裕翔へ

October 19 [Tue], 2010, 20:45
原文:http://hitomi0324.jugem.jp/?eid=1278

参考译文(这里的“我”,就是原文的博主:ひとみさん):


今天,我收到了非常棒的留言。
有幸阅读这样的留言,让我不禁泪流满面。
我觉得,一定要拿出来给大家分享,同时也征求了ふむふむさん(写留言的人)的意见,所以我将放出原文。

----留言正文----

初次见面。
有些心情,我无论如何都想要表达出来,所以送出了这份留言。

我是两个孩子的母亲,大儿子9岁,小儿子6岁。
其中,小儿子伴有先天性失聪。
性格上非常消极,在幼儿园从来不玩玩具或者跳舞。

今年3月时,一个偶然的机会,我从朋友那里借来了HSJ(08-09)演唱会的DVD,和儿子们一起观看。
小儿子对裕翔君跳踢踏舞的镜头十分着迷,反复回放了好几遍。
至今为止,他对电视上的东西一直没什么兴趣,倒是看漫画和玩积木的时候居多。
像这样反复盯着电视看还是第一次,所以,我毫不犹豫地买下了DVD。

这之后,看裕翔君跳踢踏舞成了他每天的必修课。
有一次,我从房间出来,再悄悄回去看的时候,竟然看到他一个人在偷偷地模仿裕翔君的舞步!
我还是第一次看到他跳舞的样子……
他在发觉我偷看时,很不好意思地停了下来,但是看得出他刚才非常开心。

接着,我开始查阅关于裕翔君的资料,机缘巧合下,看到了ひとみさん的部落格。
ひとみさん的部落格里充满了对于裕翔君的爱,我觉得,能被这样出色的人爱着的裕翔君,也会是一个非常出色的人吧。

然后,我加入了family club,SUMMARY的时候,带着我的儿子们,第一次见到了裕翔君本人。
虽然我们的坐席离舞台很远,但看到小儿子那么兴奋的样子,我也觉得很满足。

最近,运动会练习开始了,听幼儿园的老师说,小儿子第一次在大家面前表演了舞蹈!
因为耳朵的问题,他无法唱歌,连和着节拍跳舞也十分困难,我曾觉得没有希望,几近放弃。
想到也许正是对裕翔君的憧憬让那孩子迈开了步伐,我热泪盈眶。

对于裕翔君来说,我的孩子只是众多fan当中的一个,但是,对于我们整个家来说,裕翔君就像是希望之光。
自从小儿子出生以来,我不知因遗憾和悔恨留下了多少的泪水。
但是,在认识了裕翔君之后,那孩子一点一滴地开始改变,
我也在同时意识到,自己曾经的沮丧,擅自扼杀了那孩子的可能性。

真的非常感谢裕翔君。
我非常清楚,这份心情很难传达到裕翔君那里。
但是,我很想让爱着裕翔君的ひとみさん知道,所以,突然写了这么长的一段留言,非常抱歉。
在以后的日子里,我也会一直支持裕翔君和ひとみさん!

------------------

ふむふむさん,真的非常谢谢您。
我能收到这么棒的留言,实在很开心,觉得非常光荣。

您的孩子因为遇见了裕翔而慢慢发生了改变,如果您愿意的话,我希望您一定要以信的形式,将这件事传达给裕翔本人。
如果裕翔知道了您孩子的事情,不知道会高兴成什么样子呢。
我觉得,这一定能成为他内心强大的支撑吧。

一直以来,裕翔都非常努力地回应着我们的支持。
会对很远处的fan们大声地打招呼,会拼命地读懂应援扇上的信息然后给予回应。
然后,让我们从那些细节上,感受到无上的喜悦。

虽然裕翔还有些孩子气,但也许正是这样保持着少年之心、总是拼命努力的裕翔,感动了您的孩子吧……
我如此坚信着。

我们,也正是作为他的力量之源之一,而存在着。

虽说是私事,但其实,我最近变得有些消极。
这个部落格一开始的计划,是想让我们大家知道裕翔本人的魅力。
在他所处的环境中,有着太多的流言蜚语,为了能传递出正确的消息,将不被流言左右思想、能一直坚定地相信他的fan们集合起来,最后,我是带着这样的想法,开设了这个部落格。

但是,我也在思考一个问题:是不是只需要提供信息,不需要关于裕翔本人的内容或者我的个人感想了呢?
我开始觉得有些无意义了。

不过,如果,能从这个部落格里感受到哪怕一点的裕翔本人的魅力、JUMP成员们的魅力,对于博主来说,不也是幸福的事情么?

我从心底觉得,能将这个部落格坚持下来真是太好了。
您的事情也激励了我。

我想要在我的能力范围之内,将我现在能做的事继续下去。
我也想要把这样的心情传达给您。

真的,真的,非常感谢。

今后的日子里,希望您和您的孩子能一直一起支持他。

无论如何,请努力将您的心情传达给裕翔吧……………………



==================



感想,只有一句话吧:

识于微时,一路颠簸扶持,他日我登峰顶,定有尔一座莲池

P R
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:Juno
  • アイコン画像 誕生日:3月12日
読者になる
2010年10月
« 前の月  |  次の月 »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ShoutMix chat widget

中島裕翔

カテゴリアーカイブ
最新記事
最新コメント