じゅんこっちのふらふらフラメンコエッセイ

私の使っている西和辞典で、
【 japone’s ( ﾊﾎﾟﾈｽ ) ： 日本語 】 の例文にこんな文章が載ってました。

La pronunciacio’n japonesa no es diffi’cil para los hispanohablantes.
日本語の発音はスペイン語圏の人々には難しくない。

これって、逆のことも言えるってことですよね。
確かにスペイン語は日本語のローマ字読み戦法でほとんど読めちゃいます。

英語圏の人より、日本人の発音のほうがスペイン人には
! Muy bien ! ( たいへんよろしい！ ) らしい。

らっきぃ

• スペイン語 | 
• URL | 

フラメンコの発表会の前には必ず
【 ensayo ( ｴﾝｻｰｼﾞｮ ) ： ﾘﾊｰｻﾙ 】 をやります。

さっきなんとなく辞書を引いてみたら、
へぇ〜っ、そうなんだぁ　って思っちゃいました。
　　　↓
【 ensayo ( ｴﾝｻｰｼﾞｮ ) 】 って、
リハーサルという意味もあるけど、
随筆、エッセーって言う意味の言葉だったのかぁ

じゃぁ、
≪ ふらふらフラメンコエッセー ≫は
スペイン語だと
≪ FURAFURA　Ensayo sobre el Flamenco ≫とでも訳すのかしら。

あ、ふらふら・・・これはjapone’s ( 日本語 ) か・・・ (^_^;)

• スペイン語 | 
• URL | 

フラメンコを習っている　
（何年やってもヘタくそだけどはまっちゃった・・・）
　　↓
スペインに行きたい　 　！
（フラメンコ留学じゃないです、ただの旅行ね。）
　　↓
スペイン語で話せるようになりたい

という、かなり分かりやすい理由からスペイン語を習い始めました。
ろくに勉強もしないまま、はや一年。
信じられな〜い！
ぜ〜んぜん身についてない。
いまだに現在形しか分からない。
っていうか、それさえもろくに分かってない　

Quiero llevar un diario en espanol.
≪スペイン語で日記が書きたい。≫
（正しいんだろうか、この↑文章・・・。）

でも、出来ない〜っ　
だって、日記の文章って過去形でしょ!?
グスン・・・
スペイン語の先生は、
「楽しんでやればスペイン語は自然に身につきますよ。」
と言ってくれますが、
やはり努力は必要なはず。
う〜ん、この現状、なんとかせねば　(-_-;)

というわけで、
≪つぶやきスペイン語≫　のカテゴリを増やそう!
と心に誓いました。
（ほんとに？）

読まなくていいです。
文章と言っても、１行とか２行とか、
ほんとにほんとにただの≪つぶやき≫なので。
文法とかスペルとか、間違ってるかもしれないし・・・ (^_^;)




お時間ありましたらクリックお願いします
↓

• スペイン語 | 
• URL | 

スペイン語の色の表現。

rojo　　ﾛﾎ　　あか
rosa　　ﾛｻ　　ぴんく
azul　　ｱｽﾙ　　あお
verde　　ﾍﾞﾙﾃﾞ　　みどり
naranja　　ﾅﾗﾝﾊ　　おれんじ
amarillo　　ｱﾏﾘｰｼﾞｮ　　きいろ
marro'n　　ﾏﾙﾛﾛﾛﾝ　　ちゃいろ　（←‘ﾛ’は巻き舌なの。）
negro　　ﾈｸﾞﾛ　　くろ
blanco　　ﾌﾞﾗﾝｺ　　しろ

特にこれをブログに書く意味は無し。
この間、スペイン語の授業でやったから・・・というだけです　(^_^;)

スペイン語では
白ワインのことを　【 vino blanco ( ﾋﾞﾉ　ﾌﾞﾗﾝｺ ) 】
赤ワインのことを　【 vino tinto ( ﾋﾞﾉ　ﾃｨﾝﾄ ) 】
と言います。
なんで 【 vino roja 】 じゃないの〜？と思って調べてみたら、
tinto　　ﾃｨﾝﾄ　　暗赤色　との事でした。
暗赤色・・・ワインカラーってとこかな。
あぁ、赤ワイン飲みたい



お時間ありましたらクリックお願いします
↓

• スペイン語 | 
• URL | 

スペイン語教室での授業は、着々と進んでいます。
もうすぐ現在形の文章をいちおう網羅したという段階に！
（いちおう・・・ね。）
しか〜し、私自身の勉強や知識は遅々として進歩ありません。
「スペイン語習ってるの〜!?なんかしゃべって〜！」
とフラメンコ教室の仲間に言われても、
「オ、オラ・・・。」と、挨拶の言葉しか出てこない　(-_-;)

勉強、してないもんなぁ〜。
会社から帰って、『さ、今日こそ勉強するぞ！』と、
テキスト を広げてみたりもするのですが・・・
すぐに眠くなっちゃう　

先日、『この間の復習をしなくちゃ！』と机にむかってみたものの、
5分もしないうちに眠気が襲ってきたので、ガムを噛んで眠気と戦っていました。
それでもやっぱり眠くて眠くて、
『限界だぁ〜っ 』と思って布団に入りました。
横になった瞬間、
『あ、ガムを口から出さなきゃ。』と頭をよぎった・・・までは覚えてる。

そして翌朝、起きたら指がべたべたしていて、
『なんだろう？』って指先をよく見たら、ガムがついてた　(￣□￣;)!!
『はっ！』と飛び起きたら、パジャマにも髪の毛にもガムが付いてる！
どうやら、ガムが口に入ったまま寝ちゃったんですねぇ。
全部取るのに朝の貴重な１０分間を費やしました。

• スペイン語 | 
• URL | 

【honbro（ｵﾝﾌﾞﾛ）】

意味は[肩]。
【a honbros (ｱ ｵﾝﾌﾞﾛｽ)　】　で、[肩にかついで]という意味になります。
‘オンブロ’ という響きは、日本語の ‘おんぶ’ とよく似ていると思いません？
もしかして ‘おんぶ’ って、 【honbro（ｵﾝﾌﾞﾛ）】 から発生した言葉
でも・・・スペインには ‘おんぶ’ の習慣は無いらしい。
‘おんぶ’ は漢字で書くと ‘負んぶ’ 。
辞書で引くと（ヒマだな、私も・・・） ‘負ぶう’ から転じた言葉みたいな事が書いてあった。
たまたま似てるだけで関連は無いのかな?

• スペイン語 | 
• URL | 

【flamenco（ﾌﾗﾒﾝｺ）】

歌や踊りの【フラメンコ】と鳥の【フラメンコ】は同じスペル＆発音！！

へぇ、へぇ、へぇ〜っと思って、ネットで検索してみたら【flamenco（ﾌﾗﾒﾝｺ）】という言葉の起源に言及したページがいくつか見つかりました。
いくつかの説があるようです。
歴史的な背景とか難しい話になっちゃうので、ここで諸説を要約するのは私にはムリですぅ　(+_+)
というわけで、興味のある方はこちらをクリックしてみてね　

踊ってる時、片足で立つのってすごい難しいんだよね〜。
フラミンゴってすごいなぁ。

• スペイン語 | 
• URL | 

スペイン語では ［ Ｊ ］ はローマ字読みのように濁音で発音をしません。
「は・ひ・ふ・へ・ほ」みたいな感じで息を強く出して発音します。
たとえば、

【Japon（日本）】は‘ハポン’
【jueves（木曜日）】は‘フエベス’

ってことは、私の名前【ＪＵＮＫＯ】は‘フンコ’って読まれちゃうの!?
なんかヤダそれ　ｲﾔｲﾔ!
スペイン語教室の先生は‘ジュンコ’って読むんだって言えば大丈夫だよと言っていたけれど・・・。

‘フンコ’といえば・・・フラメンコのバイラオール（踊り手）で【El Junco　(ｴﾙ ﾌﾝｺ)】という男の人がいます。
その人、Cristina Hoyos(ｸﾘｽﾃｨｰﾅ ｵﾖｽ)舞踏団の公演に出てました。
ビデオでも見たことあります。
背が高〜い人。
踊りもすごいですよ
【El Junco　(ｴﾙ ﾌﾝｺ)】を見た時のＹちゃんの感想→『フンコ、手のひらがめちゃめちゃでかい〜!!』
私もそう思う。
機会があれば見てみてください！

そうそう、ＹちゃんとＳちゃんはたまに私のこと‘フンコ’って呼ぶ。
それやめてよね〜

• スペイン語 | 
• URL | 

【guante(ｸﾞｧﾝﾃ)】

［手袋］って意味だそうです。［軍手］の意味でも使われるみたい。グァンテとぐんて、発音が似てるぅ〜

• スペイン語 | 
• URL | 

スペイン語教室に通い始めてそろそろ５ヶ月。
click!
残業だ、フラメンコだ…といろいろ言い訳しつつ、あまり勉強してないけど(~_~;)

スペイン語教室の先生はとても気さくでおしゃべり好き。
毎回とても楽しくレッスンを受けています。
私がフラメンコを習っているのをご存知なので、たまにフラメンコに関連づけて説明してくれたりします。

ある日、教材に“Necesito perfeccionar el idioma.（その言語をマスターする必要があります。）”という文章が出てきました。
そこで先生の説明。
『 “ｐｅｒｆｅｃｃｉｏｎａｒ (ﾍﾟﾙﾌｪｸｼｵﾅｰﾙ) ” は、“完璧にする”などといった意味の動詞です。この単語の形容詞に “ ｐｅｒｆｅｃｔo (ﾍﾟﾙﾌｪｸﾄ) ” というのがあります。』
そして私に
『フラメンコのレッスンで上手に出来たときに先生に “ Ｐｅｒｆｅｃｔo！(よく出来ました！) ” って言われませんか？』
と質問を投げかけました。
『私の通うフラメンコ教室の先生は、日本人なのでスペイン語は使いませ〜ん。』
と答える私。
じつは心の中で、
『うぅっ、スペイン語だろうが日本語だろうが、フラメンコのレッスンで誉められること自体が無いんです〜〜〜っ(T_T)』
と泣いていました。

人気blogランキングへ

• スペイン語 | 
• URL |