ブログ和製漢字の辞典

「昨日は、全国的に雪のところが多かったようですが、朝起きると、今年初の雪でした。おかげで、交通機関も遅れていましたが、ということで、今日は、雪を取りあげます。と言って、どこかから出ていた本のように、雪のつくことばの紹介をするわけではありません。「雪」という字が含まれている漢字（和製漢字を含む）についての話です。」と昨年2月2日に書きましたが、今年は既に降雪があったものの、夜1cmほど降った雪が、次の日にはなくなっていたというレベルでした。

ところで、皆さんは「雪」という字が含まれる漢字をどのぐらいご存知でしょうか。と言うか、ほとんどが和製漢字（国字）です。まず、JIS漢字からです。「鱈」は、ご存知魚の名前、「タラ」です。私のサイトに来られる方でしたら、「橇（ソリ）」の意の「艝・轌」も知っているぞと言われるでしょう。国字に興味がある方でしたら、木の名「樰（たら）」や地名用字「膤（ゆき：熊本県水俣市に膤割（ゆきわり）がある。）」もご存知かも知れませんね。この６文字の内、「雪」のみが漢字です。

JIS漢字外に目を向けると、秋田県の地名に使われる「米偏に雪」、吹雪の意の「風構えに雪・門構えに雪」、ミゾレの意の「雨冠に雪」、あられの意の「九の下に雪」・「丸の下に雪」、雪の異体字「三水に雪」などがあります。

このうち、「門構えに雪」の字が読めるか、角川書店の俳句大賞の担当の方に聞いてみました。「風構えに雪」も同じ意味だというと、「ふぶき」ですかという返答があった。「凩」などからの類推か、ヒントが簡単すぎたのか、あっさりと読まれてしまったわけである。

長く更新していなかったのに、3位です。

ホームページランキング

こちらもクリックして応援してください。

Posted at 16:28　/　部首8画　/　この記事のURL
コメント(5) 　/　トラックバック(429)

（14）「杁」は、国字か　/　2006年01月09日(月)

14回

ホームページ「和製漢字の辞典」には、次のように書いてある。これは、地名例以外は、省略していない全文である。

ホームページは、５年以上更新しておらず、その間に国字の定義も精密化した。当然、国字か否かの判断が変わっているものも幾つかある。

「杁」についても再検討してみた。その結果は、ホームページ版の解説の次に入れてあるので、ホームページ版を読んでから、見ていただきたい。

『新撰字鏡天治本』（農業調度）に「江夫利」、『名義抄（観智院本）』に「［村－寸＋旦］正（中略）杁俗」、『色葉字類抄（永禄八年写二巻本）』に「エフリ　ハツ」、『玉篇要略集』に「ヱフリ　シウ」、『弘治二年本倭玉篇』に「ハツ　エフリ　［村－寸＋（豚－月）］同」、『増刊下学集』・『永禄二年本節用集』・『易林本小山板節用集』などに「エブリ」、『堯空本節用集』に「エブリ　［村－寸＋八］歟」、『天正十七年本節用集』に「杁入（こみいる）」とある。［村－寸＋八］の異体字として発生した文字が「圦」・「込」の影響を受け、訓義・用法を広げていったものか。国字とするのは疑問がある。

「杁」が「木偏に八」の異体字としてできたことには、異論がないだろう。形音義のうち、形が違うだけで、音義が同じなのであるから、そう判断できる。

その後、「圦」・「込」等の影響を受けて、訓義を広げていったのである。

異体字は、音義が同じであることが、条件であるから、人名・地名の特殊訓は、判断の埒外とするにしても、異体字とすることができなくなっている。

　よって、「杁」と同形の文字が、中国などにない限り、国字とすべきであろうと考える。

長く更新していなかったのに、3位争いをしております。引き続きクリックして応援をお願いします。

ホームページランキング

こちらは、5位です。クリックして応援してください。

Posted at 13:34　/　部首4画　/　この記事のURL
コメント(513) 　/　トラックバック(421)

（13）「々」は、国字ではない　/　2006年01月06日(金)

13回

「々」の字源は,大別して二つある。

中国の繰り返し記号である「二の字点」が変化したものという説と,「同」の異体字とされる「仝」が変化したものという説である。