北国のぷログ　３

文政の時代にも、子ども向けの図鑑みたいなものがあるんです（私も今日までその存在を知りませんでしたが）。
図鑑といっても、もちろん「写真」ではなく「絵」ですが。

植物のページを見ていたら、おや？っと思うことがありまして。
キンセンカの部分なんですが、ここに描かれている絵が、どう見てもキンセンカに見えてこないんです。何か別の花のように見えるんです。

もうひとつ、キンサンカ（漢字は「金盞花」となっている）という花も出てるんです。見た目では、こちらの方が私たちがよく知るキンセンカに近い。でも、名前はキンセンカではなくキンサンカなんです。

江戸中期でも、この金盞花（キンサンカ）と先の金錢花（キンセンカ）は誤解されていた、と訳注に書いてあるんです（みなさんのＰＣや携帯では、ちゃんと「盞」と「錢」が表示分けされているでしょうか？）。
この図鑑によると、キンセンカは、午前中に咲いて午後にしぼむタイプと、午後に咲いて夜に落ちるタイプの二種類がある、と書いてあるんです。そんなキンセンカ、見たことも聞いたこともありませんけれど、これって本当にキンセンカなんでしょうか？

さっそく、ネットの方で調べてみました。分かりました。判明いたしました
この本に書いてある「キンセンカ」は「午時花（ゴジカ」のことでした（私たちのよく知るキンセンカは、やはり「キンサンカ」の方でした）。

でも、ＰＣで「キンセンカ」を漢字変換すると「金盞花」と出るんですよね（それとも、うちのＰＣだけ？）。これでは「キンサンカ」になってしまうんですけれど。
これについてはどう判断したらよいのでしょうか？まさか、江戸中期の誤解がそのまま定着してしまっている、、、というわけではないですよね？　それとも、この図鑑の方が間違っているとか
これについては、いまだに謎のままです。

• 園芸 | 
• Comment [0] | 

• URL：http://yaplog.jp/kitapoo3/archive/7152