Space Agencies to be Integrated 

July 05 [Tue], 2005, 23:10
Desperate to thwart the Koizumi Cabinet's privatization plans,
小泉内閣は、民営化のプランを阻むのに必死です。
by the year after next.the education ministry announced that three
government-affiliated agencies involved in space development
will be integrated, possibly
再来年まで
に教育省は、宇宙開発にか
かわる3つの政府関係機関を統合すると発表しました。
The Ministry of Education,
 文部省は、
Culture, Sports, Science and Technology said the agencies to be consolidated
are the National Space Development Agency of Japan (NASDA),
文部科学省は、統合されるべきである政府機関が宇宙開発事業団(NASDA)と、
the Institure of Space and Astonautical
Science(ISAS) and the National Aerospace Laboratory
of Japan (NAL).
スペースとAstonauticalのInstiture科学(ISAS)および国立航空宇宙研究所日本(NAL)の。
The organizations are under the ministry's jurisdiction.
組織は文部省の管轄の下にあります。

Ministry to Halt Building Plans for Small Airports 

July 05 [Tue], 2005, 22:54
Changing the direction of its expansion policy for the
first time in 20 years,
20年ぶりに国土交通省が棚上げする拡張政策の指示を変えると、
the Ministry of Land, Infrastructure
and Transport will shelve planned projects to construct
or enlarge airports that do not serve major urban areas,
ministry officials said Thursday.
プロジェクトは主要な都市部に役立たない空港を建築するか、または拡大するために計画さ
れていました、と官庁職員は木曜日に言いました。
Prpjects to extend runways or construct new airports
at 11 locations,
11の位置に走路を広げているか、または新しい空港を建築するプロジェクトは吊
されるでしょう、と職員は言いました。
which are included in the ministry's
seven-year plan running through fiscal 2002,
位置は2002年度を貫く省の7回のケ年計
画に含まれています。
will be suspended, the officials said. The plan was originally
scheduled to run through 2000,
プランは、元々2000を貫くのが予定されましたが、
but was extended for two years because of fiscal reform initiatives under the
Hashimoto Cabinet.
財政
改革イニシアチブのために2年間橋本内閣の下で広げられました。
The ministry will not request budget allocations for
the next fiscal year for such projects,
省は、そのようなプロジェクト用の次の会計年度の予算割付けを要求しないでしょう.。
in line with spending austerity envisioned by Prime Minister
Junichiro Koizumi's administration, the officials said.
小泉純一郎首相の管理によって思い描かれた厳格さを費やすことに
沿って、と職員は言いました。



'Cats only'apartment to open in Tokyo 

July 05 [Tue], 2005, 22:32
A Tokyo apartment management firm has created japan's
first "cats only"apartment block in which cats are the
only pets people are allowed to keep.
東京アパート管理会社は、猫が人々が飼うことを許された唯一のペットとして、日本で最初
の猫だけのアパートを作った。
Management firm Tokyu Relocation decided to create
the unusual 14-story apartment block,which is scheduled
to open in Tokyo's Setagaya-ku in March next year,to cater for the many people who live alone in the
Metroplitan area.
東急管理会社は、一人でメトロポリタン地域に住む、多くの人々に応じ、
来年の3月東京の世田谷区に、14階建ての珍しいアパートを作って移転する事に決めました。
"We decided that cats were the most appropriate
pets for people living alone and couples without children
in the heart of the city," a company official said on
the decision to limit pets to felines.
「私たちは、猫が都心に子供のいない単一人暮らしとカップルですんでいる人々にとって、
最もふさわしいペットであると決めました。」と、会社役員はペットをネコ科
の動物が限界だと決めたと言った。
Each of the rental apartments has special cat flops at
the bottom of the doors insidee, as well as special stairs
along the walls on which cats can play.
レンタルアパートそれぞれには、特別に、猫が遊べるように壁沿いに会談を作り、同様に
ドアの内側の下の方に、猫のはねぶたを設けている。
There are also litter-box spaces for the owners to look after them.
また、飼い主が世話をしやすいように、アパートの中での猫のために、
猫用トイレの箱を置くスペースも設けている。
Other pets are strictly forbidden. The clause on pets
in the apartment contract says, "The only pets that may
be kept are cats."
他のペットは厳しく禁じられている。
アパートの、契約のペットの条項はこのように示している。
「保たれるかもしれない唯一のペットは、猫です。」
The firm reportedly plans to design more of the
"cat apartments" in the future.
猫だけが所持していいペットだとその会社の将来の計画として、より多くの猫のアパート
を、デザインする計画だ。

Co-Hosts Plan Joint Debit Card 

July 05 [Tue], 2005, 22:13
World Cup funs will be able to use it both japan and Korea.
ワールドカップのファンは、日本と韓国の両方でデビットカードを使う事ができるようになるで
しょう。
In addition to co-hosting next year's World Cup soccer tournament,
来年のワールドカップサッカートーナメントを共催することに加えて
japan and the Republic of Korea (South Korea) are also working on
a debit card that will enable holders to pay for yen and won purchases
with a single card.
日本と韓国は所持者が、ひとつのデビットカードで円もウォンも両方使う事が
できるように取り組んでいる。
Researchers at the Policy Research Institute for Land,
国土交通政策研究所の研究所員達は、
Infrastructure and Transport had been developing a card that
could be used at ticket gates as well as ordinaly shops.
一枚のカードで普通の店と同じように
チケットのゲートでも使う事ができるように発展させてきた。
Their South
Korean counterparts recently agreed to cooperate in the project.
韓国の対応者は、最近その計画に協力することを、賛成した。
With the card, fans who travel between the two nations to watch
soccer matches during the World Cup would have less of a hassle
exchanging their yen into won and vice versa.
そのカードで、ワールドカップの間に試合を見るために2つの国を旅行するファンが
円から、ウォンへ、さかさまに両替する手間が省ける。
Cardholders will be able to deposit money in either ten or won.
カードの所持者は円とウォン両方とも預けることができるようになるだろう。



New Police Tool 

July 05 [Tue], 2005, 22:04
SEATTLE,May6
シアトル、5月6日の記事はこのように報じた。
-When someone burgled a home in De Pere, Wis.,
だれかが最後のデピア、ウィスコンシン州の一軒の家に強盗をはたら
かせた。
last july,they stole-
昨年の7月、彼らは盗んだ。
among other things-a child's plastic Coke-bottle coin bank,
一人の子供のプラスチックのコカコーラのボトルのコイン貯金箱を。
bursting with about 1,200quarters.
1200クウォーター硬貨ではちきれそうになっている
Three days later the culprit entered a Green Bay bank
3日後に、犯人はグリーンベイ銀行に入った。
to convert this silver intofolding green-
犯人はこの硬貨をドル札に交換する為に
and was immediately arrested.
グリーンベイ銀行に入ったがすぐに逮捕
された。

Handing Kids Flying Solo No Small Feat 

July 05 [Tue], 2005, 17:04
PHOENIX,Arizona(AP)-Three recent,

highly publicized instances in which children traveling alone were put on the wrong connecting flights have compelled America West Airlines to change its policies and brought an industry-wide concern about kids flying alone into the spotlight.
子供一人旅が間違った接続便に置かれたフェニックス、アリゾナ-three(AP)最近の、そして、非常にピーアールされた例は、アメリカウェストエアラインが政策を転換するのを強制して、単独でスポットライトに飛び込んでいる子供に関する産業全体の心配をもたらしました。

Task 

June 01 [Wed], 2005, 15:42
Princess Sayako, Emperor Akihito's only daughter, will marry Tokyo metropolitan
清子内親王(天皇の一人娘)は、結婚します。     東京都職員の黒田義樹氏と

government employee Yoshiki Kuroda in a ceremony ov. 15, the Imperial Household
11月5日の式典で、宮内庁が5月18日に伝えたところによると。
Agency said May 18.


Princess Sayako (left) and her fiance Yoshiki Kuroda
The princess, also known as Princess Nori, and Kuroda will hold a wedding ceremony in the style of Shinto, the native Japanese religion, according to their wishes.

The agency announced the engagement of the 36-year-old princess and Kuroda, 40, in December. The couple were formally engaged in March through the traditional "Nosai no Gi" rite of betrothal, the first in a series of court ceremonies before the wedding.

They have more rites to go through, including the "Choken no Gi" rite of audience, where the emperor and empress receive the princess's farewell greetings. The princess will have to give up her royal title following the marriage with the commoner in accordance with the Imperial House Law.

It will be the first time in 45 years that a female member of a reigning emperor's family weds. (Kyodo)

Shukan ST: May 27, 2005

Years Ago, a Vision of Disaster 

June 01 [Wed], 2005, 15:10
Novelist Yaeko Nogami was not particularly known for her power of imagination.
Even so, 62years ago, she was able to visualize a disaster like the Sept.
11 terrorist attack in New York.
小説家Yaeko野上は彼女の想像力に関して特に知られていませんでした。
たとえそうだとしても、62年前に、彼女は9月のような災害を想像することができました。

11 ニューヨークでのテロ攻撃

Permanent Foreign Residents to Vote in Town Refendum 

June 01 [Wed], 2005, 14:43
MAIHARA, Shiga Prefecture-The town assembly here became the first in the
nation Friday to let perma-nent foreign residents vote.
米原、滋賀、県、-、永久的な在留外国人を投票させるように、ここの町議会は金曜
日に国における1番目になりました。

Yamanashi Pref.Blocks Roads 

May 25 [Wed], 2005, 15:16
The Yamanashi prefectural government Friday closed
two forest roads to prevent a convoy of cult members
wearing white garments from entering Oizumimura in
the prefecture, where the cult is constructing dome-
shaped buildings.
山梨県庁は、金曜日に白衣を着ている新興宗教の信者の輸送船団がカルトが
domeshapedビルを建築している県にOizumimuraを入れるのを防ぐために2つの林
道を閉じました。
2005年07月
« 前の月  |  次の月 »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新コメント
アイコン画像kumi
» Task (2005年07月16日)
アイコン画像カズ
» Task (2005年07月16日)
アイコン画像KUMI
» Task (2005年07月07日)
アイコン画像カズ
» Task (2005年06月22日)
アイコン画像カズ
» Task (2005年06月22日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:kuutan
読者になる
Yapme!一覧
読者になる