マリコロのしゅわしゅわ☆アワー

明けましてオメデトウございます

あっという間に２００７年初日は過ぎて行き、
今年もスロースターターになった『しゅわしゅわ』
でございます。

さて、今年の目標

ズバリ『猫背解消』（運動不足解消も）

そして『翻訳上達』でございます。

地味ですが、どっちも私にとっては一大事

上へ上へ前へ前へと頑張りたいと思います

最近、更新ペースかなりゆるくなってますが
実は、今年はそんなに頻繁に更新しないつもり
デス。なんか大ニュースが起こったら、載せる
ようかなというくらい。日記は自分のノートに
つけようと思いいたったため。

いつも見に来てくださった皆様、アリガトウ
ございますブログを通じて知り合えた皆様
のところには今後も遊びに行かせて頂きますネ

日本の皆様とはもっと双方向のつながりが
増えると良いなと思ってます。メールや手紙、
会えたりすることがすごく嬉しいデス

というわけで、『しゅわしゅわ』からは遠ざかり
ますが、マリコロは今年も元気にやっていきます。
今年もヨロシクお願いします

• 独り言 |
• URL |
• Comment [1,000]

３週間の帰国は文字通り、アっという間に
過ぎてゆきました

ひさびさの実家。友達との再会・おしゃべり。
焼き肉、お刺身、温泉、おうどん、TOKIA、
美味しいケーキ＆美味しいパン、岩盤浴、
カラオケ、新居訪問、鍋、居酒屋、山手線、
TX(つくばエクスプレス）、めでたいニュース…

１年で色んなことが変わってました。でも、
友達とは昨日まで会ってたみたいな気分。
和食は最高！カラオケはやっぱ楽しい☆
ぞくぞく入ってくるHappyなニュースで
元気をもらったよ。「オメデトウ」

欲ばりな私のために時間を作ってくれた皆に
感謝してます。あらためて「アリガトウ」

P.S.
帰って来てそうそうに風邪をひきました。
見に来てくださった皆様、更新遅れてて
ゴメンなさい

• URL |
• Comment [11]

チラチラと最近の日記にも書いてましたが、

今週から３週間ほど日本に帰国します

バーモントに住んで１年が過ぎました。あっと

いう間だったような、長いような。濃ゆい１年。


こっちの生活にはすっかり慣れて、楽しんでますが、

やっぱり日本の家族や友達に会いたいヨ〜という

ワガママを聞き入れてもらい、少しだけ帰ることに

なりました。


自分のふるさとに帰るのになんだかすごくドキドキ

しています。


会いたい人全員に会っておいしい和食をたくさん

食べて、カラオケ行って、岩盤浴行って、

エナジーチャージしてきたいと思います。


というわけで、しばらく日記は更新しないかも

しれません。たまにするかもしれません。

• URL |
• Comment [3]

アメリカでは明日（１１月の第４週の木曜日）が
"Thanks Giving Day"という国民の祝日です。

この祝日には遠方に住む家族も里帰りして、皆で
集まって過ごすそうです。前日の水曜日はアメリカ
人の大移動日、翌金曜日は”Black Friday"という
一大ショッピングデーなのです。１年で一番売上げ
のある日で、朝の５時から開店するお店もあるほど

もともとはマサチューセッツ州に来たピルグリム
（英国人）がネイティブ・インディアンに色々な
食べ物の収穫の仕方を教えてもらい、生き延びる
ことができたことから、その感謝を祝うものだった
ようです。今では、家族や神様、自分の周りの人々
に感謝する日になっているそうです（←昨日、
ブライアン：英会話の先生から教えてもらいました）

さて、タイトルに「パーソナルな祝日」と書きましたが、
今日と明日は私たち（マリコロ＋旦那ハン）にとって
めでたき祝日です。本日、11/22は旦那ハンの誕生日
で明日、11/23は結婚記念日でございます
というわけで、今日はごちそうを作ろうと思いま〜す

• USA |
• URL |
• Comment [1,000]

以前にも何度か書いていますが、翻訳の勉強を
しています

５月から日本の某翻訳学校の通信講座をスタート

まずは一般的な翻訳技術を身につけるための「基礎
コース」を受講。基礎コース終了後は、分野別の
「応用コース」に進みました。

コンピュータ、金融、メディカル、ビジネス総合の
中から過去の経験を少しは活かせそう＆間口の広そう
なビジネス文書のコースを選択して主に”契約書”の
翻訳を勉強しています　法学部卒とかではないので、
もちろん法律の知識はゼロなので、学校のテキストの
他に法律＆契約書の本を買って、基礎知識を吸収中

翻訳の仕事は外国語の知識だけではなく、自分の全く
知らない領域についてどこまで調べられるか？という
ところにかかっています。例えば、文系出身でも医学、
薬学の分野で活躍している人が沢山いるという事実
これは勉強をし始めて知った事なのですが、希望が持て
ました予備知識ゼロからでもヤル気さえあれば、その
分野のプロになれると。

９月から始まった応用コースも無事、最後の課題を提出。
やっと自分の進みたい方向が決まりました

実務翻訳といっても様々な分野があるので、応用コース
が始まってからもこれからどの方向に進もうか迷って
いました。（翻訳者は専門分野を持っていることが、仕事
獲得への近道。）契約書について調べているうちに面白く
なってきたので、『法務翻訳』を専門にやってみようと。

やっとスタート地点に立ちました
今の学校には法務翻訳の専門コースが無いので、１月から
は別の翻訳学校で勉強することにしました。＋来月はその
学校のセミナーに行ってみるつもりです（今月末から
３週間一時帰国するので、その機会に。）通信講座の場合
周りの刺激がナイのがちょっとな〜と思っていたのですが、
ちょうど帰国時にセミナーがあったので、翻訳業界について
とかどんな人たちが翻訳を勉強しているのか？とか”生”の
情報が得られると良いなと思っています

• ☆ホンヤク☆ |
• URL |
• Comment [1]

ひさびさにPMSの症状が

とにかく体がダルい＆眠い＆少々ブルー。

ふへ〜。数日で通り過ぎるとわかっている
ので、以前よりも気楽ではあります

初めてPMSか？と思ったのは３月頃でした。
あれから何度か同じような症状があったの
ですが、段々とつきあい方が分かってきました。

そろそろ来るな〜という心構えがあるだけでも
ずいぶん違うし、その時期はひたすらリラックス
して過ごす。私にとって一番良いのはアロマの
バスソルトを入れた少しぬるめのお風呂にゆ〜っくり
と浸かることですあと日中は好きな本を読んだり

おかげさまで号泣という症状は出なくなりました。
あれは最初にPMSを疑った時だけ。良かった

自分がなるまではPMSという言葉も聞いたことがない
くらいだったのですが、調べてみると意外と多くの女性
が持っているみたいなので、自分だけじゃないとわかり
安心

完全な治療法などはないようですが、基本的には規則
正しく健康的に生活せよということみたいです。今の
生活だとこれはクリアしているかな〜とは思いますが、
食生活と適度な運動、もう少し見直してみようかな

• 健康について |
• URL |
• Comment [5]

「おふくろの味」って色々あると思うのですが、
私にとってはコレかな〜


母の"自家製みそ"です。

７、８年前から年に一度、母が友達と集まって
作っています。生協の遺伝子組み換えナシの
オーガニック大豆で作る味噌はとってもヘルシー。
大豆のつぶつぶが残っているのがポイント

先日、両親がバーモントに来た時に持って来て
くれました。

実は作り方を知らないので、帰国したら伝授して
もらうつもりです

お味噌汁を飲むとすごくホッとします。日本人だ
ということを実感する瞬間です

• 食べ物の話 |
• URL |
• Comment [1,000]

あ〜、今日はついてなかった

車をチョット…。修理に出すことに。

現場は前に住んでいたアパートの近くにある
スーパーマーケットの駐車場そこは今の家
からは少し離れていて、途中で高速にも乗ります。
（これってメリケン感覚ですよね。）わざわざ家
から離れたスーパーへ行ったのにはワケが。

あの、アレが欲しかったんです。名前がわからない…
トイレがつまった時に使う。なんかゴム製のカポッと
いうあれ家の近くのスーパーに売ってなかったので
仕方なく

学校に行く前に用事を済ませてしまおう！と思い、
いつもよりも1時間くらい早く家を出ました。２０分後
くらいにはそのスーパーへ到着。事件はその直後に
起きました

駐車場は空いてたんです。で、狙いを定めたところへ
車を回し…。

「あ、この切り方じゃうまく入んないな。」

「よし、バックしてもう一回。」

と思って、ギアを”R”に入れて（入れたつもりで）
アクセルを少し踏みました。次の瞬間、ガリガリガリっ
という大きな音がして、なんと私は目の前にあった歩道
に乗り上げていました。

「？？？？？」（一瞬、わけがわからず呆然…）

そうです、”R”に入れたつもりだったギアは"D"のまま
だったんです正気に戻って、すぐにバックして車を
チェック。幸い歩道には誰もいず、他の車にも被害は
なかったのですが、何か黒いプラスチック製のものが
落ちていました。

見た目には問題が無いのですが、部品らしき物体と
すごい音だったので心配になり、旦那ハンに通報
少しだけ仕事を抜けて様子を見に来てくれました。
事件から約３０分後、旦那ハンが到着。とりあえず、
車を別の場所に停めてチェック

漏れてました。オイル…「うわっ、こりゃダメだ」って
ことですぐにディーラーへ。

他の人に被害を与えなかったのは不幸中の幸いでしたが、
痛い出費になりましたしかも買い物の目的がトイレ
のあれですよ。痛いよ〜。

よく運転は慣れて来た頃に事故ると言われますが、
まさに私がその例ですね。すっかり高速にも慣れて
どこにでも行けるわ〜とうかれていたところに
事件が起きました。これを教訓にします

• 各種事件簿！ |
• URL |
• Comment [17]

７日に中間選挙（米国議会選）の投票がありました

私はジャパニーズなので、もちろん選挙権は無い
のですが、今回の選挙はかなり気になっていました。

イラク戦争はもちろんのこと、米国に住んでみて色々
と驚くこと（医療や保険。石油価格etc.）があり、
アメリカ国民はどこまでブッシュ政権を支持している
のか疑問に思っていました。医療や石油の話は今に
始まったことではないですが、やはりイラク戦争は
間違っていると

結果的に下院は民主党（ブッシュは共和党）が過半数
を占め、上院も接戦になっています。（まだ開票作業中
のようです。）この結果を見ると、アメリカ国民の意思
は明らかもちろん民主党が多数派になったら、単純に
すべてが良くなるなんてことは言えませんが、やっぱり
外交政策など色々な変化があるだろうと思います。

なんて偉そうに書いてみましたが、実はこれまでアメリカ
の政治とか選挙の仕組みをあまり理解してませんでした（告）
ちょうど良い機会だったので、All Aboutで少し勉強して
みました

今日、ESLの授業後に先生たちと話をしていてこの話
（選挙）になったので、書いてみました。私の先生も
民主党支持派だそうです。話をしている時に「ラムズフェルド
が辞職したらしいわよ」と興奮気味に知らせにきた先生
もいました。

これから２年間、ブッシュ大統領はどんな方針でやって
いくのか興味があります（安倍首相とはどんな関係に
なっていくんでしょうか？明らかに小泉さんの時とは違う
状況ですよね。）

• USA |
• URL |
• Comment [0]

ぷはー、ちょっと休憩しよ

何をしていたかというと、翻訳のお勉強デス

４月に天の声（自分の心の声？）を聞いてから
というもの、翻訳にはまっています。通信教育で
勉強し始めました。基礎コースは６ヶ月コースを
３ヶ月で終わらせ（爆走）、９月からは応用
コースに入りました。今は『契約書』をやって
ます。

しかし、法律に関する素地のナイ私です。まずは
法律に関する基礎知識から。契約書にはどんな種類
があるの？とか。そんなところからのスタート。

＜実務翻訳の勉強をし始めて気付いたこと＞

英語は基本的な文法さえわかってれば、あとは
　どれだけ日本語能力があるかが重要。日本語を
　磨かなければ

翻訳は「調べもの」が好きじゃないとできない。
　訳す文章のほとんどは自分が知らない領域のこと。
　だけど、読む人はその領域のエキスパート。って
　ことは…。ネ。パイプオルガンの保存についてとか、
　携帯の電池を作るためにコンゴの野生動物が絶滅の
　危機に瀕しているとか。プログラミング言語がどう
　とかこうとか。

上達するには、良い辞書を使うこと。
　プロの翻訳家たちは何冊もの辞書を駆使して、最適
　な訳をあてるのれす。しかも時代はCD-ROM版辞書
　をPCに取り込んで、何冊もの辞書をソフトで一括検索
　というような…。PCもうまく使えなきゃならないと。

英語の勉強を飛び越えた世界は面白い

で、今は契約書の課題に悪戦苦闘中日本語でも十分に
理解が難しいのですが、英語では『Jargon（専門用語）』
が多用されている＆一文が長過ぎる〜っ。どれが主語で
どれが述語なの？という作業に疲れたので、気分転換
です。

翻訳者マリコロの誕生はいつになることやら。

• ☆ホンヤク☆ |
• URL |
• Comment [4]