加藤ひろあき公式ブログ　BEBAS　〜つながりを大切に〜

Selamat siang!!!（こんにちは）

今日の東京はとても気持ちよく晴れ渡って、素晴らしい天気です。

寒いけど、相変わらず　笑

さて改めて、先日のライブに来ていただいたお客様、本当にありがとうございました。

そして、色々な都合で行きたかったのに、行けなかった！！っていう方も本当にいつも応援ありがとうございます。

インドネシア料理店でのライブは、基本的にいつもインドネシア曲多めでお届けしています。

実際、「どのようなインドネシア音楽を演奏しているのかわからないからちょっと抵抗あるんだよねー」って方や、あるいは「ライブで聴いたあの歌良かったけどタイトルがインドネシア語だし、わからないよ！！」っていう方も多いと思います。

というわけで、先日モンキーフォレストで歌った曲を今日は一曲紹介したいと思います。

タイトルは『Sahabat Kecil』＝『小さな友達』

歌っている歌手はIpangという人です。

"Laskar Pelangi"（虹の兵士たち）というインドネシアの大ヒット映画の挿入歌となっているこの曲。

学校に行くのが困難なほど貧しい10人の子供たちが、毎日働きながら学校へ行き、様々な困難に立ち向かいながら、夢を持つということを覚えていく物語。

その10人の同級生と過ごした輝かしい日々、止まることのない時の流れと成長を歌う、素晴らしい楽曲だと思います。


それでは、Music Videoをどうぞご覧ください。



http://youtu.be/FdVWN4h6a34


僕が翻訳した歌詞も一緒に載せておきますので、どうぞ楽しんでください。


sahabat kecil（小さな友達）- Ipang

baru saja berakhir　hujan di sore ini
夕暮れに降った雨が　今、上がった
menyisakan keajaiban　kilauan indahnya pelangi
美しい虹の光が　奇跡を映し出していく

tak pernah terlewatkan　dan tetap mengaguminya
見逃したことなんてないよ　　今でもまだ胸に残っているんだ
kesempatan seperti ini　tak akan bisa dibeli
こんな機会は決して買えるものじゃないから

bersamamu kuhabiskan waktu　senang bisa mengenal dirimu
君と出会えて、一緒に時を過ごせてよかった
rasanya semua begitu sempurna　sayang untuk mengakhirinya
全てが美しく満たされていて、この瞬間を終わらせたくないんだ

melawan keterbatasan　walau sedikit kemungkinan
限界と戦うんだ、例え小さな可能性でも、
takkan menyerah untuk hadapi　hingga sedih tak mau datang lagi...
立ち向かうことをあきらめないで、悲しみが訪れなくなるその時まで

bersamamu kuhabiskan waktu　senang bisa mengenal dirimu
君と出会えて、一緒に時間を過ごせてよかった
rasanya semua begitu sempurna　sayang untuk mengakhirinya
全てが美しく満たされていて、この瞬間を終わらせたくないんだ

janganlah berganti
決して、変わらないで

tetaplah seperti ini
このまま、ずっと



今後のライブでも、また歌うことがあると思います。
是非、生で歌を聞きに来てくださいね！！
お待ちしています☆

では、今日も素敵な一日を！！

--------------------------
＜今後のライブ予定＞

2012年2月18日(土)＠南大沢 三井アウトレットパーク野外ステージ
『加藤ひろあきライブ』

13:00〜、15:00〜、17:00〜の3ステージ
チケット：無料

アウトレットパークの野外ステージで歌わせていただきます。
自分も買い物しに行く南大沢のアウトレットで、ライブです　笑
この日しか聞けないカバーナンバーもお届けします。
お楽しみに！！

2012年3月５日（月）＠渋谷モンキーフォレスト(インドネシアレストラン)
『加藤ひろあき×モンキーフォレスト誕生日Live』

詳細は後日、発表！！！


各種チケットご希望の方は、お手数ですが『お名前』『希望するライブ』『枚数』『緊急連絡先』を明記のうえ、hiroaki_ticket@yahoo.co.jpまで、メールをお送りください。

• インドネシア | 
• URL | 
• コメント(0) | 
• トラックバック(0)

昨日は渋谷のモンキーフォレストというインドネシア料理店でのライブ。



ここでやらせて頂くのは、今回で二回目でした。

インドネシアの雑貨や家具が所々に配置され、とても東京の真ん中にあるとは思えない、素晴らしい雰囲気を作り出しているお店です。


インドネシア料理を食べながら歌を聞いてもらうというスタイルが毎回好評で、またこのレストランで歌が聞きたい言ってくださるお客さんがとても多いのがこのライブの特徴です。

自分の強みであるインドネシアというキーワードをフルに生かしてライブをさせてもらっています。

昨日演奏したインドネシアの曲は、、、

・Bengawan Solo
・Ruang Rindu-Letto
・Sahabat kecil-Ipang
・Laskar Pelangi-Nidji

そして、インドネシアの曲ではないですが、あちらでものすごく有名な、

・心の友-五輪真弓

各テーブルにインドネシア語の歌詞とその日本語の訳をお配りして、楽しんでもらいました。

これからも、この渋谷モンキーフォレストでのライブは定期的に続けていきますので、お時間あれば是非是非遊びに来て下さいね。

直近で、、、次回のモンキーフォレストライブは、

3月5日(月)
『加藤ひろあき誕生日ライブ』

本当の誕生日は3月9日ですが(笑)この日にライブさせてもらいます！

今回は一人での弾き語りでしたが、この日はサポートメンバーとのライブになります。

ゲストミュージシャンも登場し、にぎやかなライブになること間違いなし！

詳細は改めて、告知させてもらいますので、まずは3月5日の夜の予定をしっかり開けといてくださいね！！



改めて、昨日ライブに足を運んでくれた皆様、ありがとうございました。

茨城から応援に来てくださった方もいて、力いただきました！

またお会いできる日を楽しみに！

渋谷Monkey Forestライブ、無事にpeaceに終了しました！

Terima kasih!-ありがとう！

• 加藤ひろあきライブ | 
• URL | 
• コメント(0) | 
• トラックバック(0)

Tanggal 7, Feb.（Selasa）＠Shibuya Monkey Forest(Restorant Indonesia di Shibuya, Tokyo)

『Hiroaki KATO×Monkey forest Live vol.2』

start：19:30〜（Kira-kira 1 jam）

ticket：gratis
(Harus pesan minimal 1 makanan di restorant. Setelah selasai menyanyi, saya keliling meja masing-masing, jadi tolong serahkan uang(berapa saja, terserah Anda!) ke kotak yang saya bawa.)

場所:Tolong lihat peta di bawah.
*kira-kira 10 menit dari stasiun shibuya.



tel:03-3464-4633（迷った場合、すぐこちらに電話してみてください！）
alamat:〒150-0031 Sakuragaoka, Shibuya-ku, Tokyo, 10-8


Hiroaki KATO akan bawain lagu original, dan beberapa lagu Indonesia, misalnya, "Bengawan Solo", "Ruang Rindu", "Laskar Pelangi"...etc.

Silakan menikmati makanan Indonesia yang superenak dan lagu-lagu dari Hiroaki KATO.


pesanan: hiroaki_ticket@yahoo.co.jp

• 加藤ひろあきライブ | 
• URL | 
• コメント(0) | 
• トラックバック(0)

本日ライブ@渋谷Monkey Forestです！

あいにくのお天気ですが、是非、お友達お誘いあわせの上、遊びに来てくださいね。


2012年2月7日（火）＠渋谷モンキーフォレスト(インドネシアレストラン)
『加藤ひろあき×モンキーフォレストLive』

start：19:30〜（約一時間ほどの演奏を予定しています。）
ticket：投げ銭制(演奏後にテーブルを回らせていただいて、お恵みを頂くシステム)

場所:下記の地図を参照してください。
渋谷駅から徒歩10分ほどかかるので注意してください。



電話番号:03-3464-4633（迷った場合、すぐこちらに電話してみてください！）
住所:150-0031
渋谷区桜ヶ丘10-8


加藤ひろあきのオリジナル曲はもちろんのこと、インドネシアの曲（Bengawan Solo、Ruang Rindu、Laskar Pelangi...etc.)もたっぷりお届け！！
日本語訳の歌詞付きで、インドネシア語がわからない方にも安心して楽しんでいただけます。
モンキーフォレスト自慢のインドネシア料理と、心地よい音楽でお楽しみください。

席を確実に確保したい方は、hiroaki_ticket@yahoo.co.jpまでご連絡ください。

会場でお会いできるのを楽しみにしています☆

• 加藤ひろあきライブ | 
• URL | 
• コメント(0) | 
• トラックバック(0)

今日は大学の友人の結婚式。


僕の音楽活動のきっかけをくれた恩人であり、ミュージシャン仲間であるアップルボンカーという４人組のうちの一人が結婚しました。

4人とも同じ大学の同期。

まだお互い音楽を続けられていることに、縁をかんじます。


一緒にライブをやったこともあるし、本当に仲良くさせてもらってる大事な友人です。


彼は終始、幸せそうな顔をしていました。


ちきしょー(笑)


末長く、お幸せに☆



写真はアップルボンカーの４人と一枚。

• 日々の雑感 | 
• URL | 
• コメント(0) | 
• トラックバック(0)

帰りに見た夕焼けが最高でした。

皆さん、よい週末を！



-------------------

2月7日（火）、渋谷のモンキーフォレストというインドネシアレストランでライブします！！

名物店長が自信を持ってお届けする、こだわりにこだわったインドネシア料理と、

オリジナルソングはもちろん、インドネシア音楽もたっぷりでお届けするライブ。

インドネシアのことなんて、よく知らないから、行っても面白くない？？？


んなこたぁ、ありません！！！！！


インドネシア語の歌を歌うときは、もちろん解説あり！！

そして、歌によっては日本語訳つきの歌詞まで配っちゃいますよ☆


普段なかなか味わえない、インドネシアという国をどうぞ満喫しに来てください！！

お一人様でも、大丈夫！！

歌い終わったら、テーブルを回って、お話しさせていただきます！！


ご予約はお早めに。
hiroaki_ticket@yahoo.co.jpまで！！！


それでは、会場でお会いできるのを楽しみにしています。





2012年2月7日（火）＠渋谷モンキーフォレスト(インドネシアレストラン)
『加藤ひろあき×モンキーフォレストLive』

start：19:30〜
ticket：投げ銭制(演奏後にテーブルを回らせていただいて、おひねりを頂くシステムのこと)

インドネシア料理×加藤ひろあきライブ、ということで、今年もやっちゃいますモンキーフォレストでの弾き語りライブ！おいしいインドネシア料理を食べながら、ゆったりとした時間をお楽しみください！


予約ご希望の方は、お手数ですが『お名前』『希望するライブ』『枚数』『緊急連絡先』を明記のうえ、hiroaki_ticket@yahoo.co.jpまで、メールをお送りください。


会場でお会いできること、楽しみにしています。
よろしくお願いします！！！！



[動画]加藤 ひろあき　「ルアン・リンドゥ」　/　Hiroaki KATO 「Ruang Rindu」
http://youtu.be/3BkbJ1Favno

• 日々の雑感 | 
• URL | 
• コメント(0) | 
• トラックバック(0)

先日、僕のライブをサポートしてくれたジャンベ奏者の『二宮直人』氏、メディアに登場！！


ジャンベの先生である二宮氏のゆるゆるジャンベレッスンの模様が見れます！！！

どうぞ、ご覧あれ！笑



てくてくTV 商店に焦点！ 自由が丘 よみうりカルチャー　 ジャンベ教室: http://youtu.be/bDImnEP-GEU




そのうち、また二宮氏とは一緒にやる日が来るでしょう。


その日をお楽しみに☆



-------------------

2月7日（火）、渋谷のモンキーフォレストというインドネシアレストランでライブします！！

名物店長が自信を持ってお届けする、こだわりにこだわったインドネシア料理と、

オリジナルソングはもちろん、インドネシア音楽もたっぷりでお届けするライブ。

インドネシアのことなんて、よく知らないから、行っても面白くない？？？


んなこたぁ、ありません！！！！！


インドネシア語の歌を歌うときは、もちろん解説あり！！

そして、歌によっては日本語訳つきの歌詞まで配っちゃいますよ☆


普段なかなか味わえない、インドネシアという国をどうぞ満喫しに来てください！！

お一人様でも、大丈夫！！

歌い終わったら、テーブルを回って、お話しさせていただきます！！


ご予約はお早めに。
hiroaki_ticket@yahoo.co.jpまで！！！


それでは、会場でお会いできるのを楽しみにしています。





2012年2月7日（火）＠渋谷モンキーフォレスト(インドネシアレストラン)
『加藤ひろあき×モンキーフォレストLive』

start：19:30〜
ticket：投げ銭制(演奏後にテーブルを回らせていただいて、おひねりを頂くシステムのこと)

インドネシア料理×加藤ひろあきライブ、ということで、今年もやっちゃいますモンキーフォレストでの弾き語りライブ！おいしいインドネシア料理を食べながら、ゆったりとした時間をお楽しみください！


予約ご希望の方は、お手数ですが『お名前』『希望するライブ』『枚数』『緊急連絡先』を明記のうえ、hiroaki_ticket@yahoo.co.jpまで、メールをお送りください。


会場でお会いできること、楽しみにしています。
よろしくお願いします！！！！



[動画]加藤 ひろあき　「ルアン・リンドゥ」　/　Hiroaki KATO 「Ruang Rindu」
http://youtu.be/3BkbJ1Favno

• 日々の雑感 | 
• URL | 
• コメント(0) | 
• トラックバック(0)

先日、1月30日のインドネシアの記事にこんなのがありました。

タイトルは、『Bertelanjang Kaki, Imam Dipuji Tukang Sampah London - 裸足のImamがロンドンのゴミ収集業者に讃えられる』というもの。


photo by detik.com

どんな内容なのか、さっそく読んでみましょう！！


Kisah seorang tukang sampah di Jakarta bernama Imam Syafii, menjadi ulasan khusus yang ditayangkan oleh media Inggris, BBC Two. Tayangan tersebut membandingkan profesi tukang sampah di Jakarta dengan tukang sampah di London, Inggris.
（ジャカルタでゴミ回収を営むImam Syafiiさんの話がイギリスのBBC Twoで取り上げられることとなった。その番組はジャカルタのごみ回収とロンドンのゴミ回収業者を比較するという企画。)


Wilbur Ramirez, tukang sampah asal London tersebut takjub akan ketangguhan Imam dalam menunaikan pekerjaannya.
(ロンドンのゴミ回収業者Wilbur RamirezはImamの仕事ぶりに驚いた。)

"Pekerjaan ini menuntut kekuatan fisik lebih besar dari yang saya bayangkan. Gerobak ini beratnya nyaris mencapai 1 ton dan dia biasanya menariknya seorang diri. Hari ini, saya menariknya bersama dia dan saya sudah banyak berkeringat," tutur Wilbur yang bertubuh gempal.
(こちらでのゴミ回収は、想像以上のキツさだった。回収車-手押し車は1トン以上になり、普段彼はそれを一人で引いている。今日は彼と一緒に引いたが、それでも大量の汗をかいた。)

Wilbur juga kaget melihat Imam bertelanjang kaki saat menarik gerobak sampahnya.
(Wilburは回収車を引くImamが裸足であることにも驚いた。)

"Ada kaca, ada semuanya di luar sana. Kaki orang ini pasti seperti kulit badak," cetusnya seperti dilansir BBC, Senin (30/1/2012).
(ここにはガラスから何から色んなものが外に落ちている。彼の足は絶対サイの足の皮膚のように固いに違いないとWilburは呟いていた。)

Dalam tayangan yang diberi judul 'The Toughest Place to be A Binman' tersebut, Wilbur datang ke Jakarta dan mencoba untuk menjalani profesinya sebagai tukang sampah di Jakarta bersama dengan Imam selama 10 hari.
( 'The Toughest Place to be A Binman' と名付けられた番組はWilburがジャカルタにやって来て、Imamと共に10日間仕事をするという内容。)

Di London, Wilbur terbiasa bekerja dengan menggunakan peralatan canggih dan otomatis dengan menumpang mobil sampah yang ber-AC serta didampingi oleh rekannya.
(通常、Wilburはロンドンでエアコン付きの回収車に乗って、先端的で、自動的に動いてくれる機械を使い、仕事を行っている。)

Namun di Jakarta, Wilbur harus menanggalkan semuanya dan berjibaku dengan panas dan peralatan sederhana.
(しかし、ジャカルタではすべてを自分で行わなければならず、暑さと質素な器具ですり減らされていく。)

Selama 10 hari turun ke jalan dan mendampingi Imam berkerja, Wilbur menyebut pekerjaan yang dilakukan Imam di Jakarta sangat berat. Dia pun mengakui kehebatan Imam.
(10日間Imamと共に道に出て、働いて、Wilburはこの仕事が本当に大変な仕事であることがわかった。)

Imam sendiri pasrah atas pekerjaan yang diakuinya berat itu. Semua itu demi keluarganya. "Meskipun ini berat, saya harus melakukannya karena saya tak punya keahlian lain. Saya akan melakukan pekerjaan apapun untuk keluarga saya," cetusnya.
(当のImamは仕事が辛かろうがなんだろうが、すべては家族のため。"重かろうが、やるしかない。なぜなら、私は他に特別な能力を持ってないからだ。"と。)


Windi, istri Imam pun memuji kerja keras suaminya itu. "Kami tak punya banyak uang, tapi saya tetap bahagia karena suami saya bekerja keras untuk mengurus saya dan putra saya," kata Windi.
(Imamの妻、windyも夫の仕事ぶりに敬意を表している。『私たちは確かにお金持ちではないわ。でも、私はそれでも幸せ。何故なら、夫が私や息子のために一生懸命働いてくれるから。』)

"Meskipun dia bekerja dengan sampah-sampah, dia layak diperlakukan dengan hormat. Dia mungkin tukang sampah tapi dia tetap seorang manusia," imbuh Windi.
(『彼はゴミの中で働いていたって、仕事に誇りを持って取り組んでいる。確かに彼はゴミ回収者だけど、当然、一人の人間なの。』とwindyは付け足した。)


日本だとなかなかこういう番組はないですよね。

芸能人が村に入っていって、そこで暮らすというようなウルルン的な番組はありますが…。

着眼点が面白いなぁと思います。

どんな職業でも、誇りを持って取り組んでいく。

何となくこなしてしまっている日常と、日々生きてという大変さと、経済や社会のシステム、、、皆さんはどう感じますか？


これからも、色んなインドネシアのニュースを紹介していきますので、お楽しみに☆


ーーーーーーーーーーーーーーーーー
2月7日（火）、渋谷のモンキーフォレストというインドネシアレストランでライブします！！

名物店長が自信を持ってお届けする、こだわりにこだわったインドネシア料理と、

オリジナルソングはもちろん、インドネシア音楽もたっぷりでお届けするライブ。

インドネシアのことなんて、よく知らないから、行っても面白くない？？？


んなこたぁ、ありません！！！！！


インドネシア語の歌を歌うときは、もちろん解説あり！！

そして、歌によっては日本語訳つきの歌詞まで配っちゃいますよ☆


普段なかなか味わえない、インドネシアという国をどうぞ満喫しに来てください！！

お一人様でも、大丈夫！！

歌い終わったら、テーブルを回って、お話しさせていただきます！！


ご予約はお早めに。
hiroaki_ticket@yahoo.co.jpまで！！！


それでは、会場でお会いできるのを楽しみにしています。





2012年2月7日（火）＠渋谷モンキーフォレスト(インドネシアレストラン)
『加藤ひろあき×モンキーフォレストLive』

start：19:30〜
ticket：投げ銭制(演奏後にテーブルを回らせていただいて、おひねりを頂くシステムのこと)

インドネシア料理×加藤ひろあきライブ、ということで、今年もやっちゃいますモンキーフォレストでの弾き語りライブ！おいしいインドネシア料理を食べながら、ゆったりとした時間をお楽しみください！


予約ご希望の方は、お手数ですが『お名前』『希望するライブ』『枚数』『緊急連絡先』を明記のうえ、hiroaki_ticket@yahoo.co.jpまで、メールをお送りください。


会場でお会いできること、楽しみにしています。
よろしくお願いします！！！！



[動画]加藤 ひろあき　「ルアン・リンドゥ」　/　Hiroaki KATO 「Ruang Rindu」
http://youtu.be/3BkbJ1Favno

• 日々の雑感 | 
• URL | 
• コメント(0) | 
• トラックバック(0)

あぁ、今年も始まったなぁと思ってたら、あっという間に二月がスタートしてしまいました。

光陰矢のごとしとは、よく言ったもので、ボーッとしていると、このまま2012年も終わってしまいますね。

いかん、いかん。

というわけで、気をしっかり持って、二月も大切に過ごしていきましょ。


さて、二月のライブは今のところ二本です。

2月7日火曜日のインドネシア料理店モンキーフォレストでのライブ、


そして、2月18日土曜日の南大沢アウトレットモールでのライブです。


下に詳細を書いておきますので、是非、是非遊びに来てくださいね。


今月も一人でも多くの方と、時間を共有できるのを楽しみにしています！

2012年2月7日（火）＠渋谷モンキーフォレスト(インドネシアレストラン)
『加藤ひろあき×モンキーフォレストLive』

start：19:30〜
ticket：投げ銭制(演奏後にテーブルを回らせていただいて、おひねりを頂くシステムのこと)

インドネシア料理×加藤ひろあきライブ、ということで、今年もやっちゃいますモンキーフォレストでの弾き語りライブ！おいしいインドネシア料理を食べながら、ゆったりとした時間をお楽しみください！


2012年2月18日(土)＠南大沢 三井アウトレットパーク野外ステージ
『加藤ひろあきライブ』

13:00〜、15:00〜、17:00〜の3ステージ
チケット：無料

アウトレットパークの野外ステージで歌わせていただきます。
自分も買い物しに行く南大沢のアウトレットで、ライブです　笑
この日しか聞けないカバーナンバーもお届けします。
お楽しみに！！


各種チケットご希望の方は、お手数ですが『お名前』『希望するライブ』『枚数』『緊急連絡先』を明記のうえ、hiroaki_ticket@yahoo.co.jpまで、メールをお送りください。


会場でお会いできること、楽しみにしています。
よろしくお願いします！！！！



[動画]加藤 ひろあき　「ルアン・リンドゥ」　/　Hiroaki KATO 「Ruang Rindu」
http://youtu.be/3BkbJ1Favno

• 日々の雑感 | 
• URL | 
• コメント(0) | 
• トラックバック(0)

今日は久々にナイターでサッカーしてきます！



寒いけど、楽しみ〜。

ナイターって、何故かテンション上がりますよね。

うん、間違いない。

怪我しないようにかましてきます。

あ、ちにみに、タイトルはインドネシア語でサッカーという意味です。

セパッボラ、と読みます！


元プロや、歌手のあの人も来るとか来ないとか。←詳しいことは知らない(笑)


楽しんできまーす。

• サッカー | 
• URL | 
• コメント(2) | 
• トラックバック(0)