›õ’ñ¡Ž©ŒÈ“I•·‚«Žæ‚è”\—Í
‰äˆêŠJŽnæî‹kŽquˆê—l“I“šˆÄ“I
Œã˜Ò˜VŽt—v‰äuæ•sˆê—l“I
AioŽè’˘ҁAuàˆÈ‘O—Læˆê‹N˜ô˜ð˜b—ûK
™û™û™û—k˜VŽtŠÒ”½•¢Ä–â—¹ˆê‰º
®ŒÂœk‹Ù’£A^œ†Ž©ŒÈàö˜b
•s‰ß–{˜ÒA¥”‡—lˆ¢
‰äœ—¹ŠÅ“úŒ€ŠÅ“ú–{ß–ÚŠO
ŠÒ^“IA¥˜aŽè’˘ô˜ð˜b—ûK”V—Þ“I
ˆêŽž–ç‘z•s“ž—L•Ê“I
™û™û™û˜VŽt‰Â•Ê‰îˆÓËD–ë

Œ´–{àŒ‹‰Ê¡“V˜ðŒö•z
Ÿ“‘z“žŽå”CæŠJ—­‘üD”ÓêyÄŒö•z
’`œk‹Ù’£A‰ä–ç•s’m“¹—vœƒ›õŒÛ™­
”½³A¥’®“V—R–½
ŠÒD–º—L–â‰ä^“I‘z‹Ž¥•s¥
‘¼œkŽÌ•s“¾Aœ†‰ä•s”\“Kœäác’n¶Šˆ
”½“|¥UUœkŒÛ™­‰ällŠÅ
–ç‹–^“I—L‹@˜ð‹Ž“ú–{”O‘à•s’è
“™Œ‹‰Êo˜ÒËŠ¸‘Å“d˜bæ˜ìà
Šó–]¥DŒ‹‰ÊAS’êŠÒ¥”‡›õŠú‘Ò’˜

•N•N^ˆ¤ŠÅ•Êl“ú‹L 

2006”N04ŒŽ07“ú(‹à) 20Žž13•ª
ð“V•N•Nˆê’¼—v–⋛㝒j“IŽ–
à^“I‘ÅŽ€‰ä“s•s’m“¹¥œƒ—l
‘Oˆê•Ñ“ú‹LˆêØ“sÝŒÓà”ª“¹‘zˆø•N–²ãçê
‘¼‰Ê‘R¥”íéx—¹A™û™û™û®ŒÂA¥DÎ
”é–§˜Ò”é–§‹Ž“IAŠÒàŽ©ŒÈ•s˜ð“Á•ÊŠJS
‰ä“sŠÅÝŠá—¡—¹A”‡žéŽq‰ä˜ðˆÈˆ×¥‰äö
•N•N‰Â•s‰ÂˆÈŠJSêyA™ú‰ä“I‰ä–ç‘u
‹›ã“ž’ꐥœƒ›õ’m“¹“I‰äŠÒ^“I•s’m“¹
”@‰Ê^“I‘œ‰ä‘O•Ñ“ú‹L›“Iˆê–͈ê—lAúŽŠQ—¹
‰ä—L–¢–mæ’m“I‘å”\—Í‘å‰Æ‰õ˜ÒÄ–â‰ä
—畨‰äŠÒ^“Iˆêêy‰º—Ž–矓—L
™û™û™û“ßä݈ê^“IŸ“—L—畨“I˜b•N–²•sAšLŽ€—¹
Œ´–{A’m“¹‘¼ˆ¤ŠÅ•Êl“ú‹LËŒÌˆÓ›‹‹‘¼ŠÅ“I
Œ»Ý‰ÂD—¹A‘¼ŠÒ^“IMˆÈˆ×^‹Ž
™û™û™û‰Â¥’m“¹•N–²¾“žŠÈuˆêuŠÔ—L‚‹»
“ߏADAˆöˆ×‰ä–ç•s’m“¹Ž–î˜ð”‡—l
‹›ã’jÅDã‹ã””‡—lŠ®‘SÆ‰ä‘z“I˜ô
”‡—lŽq•N•NŠÒ¥‰ÂˆÈ¾“žŠìŠ½l‹‹“I—畨–ç•s—Š
ä݈ꍪ–{Ÿ“—L”‡‰ñŽ–•N•N•sA—všLŽ€—¹HH
Œ»Ý[[‘̘𓞂¤‚킳“I‰Âœ†˜a™B”d“I‰õ‘¬
”ílMˆÈˆ×^“I’ö“x^“I¥œkª[žqŒÅ–ë
ŠQ‰ä“s•s’m“¹—vœƒ›õ燉ðË¥›”“IH

™û™û™û”‡ŒÂ¯Šú“IT––—vDD’n‡ˆêæS
‰º¯ŠúŠJŽn‹°œ†˜ð‘唚ŠÌ
ˆê‘ÍŽ–î—v˜ôlŽŽ–çÏ“¾‰z˜Ò‰z‘½
‰º‰ºŒÂ¯ŠúA¥Šú’†lT—¹
‰äœƒ›õŠÒS•s’艺˜Ò”O‘ˆ¢
Š´ŽÓeˆ¤“ƒŽ‘å‘å™B‹‹‰ä”’—–“I‰¹Šy
ᢌ»‘ü—L‰¹Šy”\ˆÀ•‰ä—‘Œ‘Œ“IS
¡“V–”ŠJS¾“ž—¹”’—–ÅŒãˆêŽŸ•\‰‰“I‰e•Ð
嫑R‰äÅ‘z\“ž“I¥Šú‰•\‰‰“IãS“Tf
D‘œŠÒ—vÄ“™“™AŠó–]”\‰õ‰õ\“ž
‰ä—vÄŽO‰ñ–¡ËŠJS

Å‹ß“sœk“ï“o“üi˜Ò›“ú‹L^“IœkŠï‰ö
–¾–¾“o“ü“IM” ’ åjŸ“öA–§áùŸ“ö
A¥d—v”c‰ä’µo˜Ò•s‹‹“o“üœkŸ†l–ë
`‘õŒn“CDêyA‰ä—Lˆê‘͘b‘zu

•N•N “ñ\Î ‚¨’a¶“ú‚¨‚ß‚Å‚Æ‚¤ 

2006”N04ŒŽ06“ú(–Ø) 12Žž53•ª
¡“V¥‰õŠy“I“úŽq^“Iœk‰õŠy–ë
‰äœn‘ã®ŒÂlAœk‹»•±i^Šï‰öj
‰Â”\¥¡“V“I‰Ûœk­•s¥–ž“°‰Û“IŒ´ŒÌ
•s‰ß嫑Rà¥•s¥–ž“°œkŠJS
‰Â¥ð”Ó‘¾”Ӑ‡¡“V–”œ†‡‰ß“ª“IS—‰e‹¿‰º
˜Zêy‰äA€Žž‹N°—¹A—Ld—Š°“žŽµêy
•s‰ß‰ä‘z‰ä^“I¥œk—Ý–ë
œn‰ä“ߐ[[[“IüKŠášŸA‰Â’m“¹
‘ã“I‰Û–³”äçj頁A–{ŠÔ˜VŽt›”‰ä˜ìDD
‘ü¥’ù³l™É˜aì•¶AD
ŠÒ‰ÂˆÈ–â˜VŽt–â‘èAŽO—¼‰ºA›Š®
嫑RŠÒ¥—L‹Ù’£–¾“V“I—¯›{ŒûŽŽ
‰ä“sŸ“Ý€”õ“IAŒ´–{‘z’T’®˜VŽt“Iî•ñ
‘zàœn–{ŠÔ“ß—¡‘½­‰ÂˆÈ“¾”VˆêêyÁ‘§à•s’è
•s‰ß‰äŠÒ¥Ÿ“—L—EŸ†–â˜VŽt
‰Â”\¥•s‘z樘VŽt’m“¹‰ä–ç—Ll“IŽ–ŽÀ
ŽÀ—Í•s“ž“ß—¡˜ôY›õ“sæS“¾—LêyŽ©”ځiˆ£j

›”›”›”¡“V“I‘ål•¨¥•N•N
“ñ\Î¶“úœkd—vA‹±Šì‹±Šì
ˆ×—¹‹‹‘¼‘å‹ÁŠì‘å‰Æ‘zœk‹v
‰ä–çŒÛ‹N—EŸ†˜ô—¹ˆêŒ‘厖î
嫑R‰ä˜VæS“¾“ߌ‹›ã“ISˆÓ^¥‘¨–Ì•s’è
•s‰ß™û™û™û‘¼ŠÒ¥—v‘î”z—畨‰ß˜Ò–ëi–œÎj
Œ´–{‘z‹©Q‘¼˜Òˆê‹NŒcj“I
–³“Þ‘¼¡“V“I‰Û—v“žD”Ó‘üD˜ô”ë
•s‰ßḗ¹˜V”¼“VŠÒ¥—Lêy¾Šn“I
ŠÈu˜a—畨˜a‹ÁŠì­•s—¹
嫑Rˆê’¼‘zḋ›ã’j¥¶“ú‰õŠy‰Ì“I
•s‰ß‘¼ˆê’¼•sm‰ä–ç‘üD‘˦
•s’m“¹Œã˜Ò’`æ’k“¾œƒ›õ—l
’A¥ð”ӈח¹•N•Nã֓ž—½í“ñêy”¼
‰ä®ŒÂl^“I—v—ݍ¨“ª
‘ãÁ˜Ò‹­—óŠ´æS“ž‰äŸ“—L‡–O
Šó–]¡“V‰ä”\‘‘AQ”äŠrD

–¾–¾”‡ˆê•ÑA¥—vu•N•N¶“ú“IŽ–
‰äœƒ›õ˜VÝã֎©ŒÈ“IŽ–ŠÒ‹¶á¢˜Sézˆ¢HH
DDDŒ»ÝA˜Òuˆê‰º•N•ND—¹
‰äŠó–]•N•N“ñ\Î‰ßŒã”\¬ˆ×X‰Âˆ¤“I—›w
•s—vÄ“¢‰}嚒±Œ‹—¹A–çŠó–]‘¼ŒŽãS³íêy˜Ò
”\‘‰‘½ˆêêyãêŽq–ç”\ŠJS‘½ˆê±
ÅD¥•Ê‘œ‰äˆê—l˜VŽ¸–°•s‡æS
–ç”\‰õ‰õQ“žŽ©ŒÈ“I‰¤Žq—l
•s‰ß‰¤Žq—l“ž’ê”\•s”\¥‹›ã’jˆ¢
Šó–]¥Aˆöˆ×•N•NŒ»ÝœkŠìŠ½‘¼i™ûj

‡‘шê’ñAŽz•Ä‰ñ–kŠC“¹“I“úŽqŠJŽn“|”—¹
‘ü™”ŽO“V—v˜ôY›õŠY˜ôY›õ”äŠrDHH

ƒAƒCƒXEƒGƒCƒWi“ñj 

2006”N04ŒŽ04“ú(‰Î) 18Žž24•ª
¡“V‹Ž•‹—¹“d‰e–ñ^ŠJS™û™û™û
‰äæ’šác—¼ŒÂlæᒘ—vŠeŽ©‰ñ–k•”‘O“I–ñ’è
™uŒ´—ð訋L‘æ“ñ•”ŠÒ¥ˆê—lDÎ–”ŽhŒƒ
”‡ŽŸŠì“¿ŠÒ¥ˆê—l’´DÎA”„—Í’ö“x•s—A‘æˆê•”
”‡ŽŸ“I•ÐŽq—¡–ÊŠÒ—Z‡—¹œk‘½œk‘½‰ä˜ìŽ¨n”\Ú“I•ÐŽq
‘œ¥–¾“V‰ßŒãA‰¤”v“V_A‹à„“™“™“I•ÐŽq
’´DÎ“IAˆê±¸“T“®ìY›õ“IˆêŠÅAæS“¾”šÎ

‘lšõ“Á”‡ŽŸ–çãŽR‰ºŠCˆ×—¹“ÉŽÀ“ž™|’Ç’€
ÅŒãŠÒŽ©ˆÈˆ×˜Ò“ž“ÉŽÀ“V“°œkDÎ
ˆêŠJŽnŠÒˆÈˆ×åœò^“I¥‘å‰ÆŒ©‰ß“IÅŒãˆê“ª’·–яÛ
“žŒã˜ÒÅŒãˆê–‹ˆê‰ºŽqo˜ÒD‘½D‘½Ç^“I˜ðŠd“ž
V¬ˆõˆÉ—í–¾–¾A¥’·–яۍd—vàŽ©ŒÈ¥•‰‘l
Ž§ŠŽ¥[M•s‹^“ߎíAŠ®‘S•s”F“¯Ž©ŒÈæîåœòˆê—l
ˆÉ—í˜a‘¼“ß—¼ŒÂ•‰‘lŒZ’í”’–Ú‰‰o’´”’á—“I
ŠÒŽg—p“|Š|‹àŒù“I‡Žp®ŒÂA¥‘唚Î
Œö’·–яۗvâiŽ]•ê’·–яۓ¾à‘¼“I››ŒÒ‘å
ˆÉ—í˜aåœò—¼l“Iˆ¤îᢓW–çD‰·Š]
®ŒÂA¥Š´lAåœòÝ‘å^…’†•±•sŒÚg‹~ˆÉ—í
Œ´–{ˆÈˆ×‹ö“ž’·–яیQ˜ð“±’v‘¼˜ìŠe‘–Še‘–“I
’A¥“žÅŒã—¼lŠÒ¥‘–Œüåœòà“IK•Ÿ‘å‰Æ’ë

‰Âf‘l˜aˆ¤çŒ”‡ˆê›”•‰‘lŒZ’í“I•\Œ»‘¾–_—¹
—Lˆê–‹‘¼˜ì—våœò›ñ‘¼fŽ÷Š²•±—͉‘O”ò“I‰æ–Ê
Ë”òŽO•bA“³“žŽ÷“|’n®ŒÂA¥‘åDÎ
Šì“¿”íˆê‘ÍŽ÷àÚác¬‰Î_‰¤˜Ò–Œ`
‘å‰Æ›{‘¼“I—lŽqœk®êŽ’´”šÎ“I
Ž§ŠŽu˜b^“Iœk—LŽ©ŒÈ“I‘z–@’´–_“I
Š´æS‘œ¥ŒÂèˍ°l•¨ˆê—l

˜Aམ±šF–ç”F“¯Šì“¿›”‘¼˜ì”‡ŒQ•ü—F“Id—v
མ±šFÝ”‡•”•ÐŠÒŽ•ž—¹Ž©ŒÈˆÈ‰“I‹°œô
ˆê’¼ˆÈ˜Ò“sœkœ†…Aˆ×—¹•ü—FI‰—Ž•ž
‰ä^“IæS“¾‘¼’´ƒ“IAÝ‘¼‰º…“I“߈êu“V’´ƒ
“Ñ鏥“IH•¨”V‰Ìœk—eˆÕ樐l˜N˜NãŒû
‰ä“s”E•sZ—væ¥‹N˜Òi™ûj
”‡ŽŸ“I™uŒ´—ð計ê—lœk–­œk–­
¥‘å‰Æˆê’èˆê’è—v‹ŽŠÅ“I•ÐŽqfi™û™û™ûj

”‡•”•Ð•s‹Í樐l—¹‰ð“ž“®•¨•p“¹‰îÐ“I“®•¨”‡›õ¶Šˆ‰»
Ž§ŠŽ–ç樉䗹‰ð“žŸ“—LY›õ¥˜ô•s“ž“I
‘ü—v”\Ž•ž¢“ïA‘´ŽÀŽ–Ž–“s‰ÂˆÈ¬Œ÷
ŠÒ—LŠÒ—L•ü—F“Id—vA^“I¥œk“ï”\‰Â‹M
™û™û™û¡“V“I“d‰e–ñ¬Œ÷—¹
ŠÒ‹h“ž—¹”ü›Ä‰ºŒß’ƒ^•s—Š
–¾“V—v‰ñ“‰€—¹AŠÒ—v‹ŽÌ”ƒ‘å‰Æ“I–¼ŽY
˜V“VA‰ä“Iì‹Æ“sŸ“›–”—v‘S•”‘щñ‹Ž
‰õŠú’†l—¹A”šŠÌT“ú“ú•N‹ß
™û™û™û‰Â¥‰äœƒ›õŠÒ“ß›õˆ¤Šßˆ¢HH

^›”•s‹N樐lŽ¸–]—¹ 

2006”N04ŒŽ04“ú(‰Î) 14Žž22•ª
¡“VãüA‹ö“žŽz•ÄÝüã
Œ´–{‘ü¥—v–⑼Y›õŽžŒó‰ñ“ú–{“I
ˆöˆ×‰äÝŽvl—v•s—v”ƒ‘—•Ê—畨‹‹‘¼
‰Â¥uˆêu‹‘RAu“ž—¹lŒðŠ·›{¶“IŽ–
‰ä’m“¹‰äŽ©ŒÈŸ““ߌŽ‘Ši‰ÂˆÈ‹Ž
Œõ¥•MŽŽA樉äl“¾ˆêŒÂ“ª—¼ŒÂ‘å
‰ä’m“¹î‹µ˜ð—L‘½‘ŒA‰ä—LS—€”õ
•s”\lã“I˜b‰ä–ç”F—¹A”½³‰ä–{˜ÒAŸ“ŽÀ—Í
‰Â¥‰Â¥Žz•Ä¡“V™œ“ªA–â‰ä˜ð‹Ž“ú–{›”•s›”
”‡‹©‰äœƒ›õ‰ñ“šˆ¢A‰ä‘z‹Ž–”•sˆê’è‹Ž“¾—¹
æàb”Ç—L‘½­—LŽÀ—Í“Il–ç‹Žl
å_‰Ê¥ârã“IA•sàAŠÒ—L‹kŽq‘ä–‘¼˜ì“s¥‘å‹­ŽÒ
‰ä”‡ŒÂ¬ŠpF—vœƒ›õæ˜ì‘ˆ–¼ŠzHH
Œ»Ý‘z‘zæS“¾ácŽžŽ©ŒÈ‘z‹Ž•ñ–¼“ISî¥DÎ“I

樎z•ÄŽ¸–]^“IæS“¾œk›”•s‹N‘¼
œnˆê”N‹‰ŠJŽn”FŽ¯‘¼“žŒ»Ý
‘¼ˆê’¼œkŠó–]‰ä”\‹Ž“ú–{”O‘“I
‰Â¥Œ»Ý‰äŠÒ¥æ¨‘¼Ž¸–]—¹
嫑Ràt˜ï•úŠ®ŒãŠÒ—LŒÂŒûŽŽ
‰Â¥‰äŠÒ^•s’m“¹—vœƒ›õ€”õŒûŽŽ–ë
嫑R—L–âƒ}ƒRŒûŽŽ“IîŒ`‘åŠT¥œƒ—l
‰Â¥à“ž’ê‰ä^“I•s‘¾˜ðŒûŽŽ”‡ˆêµ–ë
®ŒÂA¥æ¨‰ä—Lêy‹Ù’£‹N˜Ò—¹
—v™ˆ{Žµ”ªŒÂ•ñ–¼›{¶
œk^S‰äA¥—væî‘å‰ÆàÄŒ©“I“߈êŒÂ
˜aŽz•Ä“I–kŠC“¹”V–ñD‘Aà—¹
˜a‘¼UU”n–ƒšFšF’í’íƒ`ƒFƒŠ[“I‘ŠŒ©Š½
Œ»Ýˆêˆê“s•s”\ŽÀŒ»
ˆ£ˆ£‰äœkŸ†‰äŽ©ŒÈ
ác‰‘½“w—́A•½Žž‘½‰Á–û
‰ä‘ŠM‰ä“I’ö“x•s˜ð·•Êlœk‘½
‰Â¥‰ä“sŸ“˜ô“ž
Œ»Ý·lˆê‘åB‰ä”\àY›õ

‹˜ï‹[D—¹œk‘½o‘Œv‰æ“s¥Ý“ú–{
“Œ‹ž‘åã–kŠC“¹A‘å‰Æ“s‘z‹Ž“I‘OŽO–¼
ác‘Rw•¨“V“°`ŠÒ¥•s”\•ú‰ß“I
‹˜ï‰Â”\ŠÒ˜ð‹Ž•âŒÂKAˆê‹‰‘ªé„
‘zÝ\“ñŒŽ“IŽžŒólˆê‹‰
–”Ýᗐlà–²—¹‰ä
•s‰ßŠÒ¥‘zŽŽŽŽŠÅ
Ÿ“—LŽ¸”s“I˜bœƒ›õ˜ð’m“¹Ž©ŒÈ“I‹ÉŒÀ
‘å‰Æà“It˜ï‰Ô˜@—V‰ä–ç‘zŽQ‰Á
•s‰ßD‘œ˜ð˜a“ú–{s“³Šú
D‘½‘zŠ®¬“IŽ–“s‘z˜ô“¾“ž
‰ä‰Â•s‰ÂˆÈH‰ä”\•s”\H
›”›”›”A‰äŠÒ‘z‹Žl‹DŽÔ‰íÆ
嫑Rà‹ç°à‰ä—LÆ–ç•s‹‹‰äÚ
‰Â¥ŠÒ¥‘z‹Žlˆêl
\“žÆŒã—væ—vˆê‘äŽÔA—eˆÕ‘½i™û™ûj

‰ä^“I¥Ÿ†ày—¹ 

2006”N04ŒŽ03“ú(ŒŽ) 17Žž07•ª
^“I^“I¥œkŸ†Ž€‰ä—¹f
”c“däI\‹ŽCœƒ’m“¾“ž“IÁ‘§¥Ä”ƒˆêŒÂV“I
¥œƒ—lˆ¢H®ŒÂA¥—v”c‰äŸ†ày—¹
Ž©ŒÈ•s”\CŠÒŒð‹‹•ÊlC
–ç•sæ›ñ‰ä•¡»d—v“Œ¼‹N˜Ò
‰ä–¾–¾Aà—¹“ß—¡–Ê“IŽ‘—¿“sœkd—v
‚b‘…•s”\‹~“I˜b‰ä‰ÂˆÈ•úŠüŸ“ŠÖŒW
‚c‘…‰ä—LˆêÄà–¾d—v«ˆê’è—v•Û—¯D
ŠÒˆê’¼àŒð‹‹‘¼˜ìâ‘Ο“–â‘è
Œ»ÝH™È¥–â‘èˆê‘å‘͉õ”c‰äŸ†Ž€
®ŒÂ‚b˜a‚cŒ»Ý‘S“s‰ó{—¹
‰ä^“I¥–³Œ¾“žŸ†Ž€f

®ŒÂlÝ“X—¡á¢éIˆöˆ×‰ä^“IœkŸ†
Ž§ŠŽ–ç•sŽå“®‘iŒÚ‹qŽ©ŒÈ“Œ¼‘SŸ“—¹
^“I¥œk‰Âˆ«–ëAœk•s•‰Ó”C
”‡ŽŸCŠ®‰äˆÈŒã“s•s—vÄ‹Ž“ß—¡C—¹
^“I¥œkŸ†lAˆê•›˜aŽ©ŒÈ–³ŠÖ“I—lŽq
ŠÒ‘z”cÓ”C„“¾ˆêŠ£“ñŸÄ
‰ä^“I˜ð”ퟆᆗ¹
Š—L“IŽ‘—¿“sˆê•MŒùÁŸ“—¹Ÿ“—¹
Æ•Ð‘S•sŒ©A¾W˜Ò“I‰Ì–矓—¹
‰äeˆ¤“ƒŽ“I“Œ¼‘S•sŒ©
ŠÒ—L‰ä“I‰Û“°Ž‘—¿Y›õ–矓—¹
®ŒÂA¥—v樉䟆‹}US‘zŽ€

“ž’êŠYœƒ—l–çu•soŒÂ•û–@
ŠÒà”½³A¥dŸóAD
“߈ȑO“IŽ‘—¿Ž©ŒÈ‘z•û–@˜Ò‹~
‰ä^“I^“I˜ð”픇࣓X‰ÆŸ†Ž€
‰äA¥Š“žAŒ»ÝY›õ“Œ¼‘SŸ“—¹
ŠÒ‰Ê‘R¥‰ä”V‘Oà“Ià…‘RˆêVˆ¢
ŠÒ^‹‹‰ä‘SŠ·VA‰ä^“IŸ†á†—¹
ŽbŽž“s•s—v•s—v˜ÒQ‰äu˜b”äŠrD
ˆöˆ×uˆê‹å‰ä‰Â”\‰ñŒÂ\‹åÝᢘSéz
‰äŠÒÝŸ†“ªãAuY›õ‰Â”\“s˜ð•sD’®