12月19日 

December 19 [Mon], 2005, 11:02
sentence by sentence
センテンスごとに通訳していく
→スピーチを聞いてそれをまとめて英語で発表
"My home town”

逐次通訳の基本方針
簡潔&正確性 ☆ わからないところは省く
日本語らしさは初心者のまだ気にしない

表層構造からの脱却→内容を訳す
経済性の原則に従う
・情報の選別 重要なことをいくつか選ぶ→しかし情報価値を損ねないこと
・一般化 知らないかもしれない情報に一言付け加えて説明する
・再構成 自分なりにまとめる

12月12日2,3限 

December 12 [Mon], 2005, 13:31
テスト

STの記事から同時通訳日→英・英→日
かなり難しく悪戦苦闘。。。

12月5日 3限 

December 05 [Mon], 2005, 13:31
通訳の原稿作り
日本は世界でも住宅事情の悪い国のひとつです。面積はカリフォルニアより小さく,全体の5分の1しか人々が住める場所はありません。そしてそこにアメリカの人口の約半分の人が住んでいるのです。しかし農業地域の土地開発は食料生産性力の衰退を避けるために開発が進んでおらず,全体的に地価は上昇しています。いくつかの場所ではここ数年で地価が2倍,もしくは3倍にまで膨れ上がっています。そのようなわけで日本でマイホームを持つのは実現するに難しいこととされています。ある大家族,たとえば子どもが3,4人いる家庭では,父親が2時間もかけて自宅から都心の職場に通わなければならないかもしれません。そういったサラリーマンの中には都心に別にアパート借り,週末にのみ自宅に帰るという生活をしている人もいます。アパートは家具なし1ルームで,6か月分の家賃は頭金として先払いし,1ヶ月分を不動産屋に,さらに1か月分を礼金,またさらに2ヶ月分の家賃をつまり敷金として家主に払うのです。解決策といえば,支払いか立ち退きしかないのです。

12月5日2限 

December 05 [Mon], 2005, 11:01
日本語メモリーレッスン

CBSニュースを見て。。。
メインテーマ・人それぞれ自分に合ったお気に入りのくつろげる場所を持つのは良いことだ。

11月28日 3限 

November 28 [Mon], 2005, 13:28
ノートテイキングの続き

「構造明示」と「省力化」という二大原則

文の構造を示すための方略は以下の四項目に大別される。
○縦方向配置 ○行頭の字下げ ○箇条書き ○区切り線

・メモはバーティカルにとって
・平行して羅列しているところは箇条書きに
・話題が変わったら横線を引いて
・縦方向に書くことが原則

ノートテイキングの道具
・速記用ノートがある。A5版程度のスパイラル・ノートで、紙面の中央に縦に線が引いてあり、ノートを取る際には左の欄から書き始めて右の欄へ移る形で縦長に使うことができる
・黒と赤の2色ボールペン(シャープペンシルは芯が折れやすいので避ける)

悪いノートの取り方
・横書きの細かい文字で聞こえた順番にとにかくズラズラと沢山書きまくる。
    →聞いていないから話し手の言いたいことがわからなくなる。
    →書き取りが間に合わなくなり、訳し漏れが増える。
    →断片をつなぎ合わせた、論理展開が混乱した訳出になる。
    →慌てて書いた崩し字が自分で読めなくなる。

  ・絵・記号・略語を無理に使おうとする。
    →どんな記号にしようか考えてしまい、却って速度が鈍る。
    →いざ訳そうとすると記号の意味が自分でもわからなくなる。

役立つ聖書の言葉
"to whom much is given, from him much will be required."
すべて多く与えられえた者は、多く求められる

universal call
世界的な使命


11月28日2限 その2 

November 28 [Mon], 2005, 12:30
ノートテイキング
通訳者の記憶を補助する手段
発言を聞いてしっかりと理解できることをノートの前提とする
起点言語のメッセージを理解できなければノートを取ることもできない、耳でキャッチできた語だけをメモしても逐次通訳の役には立たないという
発言を理解できる言語能力が修得されるまでノートは取れない

ノートを取るタイミング

聞いたとたんに急いで単語を書き付けるというノートでははならないdictationではない!!
個々の単語に対する理解だけでは不十分で、それらの語がどのような文法関係によって組み立てられているのか、また文と文の関連、パラグラフどうしのリンク等々の全体をとらえる力が必要つなぎの言葉が必要
ノートは発言の「内容を了解した時点で」とる
数字,固有名詞(人名,地名)はすぐに書き込む
談話の内容理解と同時に論理展開の分析
ノートは通訳者が発言者の意図を理解する手助けとなるノートの形式自体が発言の理解を促進する要素になり得る
例;文字や記号の配置を考えることで、原発言の構造的な理解を促進する効果がある
話題の提示、説明と例示、エピソードの挿入等々と構造を把握しながら、その構造に応じて適切な位置に書き留めることを意識的に行う
記号や略語を利用した省力的なノート
繰り返し出現するキーワードや普遍的に用いられる地名、人名その他の名詞を略語で表す。例;「ニューヨーク」→「NY」

11月28日 2限 

November 28 [Mon], 2005, 10:59
ニューステープのスクリプト作り→”トランススクリプション”聞いたニュース等をそのまま忠実に原稿におこしていく。

Robbery
Police in Osaka is looking for two men who robbed drug store last monday. The men entered the store 3 o'clock. There was only one clerck in the store at that time.The men were wearing blule jeans and black leather jackets. One of the man worked over to the counter and took the knife out of his pocket, He told the clerk to give him all of the money in the cash register. The clerck wes very frightened, and quickly gave the money to the robber. The other man stood near the door. He kept his hand in the pockets, and the clerck didn't know if he had knife, too. After the robber got the money, he took the six packs of cigarrets and five lighters from the counter. He put that packs of cigarrets and lighters in his jacket pokets. Then both of the men ran out of the store.

11月21日 3限 

November 21 [Mon], 2005, 13:25
同時サイトラ

同時通訳よりも簡単で行う頻度も高い。

秘訣
someとかは省いて良い

内容先取りの戦略

重要相関語句などを先に予想して訳す
eg;regard→as
しかし予想が裏ぎられたら。。自問自答→付加疑問文にしてその答えを否定にする。

11月21日2限 

November 21 [Mon], 2005, 11:01
単語
just-in-time inventory system かんばん方式
Saturn 土星

同時サイトラ
どのように訳していくか順番をつける
文頭詞→主語→目的語・修飾されているもの(that以下)その前に”くの字”マークをつけておく
文頭詞としてfirst,finallyなどは必ず訳す

例 And finally, I'll give you some tips on how to safeguard your computer to prevent these viruses.
→最後にこれらのウイルスからどのように身を守るについてお話したいと思います。

11月14日3限 

November 14 [Mon], 2005, 13:40
Day4のテスト
Day5の読み
発音,つなげ発音に注意


同時サイトラ 原稿付き
事前に原稿をもらい準備をした上で同時通訳にのぞむタイプの通訳

強調・繰り返しは一度しか言わなくても良い
つまり ”繰り返しは自分で編集してまとめる”
原稿があってもついていけないので,抜かさなければいけない
先にどんなことが言われるか予測をして通訳をしていく
名詞・繰り返しなどの合わせるところにマークをつける
2005年12月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新コメント
アイコン画像かや
» 初ブログ (2005年09月12日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:jamaican1022
読者になる
Yapme!一覧
読者になる