韓国語勉強中☆翻訳家になれるかな？

昨日の「久々」のレッスン（先生一人に生徒3人で2時間フリートーク）
では、なんだか全然言葉が出てこなくて、自滅です。
旅行中も、とっさには言葉が出てこないこと、多々ありました。

聞くことと話すことは、また違うんですよねぇ。
他の人の言ってることはわかるので、私もしゃべることはデキルハズなの。
日本語を見て、訳すっていうのはできるもの。

次のレッスンは、今週金曜日。。。
それまでに何とかしなきゃ！

どうして、できないかっていうか・・・
会話になれてないせいか、テンパッテるんですよねぇ・・・。

そこで、

会話に慣れようと思うので、テキストの短い会話のチェックは卒業して
やっぱりドラマを見ようと思います。
（あんまりドラマは好きじゃないので一大決心です！）

同じドラマの1話分を何度もみて、
拾えるところをしっかり拾って
覚えられる言い回しをできるだけ覚えて、
会話に慣れようと思います。

今日から3日間では、まだまだ成果は無いかもしれないけど、
とりあえずやってみて、金曜のレッスンで
自分の変化をチェックします!!

とりあえず昔友人にもらった
「ランラン１８歳」のどこかを見ますわ。。。

さぁ、仕事せねば。

• オリジナル勉強法 |
• Comment [5]

• URL：http://yaplog.jp/hanhimne777/archive/20