「普通の韓国語を身につける本」 :: 韓国語勉強中☆翻訳家になれるかな？

読み込んで転記して・・・

October 06 [Sat], 2007, 15:03

読みこんだ、こちらの本。

「普通」の韓国語を身につける本―韓国語アタマをつくるリファレンスブックです。

ある程度読みこんなので、ノートに書いて
強力に頭に押し込んでみることにしました。

やっぱり、読み込んでるから書きやすいです♪
仕上げって感じ！

こちらの付属はCD-ROMなので
カーステレオで聴けないのが残念です。

会話形式なのに、一人の女性が淡々と読んでるのも
気に入らないんだけど
中身はなかなかいいです。

意外と頭に入ってて
転記してると、自分で作文を作るときに書いた表現が出てきて

「おっ、ここから頭にはいったのね♪」
と、嬉しくなったりして。

1冊の本を使い込むのって、大事ですねぇ～。

Check

二冊目の本で

June 30 [Sat], 2007, 14:41

ここのところ、休みの土日は遊んでいたので
今日明日はどっぷり勉強！

「絶妙のハングル」をひととおり、読み聞きしたので
次へ…「普通」の韓国語を身につける本―韓国語アタマをつくるリファレンスブックへ！

会話の文がひたすら載っています。
いわゆる解説文はありません。

左のページに日本語、
右のページに韓国語
のスタイルです。

CDは、会話なのに
一人の人がひたすら読み上げてます。
ね、ねむい…

そこで左の日本語をみつつ
CDを聞いて書き取り
こたえあわせをするという、
勉強法にしました。

がんばるぞ(^o^)／