「さぞかし」は英語でなんで表現するの？
2011年03月25日(金) 17時47分
「さぞかし」は英語でなんで表現するの？
「さぞかし」は英語でなんで表現するの？
と、社内SNSを利用して、会社の人に聞いてみた。
----------------
「さぞかし」ですか？
「嘸かし」と書く様で、「嘸」は「きっと」の意味があるので
undoubtly (疑いなく）
surely （強い希望・確信を示す場合）
certainly（真実を知っている場合）
とかがあります。
東北の寒さをまだ体験されていない場合はsurelyかと思います。
東北の寒さを知ってるので、certainlyかも。
-----------------
うーん、色々な言い方あるんだ。
「さぞかし」は英語でなんで表現するの？
と、社内SNSを利用して、会社の人に聞いてみた。
----------------
「さぞかし」ですか？
「嘸かし」と書く様で、「嘸」は「きっと」の意味があるので
undoubtly (疑いなく）
surely （強い希望・確信を示す場合）
certainly（真実を知っている場合）
とかがあります。
東北の寒さをまだ体験されていない場合はsurelyかと思います。
東北の寒さを知ってるので、certainlyかも。
-----------------
うーん、色々な言い方あるんだ。
ニックネーム：itou_sann
