05410(-ん)自力和訳

March 25 [Fri], 2011, 19:57
 
 
Wake me up
おこして
wake me up 
wake me up
 
when you come back
あなたが帰ってきたら
 
I'll be here 
わたしはここにいるでしょう
I'll be waiting here for you
わたしはここであなたを待っているでしょう
 
I can be your best friend
わたしはあなたの親友になることができます
I can be your least friend
わたしはあなたの最低な友達になることができます
 
I can be your boy friend
わたしはあなたの彼氏になることができます
 
but I don't wanna be your ex-friend
でも元友達にはなりたくありません
 
Don't you know 
貴方は知りません
 
this guy who sang a song
歌を歌っている男の子が誰か
 
about the highest common factor and so
最大公約数などの
 
It's kind of how this is, 
それはこんなかんじです
 
I'll tell you what it is
私がそれが何か貴方に答えるるような
 
about all your questions you have asked
あなたの全ての質問に
 
 
Wake me up 
wake me up 
wake me up 
when you come back
 
I'll be here 
I'll be waiting here for you
 
 
If the size of the sky 
もし空の大きさが
 
makes you frighten
あなたを怖がらせて
 
then come back
迫ってきた時に
 
And then cry
そして泣いてしまったら
 
so 
そう
 
that
 
I might could hug you
わたしはあなたを抱き締めただろう
 
 
これで5度目の別れ話です
でも今回はどこか違うんです
 
いつもの『忍法・記憶喪失』
もなぜか今回は効かないんです
 
「もういやだ」って思っていたんなら
それでも僕はいいけど
 
「さよなら」って言ったのは君なのに
なんで泣いたの?
 
 
 
Wake me up 
wake me up 
wake me up 
when you come back
 
If that answer is "no",
もしあの答えなNOだったら
 
what should I do?
わたしは何をするだろう?
 
Should I cry?
私は泣いた?
 
 Sould I die?
私は死んだ?
 
Or go crazy and then fly
それか おかしくなって飛んでいった
 
Better yet  
もういっそのこと
 
 
should I kiss myself ドンマイ
私が自分自身にキスをして ドンマイ
 
 
 
Wake me up 
wake me up 
wake me up 
when you come back
 
I'll be here 
I'll be waiting here for you
 
Pick me up 
私を選んで
pick me up 
pick me up 
 
when you come back
 
Until then 
そのときまでずっと
 
I will save this song for you
わたしは貴方のための歌を守るでしょう
 
Now come back 
いますぐ帰ってきて
 
now come back 
now come back 
 
I'll take it back
わたしはそれを持ってかえるでしょう
(→やっぱりそれは無しね)
 
I'll be here 
I'll be here 
I'll be waiting here for you
 
 
 
fin.
 
 
 
 
take it backがわからないよー(´;ω;`)
 
 
RADWIMPSはじめての自力和訳
 
意外と楽しかったよー
 
 
better yet が、『もういっそのこと』って訳すのは面白かった?
 
yetが比較級をつよめて、
なおいっそう、そのうえとかって
訳すらしい?
 
 
 
 
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:はげだんご
読者になる
2011年03月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
最新コメント
Yapme!一覧
読者になる
P R
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
http://yaplog.jp/hagedango/index1_0.rdf