韓国語勉強中☆翻訳家になれるかな？

私が韓国に興味をもったのは、
5年前に、韓国旅行をして
食べ物が美味しかったのと
エネルギッシュな雰囲気に心奪われたわけですが

ふと・・・

中1のとき、ソウルオリンピックのテーマソング
「hand in hand」が、私が生まれて初めて買ったＣＤなのです。

ちなみに初めて買ったレコードはクラッシュギャルズ(爆）
ということで、三十路過ぎってことがばれましたね（笑）

さてさて
この、「hand in hand」ですが、
コリアーナというグループが歌っていて
英語バージョンと韓国語バージョンがあり
どちらも覚えて歌ってました。
韓国語バージョンなんて、もちろんカタカナを
そのまま追って歌ってたので
今、思い出しても意味不明なところもあるのですが
おぉおぉ〜〜これは！この意味かァ！
なんてわかることもあります。

なんだ、韓国語に触れてたんじゃん♪
と今更ながら思い出した次第です。

それから、高校時代は、
ダウンタウンの「ごっつええかんじ」で歌われてた
「オジャパメン」！
これは一目見たときからツボにハマって
ビデオで何度もみて
歌詞も振りも覚えました。カラオケでも今でも歌う(爆）

でもカタカナなので
やっぱり意味不明のところもありますが
結構、おぉぉぉ！
って思ったりしてたのしい。
でも、オジャパメンって「昨日の夜に」なんですよね・・・
オジェパメじゃん！って
突っ込みいれるのも、「勝った気分」（笑）

• 私のこと | 
• URL | 
• Comment [0] | 

初めて韓国へ行ったのが、2003年の11月でした。

そのときに、韓国料理がおいしかったのと
エステがとてもよかったのと
化粧品の香りがよてもよかったので
とても韓国が好きになったのでした。

で、明洞のお店で昼ご飯を食べているとき
（ビビンパのあの虚無僧のいるお店！）
テレビ局のなんかの番組でインタビューされたんです！

でも。。。現地の人に間違えられたらしくて
ぜんぜん韓国語がわからない日本人とわかると
去っていかれました・・・サミシカッタの。。ハハハ

それから、夜ご飯をたべていると
また今度は、
そのお店に、おじさんがやってきて
お店のおばさんに何か話しかけたんです。
そしたら、おばさんは、ものすごく怒り出して
おじさんの肩をおして、外に追い出し
バケツに水を入れて、おじさんのほうにバッシャ〜〜〜！！と・・・
わけがわからずボーゼンとしました。

そんなことがあって、
韓国語分かりたい！韓国に何度も来たい！
と思っているところへ
すんなり、韓国語の先生と出会うことができて
勉強することになりまして
今に至っています。

• 私のこと | 
• URL | 
• Comment [2] |