徒然

　ケ　カーボロ。

　ケ　は感嘆詞。
　英語でいう　what　。
　what a beautiful girl !
と言ったら、「なんて美しい女の子！！」ということですよね。

　で、
　

　カーボロ＝キャベツ。

　つまり、ケ　カーボロ　で、
　「なんてキャベツ！！」と言っています。

　言われても、戸惑いを隠せませんよねー・・・。
　え、あたしキャベツ〜？？？なんてねぇ。。。
　

　いい意味でも悪い意味でも使うみたいですが、
　なんでまたキャベツなんでしょうね。
　日本語では、けなす意味ではいくつか野菜用語が浮かびますね。
　おたんこナスとか。
　大根役者とか。
　英語ではチキンとかそうかしら。
　でもいい意味の野菜言葉って思いつかないな〜と思いながら、
　色々言ってみると密かに笑えます・・・。ほれ。