読み込んで転記して・・・ :: 韓国語勉強中☆翻訳家になれるかな？

読み込んで転記して・・・

October 06 [Sat], 2007, 15:03

読みこんだ、こちらの本。

「普通」の韓国語を身につける本―韓国語アタマをつくるリファレンスブックです。

ある程度読みこんなので、ノートに書いて
強力に頭に押し込んでみることにしました。

やっぱり、読み込んでるから書きやすいです♪
仕上げって感じ！

こちらの付属はCD-ROMなので
カーステレオで聴けないのが残念です。

会話形式なのに、一人の女性が淡々と読んでるのも
気に入らないんだけど
中身はなかなかいいです。

意外と頭に入ってて
転記してると、自分で作文を作るときに書いた表現が出てきて

「おっ、ここから頭にはいったのね♪」
と、嬉しくなったりして。

1冊の本を使い込むのって、大事ですねぇ～。

[ この記事を通報する ]

Check
Tweet

URL：http://yaplog.jp/hanhimne777/archive/118

Comment

華穂

☆サトコさん☆

すごいでしょう？（笑）
内容がとってもわかりやすくて、会話なんで
楽しく読み勧められるんですよ！
延世大のテキストでは・・・できません（爆）

私も初級のころはテキストの例文を
キッチリ暗記してましたが
最近はそんなこと、する気にもならず・・・
でも、きっちり暗記をコツコツやってたら
もっと飛躍的にUPするんでしょうねぇ～。
わかっちゃいるけど・・・ははは

お互い、がんばりましょうね♪

[ このコメントを通報する ]

October 07 [Sun], 2007, 19:20

サトコ

すごーい！さすがですね！

やっぱりその位やらないとダメですよね・・・

語学学校のテキスト（カナタです）の表現がかたくて面白くないのを理由に覚えることをしてないのが、会話ができないことにつながってるみたいです。

初級のテキストを使っていた頃は、しょっちゅうテストがあったので
覚えないといけなかったんですが。。。
やっぱり覚えるところは覚えてしまわないと・・・ですね。

引き続き頑張ってくださいね～　ファイティン！

[ このコメントを通報する ]

October 06 [Sat], 2007, 17:46

Name:

URL:





画像認証［画像変更］画像の文字：利用規約に同意Ｘ禁止事項とご注意 ※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。 ※「ヤプログ！利用規約第9条禁止事項」に該当するコメントは禁止します。 ※「ヤプログ！利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。入力内容を保存

韓国語勉強中☆翻訳家になれるかな？

2004年から韓国語を勉強し始めた私の勉強日記

読み込んで転記して・・・