スラムダンクからいってみるべb 

October 02 [Mon], 2006, 21:57
さて、ようやっと更新・・・。

今回は現地で初めて買って読んだ<イタリア版スラムダンク>から抜粋です




内容的には「沢北君」(でいいんだっけ)がドリブルで攻めてきたところに、
「花道」が飛び出して、
「沢北君」のOFチャージングファウルをとったところ・・・かな?

いや、ぶっちゃけ言うと、全然内容覚えてなくて(*゚ω゚):;*.':;ブッ
(つーかコレを読んだことすら覚えてなかったさw)
改めて内容を友達に聞く始末・・・orz

対訳で見ると面白いネー。

「なぬ?!」「Che cosa?!」
 
「よォォーーーし!!」「GRANDEEE!!」

「うぉぉ 」「UOAAH!!」

「いいぞ、桜木ィ!! 」「Vai Cosi', SAKURAGI!!」

「あと少しコースに入るのが遅れてたらディフェンスファウルだったけど」「E' andata bene!Se avesse tardato ancora un po' a ostacolare SAWAKITA,il fallo sarebbe stato nostro!!」



ハイ、出てきました。「仮定法」ですね。
英語でも結構、厄介なヤツ・・・学生時代、コイツでつまづいた経験アリっす::
イタ語だと英語とは違って、「接続法」+「条件法」なんで
更にイヤラシイですね(´-ω-`)
んまぁ、使いまくって慣れてしまえば大丈夫(*゚ω゚)b


日本語からだとわかりにくいんで、「英語」「イタ語」でいってみるかな



<実現しそうもない現在の仮定>
英語だとIf 過去形 , 助動詞の過去 + 動詞の原形

<ex>If I had more time , I would help her.

イタ語だとSe 接続法半過去, 条件法現在

<ex>Se avessi piu' tempo, la aiuterei.


<実現しそうもない過去の仮定>
英語だとIf 過去完了形 , 助動詞の過去形 + 動詞の完了形

<ex>If I had had more time , I would have helped her.

イタ語だとSe 接続法大過去, 条件法過去

<ex>Se avessi avuto piu' tempo , la avrei aiutata

(*実際はL’を用いますが、わかりやすくするためは使ってません。)


うーん(´-ω-`) 、こんな感じかな。


「よォォーーーし!!」とか「「いいぞぉ!」とか、
「なるほどね〜、こう言うのかぁ〜」って。
応援するときに使えそうって、このマンガは結構使えましたb

時に、書物でしか使わない言葉(使って笑われた経験アリ・・・orz)もあるから
要注意だけどね


最後に、<単語の意味>で〆ますか。

tardare〜に遅れる、遅くなる(a/in/a+ 不定詞)
<ex>Scusa, se ho tardato a risponderti.
(君に返事するのが遅れてごめんなさい)

ostacolareふさぐ、さえぎる、阻む、阻止する

マンガ中を直訳すると・・・
「あと少し、沢北を阻止するのが遅れたら・・・・(以下略)」ですね。



あぁ・・・やっぱり翻訳は難しい(*´・ω・)(・ω・`*)ネー




今回はこの辺で・・・

でゎ|゚∀゚)ノ)))) ババーィ

ご挨拶〜☆-(ノ゚Д゚)八(゚Д゚ )ノイエーイ 

September 26 [Tue], 2006, 18:33
さーてと。
何を書くかは特に決めてないけど、語学メインになるかな〜
仕事で使うイタリア語英語を主に・・・

学校じゃ教えてくれないスラングとか町情報とか。

マンガゲーム、あるいは映画などを題材に気ままに書いていこうかな

やっぱりね、勉強は楽しくてナンボ(*゚ω゚)bだからねw
本当はネイティブと話すのが一番だけど、そうも中々上手くいかないしね::
特に現地ついたばかりの時とか・・・日本にいたら尚更・・・ね。

私もまだまだ日々、訳を見ては「なるほど〜♪」って勉強中だしw

時にメモ帳、時に思い出整理、時に文法帳(イケ図々しい(´-ω-`) )なそんな感じで、気ままに更新していく予定b

気まぐれブログになること間違いナシbですが、
よろしゅう〜デス☆⌒(○ゝω・)b

さて・・・一発目から汚いスラングでもアレなので、
留学当初、お世話になったマンガから一部抜粋してみよっかな



・・・ってちょっと疲れたので、続きはまた後日(-ι_- ) クックック・・
P R
2006年10月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
最新コメント
アイコン画像通りすがり
» スラムダンクからいってみるべb (2006年10月11日)
アイコン画像ジュエル
» スラムダンクからいってみるべb (2006年10月10日)
アイコン画像てぃふぁ
» スラムダンクからいってみるべb (2006年10月07日)
アイコン画像Nico
» スラムダンクからいってみるべb (2006年10月05日)
アイコン画像リリィ
» スラムダンクからいってみるべb (2006年10月05日)
アイコン画像あっきー
» スラムダンクからいってみるべb (2006年10月04日)
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:karin_jp
読者になる
Yapme!一覧
読者になる