とあるマイミクさんの日記で政治とか思想と音楽の話が出てて、ちょっと色々考えて。
改めてスティービーワンダーのBLACK MANとか聞いたら、やっぱりすごくて、こんなのはこの平和な日本でだらだら暮らしてる自分に作れるような音楽じゃない。と思った。
特に最後の方のみんなで人の名前言っていくとことか、何度聞いても否応無しに胸を打たれる。
太刀打ちできる気がまるでしないので、俺は無理にがんばって政治の音楽とか作らずにだらだらの幸せ感とかうじうじ個人的な悩みの音楽とかを追求していきたい。
政治あんましわかんないし。
以下STEVIE WONDER / Black Man訳詞
------------------------------------------------------
今、僕らが高く掲げる旗のために
最初に死んだ男は 黒人だった（クリスパス・アタックス）
旗を手に
僕らが立つこの地は
始めインディアンのものだった
コロンブスの最初旅で
ガイド役を務めたのは
浅黒い男だった（ペドロ・アォンゾ・ニーノ）
汽車の路線を
引いたのは
黄色人だった
僕らは忠誠を誓う
一生 赤、青、白の
魔法の色にむかって
僕らが支持する自由は
全員に与えなければならない
でも正義は万人の味方とはいえず
歴史は繰り返されるけど
もう学んでもいい時期だ
この世界は万人のために創られた
初めて
心臓手術を成功させたのは
黒人だった（ダニエル・ヘイル・ウイリアムス博士）
清教徒たちを救うために
命を落とした親切な男は
インディアンだった（スクウァント）
視界を広げたのは
白人だった（トーマス・エディソン）
僕の言葉を聞いてくれ
国家の設立日には
国家全体で祝うけど
でもその手を胸に置く時
覚えていて欲しい
僕らはみなアメリカの一部を担い
あの旗が揺らめくのを助けていることを
アメリカ初の
時計を発明したのは
黒人だった（ベンジャミン・ベネカー）
地図を使わず
ルイスとクラークを導いた団員は
女性のインディアンだった（サカジャーウェア）
この国で
最初に武道を始めたのは
黄色人だった
ペンを持つ指導者
全員を開放すべく署名したのは
白人だった （アブラハム・リンカーン）
この世界は万人のために創られた
神よ万人のために世界を救いたまえ
人々のために
赤ん坊のために
子供達のために
あらゆる色のために
あらゆる人種のために
この世界は君のためのもの
そして僕のためのもの
この世界
僕の世界
君の世界
みんなの世界
この世界
彼らの世界
僕らの世界
この世界は万人のために創られた
僕の言葉を聞いてくれ
人類初めて北極点に足跡を残したのは？
マシュー・ヘンソン...黒人
新世界のサバイバルの秘密プリマスに案内した
最初のアメリカ人は？
スクウァント...インディアン
第１次世界大戦でその勇気と英雄精神を
高く讃えられたカンパニーＧの兵士は？
シン・キー...黄色人
農業従事者連合の指導者で
農奴に尊厳と敬意をもたらす助けをしたのは？
シーザー・チャヴェズ...褐色人
血漿の発見者であり
赤十字の血液銀行の監督を務めたのは？
チャールズ・デュー博士...黒人
ルイスとクラークの遠征を助けた
アメリカ女性初の英雄は？
サカージャ・ウェア...女性インディアン
著名な教育者であり意義学者で
アメリカの教育に顕著な貢献を果たしたのは？
ハヤカワ...黄色人
世界で初めて信号機とガス・マスクを発明したのは？
ギャレット・モルガン...黒人
神経外科の創立者のひとりである
アメリカ人外科医は？
ハーヴィー・ウィリアムス・クッシング...白人
国家の首都の構想を助け、アメリカの時間を刻む初の時計を作り
初の年間を書いたのは？
ベンジャミン・ベネカー...黒人
イロコイ人の連盟設立を助けた伝説的英雄は？
ハイアワーサ...インディアン
アメリカ初の微生物学センターのリーダーは？
ミチョ・クーシー...黄色人
1722年にシカゴ市を設立したのは？
ジャン・バプティス...黒人
アメリカン・インディアン運動の組織者のひとりは？
デニス・バンクス...インディアン
クリストファー・コロンブスのアメリカの旅を
スポンサーするために資金を集めたユダヤ人資本家は？
ルイス・Ｄ・サンタンゲル...白人
数え切れない奴隷たちを秘密の鉄道で
自由へと導いた女性は
ハリエット・タブマン...黒人女性
------------------------------------------
以下原詞
-----------------------------------------------
First man to die
For the flag we now hold high [Crispus Attucks]
Was a black man
The ground were we stand
With the flag held in our hand
Was first the red man's
Guide of a ship
On the first Columbus trip [Pedro Alonzo Nino]
Was a brown man
The railroads for trains
Came on tracking that was laid
By the yellow man
We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It's time we learned
This World Was Made For All Men
Heart surgery
Was first done successfully
By a black man [Dr Daniel Hale Williams]
Friendly man who died
But helped the pilgrims to survive [Squanto]
Was a red man
Farm workers rights
Were lifted to new heights [Caesar Chavez]
By a brown man
Incandescent light
Was invented to give sight [Thomas Edison]
By the white man
We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It's time we learned
This World Was Made For All Men
Hear me out...
Now I know the birthday of a nation
Is a time when a country celebrates
But as your hand touches your heart
Remember we all played a part in America
To help that banner wave
First clock to be made
In America was created
By a black man [Benjamin Banneker]
Scout who used no chart
Helped lead Lewis and Clark
Was a red man [Sacagawea]
Use of martial arts
In our country got its start
By a yellow man
And the leader with a pen
Signed his name to free all men
Was a white man [Abraham Lincoln]
We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It's time we learned
This World Was Made For All Men
This world was made for all men
This world was made for all men
This world was made for all men
God saved His world for all men
All people
All babies
All children
All colors
All races
This world's for you
and me
This world
My world
Your world
Everybody's world
This world
Their world
Our world
This world was made for all men
Hear me out...
Who was the first man to set foot on the North Pole?
Matthew Henson - a black man
Who was the first american to show the Pilgrims at Plymouth the secrets of survival in the new world?
Squanto - a red man
Who was the soldier of Company G who won high honors for his courage and heroism in World War 1?
Sing Kee - a yellow man
Who was the leader of united farm workers and helped farm workers maintain dignity and respect?
Caesar Chavez - a brown man
Who was the founder of blood plasma and the director of the Red Cross blood bank?
Dr. Charles Drew - a black man
Who was the first American heroine who aided the Lewis and Clark expedition?
Sacajewa - a red woman
Who was the famous educator and semanticist who made outstanding contributions to education in America?
Hayakawa - a yellow man
Who invented the world's first stop light and the gas mask?
Garrett Morgan - a black man
Who was the American surgeon who was one of the founders of neurosurgery?
Harvey Williams Cushing - a white man
Who was the man who helped design the nation's capitol, made the first clock to give time in America and wrote the first almanac?
Benjamin Banneker - a black man
Who was the legendary hero who helped establish the League of Iroquois?
Hiawatha - a red man
Who was the leader of the first microbiotic center in America?
Micho Kushi - a yellow man
Who was the founder of the city of Chicago in 1772?
Jean Baptiste - a black man
Who was one of the organizers of the American Indian Movement?
Denis Banks - a red man
Who was the Jewish financier who raised founds to sponsor Cristopher Columbus' voyage to America?
Lewis D. Santangel - a white man
Who was the woman who led countless slaves to freedom on the underground rairoad?
Harriet Tubman - a black woman
改めてスティービーワンダーのBLACK MANとか聞いたら、やっぱりすごくて、こんなのはこの平和な日本でだらだら暮らしてる自分に作れるような音楽じゃない。と思った。
特に最後の方のみんなで人の名前言っていくとことか、何度聞いても否応無しに胸を打たれる。
太刀打ちできる気がまるでしないので、俺は無理にがんばって政治の音楽とか作らずにだらだらの幸せ感とかうじうじ個人的な悩みの音楽とかを追求していきたい。
政治あんましわかんないし。
以下STEVIE WONDER / Black Man訳詞
------------------------------------------------------
今、僕らが高く掲げる旗のために
最初に死んだ男は 黒人だった（クリスパス・アタックス）
旗を手に
僕らが立つこの地は
始めインディアンのものだった
コロンブスの最初旅で
ガイド役を務めたのは
浅黒い男だった（ペドロ・アォンゾ・ニーノ）
汽車の路線を
引いたのは
黄色人だった
僕らは忠誠を誓う
一生 赤、青、白の
魔法の色にむかって
僕らが支持する自由は
全員に与えなければならない
でも正義は万人の味方とはいえず
歴史は繰り返されるけど
もう学んでもいい時期だ
この世界は万人のために創られた
初めて
心臓手術を成功させたのは
黒人だった（ダニエル・ヘイル・ウイリアムス博士）
清教徒たちを救うために
命を落とした親切な男は
インディアンだった（スクウァント）
視界を広げたのは
白人だった（トーマス・エディソン）
僕の言葉を聞いてくれ
国家の設立日には
国家全体で祝うけど
でもその手を胸に置く時
覚えていて欲しい
僕らはみなアメリカの一部を担い
あの旗が揺らめくのを助けていることを
アメリカ初の
時計を発明したのは
黒人だった（ベンジャミン・ベネカー）
地図を使わず
ルイスとクラークを導いた団員は
女性のインディアンだった（サカジャーウェア）
この国で
最初に武道を始めたのは
黄色人だった
ペンを持つ指導者
全員を開放すべく署名したのは
白人だった （アブラハム・リンカーン）
この世界は万人のために創られた
神よ万人のために世界を救いたまえ
人々のために
赤ん坊のために
子供達のために
あらゆる色のために
あらゆる人種のために
この世界は君のためのもの
そして僕のためのもの
この世界
僕の世界
君の世界
みんなの世界
この世界
彼らの世界
僕らの世界
この世界は万人のために創られた
僕の言葉を聞いてくれ
人類初めて北極点に足跡を残したのは？
マシュー・ヘンソン...黒人
新世界のサバイバルの秘密プリマスに案内した
最初のアメリカ人は？
スクウァント...インディアン
第１次世界大戦でその勇気と英雄精神を
高く讃えられたカンパニーＧの兵士は？
シン・キー...黄色人
農業従事者連合の指導者で
農奴に尊厳と敬意をもたらす助けをしたのは？
シーザー・チャヴェズ...褐色人
血漿の発見者であり
赤十字の血液銀行の監督を務めたのは？
チャールズ・デュー博士...黒人
ルイスとクラークの遠征を助けた
アメリカ女性初の英雄は？
サカージャ・ウェア...女性インディアン
著名な教育者であり意義学者で
アメリカの教育に顕著な貢献を果たしたのは？
ハヤカワ...黄色人
世界で初めて信号機とガス・マスクを発明したのは？
ギャレット・モルガン...黒人
神経外科の創立者のひとりである
アメリカ人外科医は？
ハーヴィー・ウィリアムス・クッシング...白人
国家の首都の構想を助け、アメリカの時間を刻む初の時計を作り
初の年間を書いたのは？
ベンジャミン・ベネカー...黒人
イロコイ人の連盟設立を助けた伝説的英雄は？
ハイアワーサ...インディアン
アメリカ初の微生物学センターのリーダーは？
ミチョ・クーシー...黄色人
1722年にシカゴ市を設立したのは？
ジャン・バプティス...黒人
アメリカン・インディアン運動の組織者のひとりは？
デニス・バンクス...インディアン
クリストファー・コロンブスのアメリカの旅を
スポンサーするために資金を集めたユダヤ人資本家は？
ルイス・Ｄ・サンタンゲル...白人
数え切れない奴隷たちを秘密の鉄道で
自由へと導いた女性は
ハリエット・タブマン...黒人女性
------------------------------------------
以下原詞
-----------------------------------------------
First man to die
For the flag we now hold high [Crispus Attucks]
Was a black man
The ground were we stand
With the flag held in our hand
Was first the red man's
Guide of a ship
On the first Columbus trip [Pedro Alonzo Nino]
Was a brown man
The railroads for trains
Came on tracking that was laid
By the yellow man
We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It's time we learned
This World Was Made For All Men
Heart surgery
Was first done successfully
By a black man [Dr Daniel Hale Williams]
Friendly man who died
But helped the pilgrims to survive [Squanto]
Was a red man
Farm workers rights
Were lifted to new heights [Caesar Chavez]
By a brown man
Incandescent light
Was invented to give sight [Thomas Edison]
By the white man
We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It's time we learned
This World Was Made For All Men
Hear me out...
Now I know the birthday of a nation
Is a time when a country celebrates
But as your hand touches your heart
Remember we all played a part in America
To help that banner wave
First clock to be made
In America was created
By a black man [Benjamin Banneker]
Scout who used no chart
Helped lead Lewis and Clark
Was a red man [Sacagawea]
Use of martial arts
In our country got its start
By a yellow man
And the leader with a pen
Signed his name to free all men
Was a white man [Abraham Lincoln]
We pledge allegiance
All our lives
To the magic colors
Red, blue and white
But we all must be given
The liberty that we defend
For with justice not for all men
History will repeat again
It's time we learned
This World Was Made For All Men
This world was made for all men
This world was made for all men
This world was made for all men
God saved His world for all men
All people
All babies
All children
All colors
All races
This world's for you
and me
This world
My world
Your world
Everybody's world
This world
Their world
Our world
This world was made for all men
Hear me out...
Who was the first man to set foot on the North Pole?
Matthew Henson - a black man
Who was the first american to show the Pilgrims at Plymouth the secrets of survival in the new world?
Squanto - a red man
Who was the soldier of Company G who won high honors for his courage and heroism in World War 1?
Sing Kee - a yellow man
Who was the leader of united farm workers and helped farm workers maintain dignity and respect?
Caesar Chavez - a brown man
Who was the founder of blood plasma and the director of the Red Cross blood bank?
Dr. Charles Drew - a black man
Who was the first American heroine who aided the Lewis and Clark expedition?
Sacajewa - a red woman
Who was the famous educator and semanticist who made outstanding contributions to education in America?
Hayakawa - a yellow man
Who invented the world's first stop light and the gas mask?
Garrett Morgan - a black man
Who was the American surgeon who was one of the founders of neurosurgery?
Harvey Williams Cushing - a white man
Who was the man who helped design the nation's capitol, made the first clock to give time in America and wrote the first almanac?
Benjamin Banneker - a black man
Who was the legendary hero who helped establish the League of Iroquois?
Hiawatha - a red man
Who was the leader of the first microbiotic center in America?
Micho Kushi - a yellow man
Who was the founder of the city of Chicago in 1772?
Jean Baptiste - a black man
Who was one of the organizers of the American Indian Movement?
Denis Banks - a red man
Who was the Jewish financier who raised founds to sponsor Cristopher Columbus' voyage to America?
Lewis D. Santangel - a white man
Who was the woman who led countless slaves to freedom on the underground rairoad?
Harriet Tubman - a black woman
[ この記事を通報する ]
- 音楽雑談 |
- Comment [1] |
- URL：http://yaplog.jp/jirohendrix/archive/194
ニックネーム：吉田仁郎
