PORQUE TE VAS ポルケテバス
March 13 [Sat], 2010, 19:02
以前、70年代に流行った、
「В последний раз」を探していたことは述べたが、
"В последний раз"をユーチューブで探すと、
別な曲が多かった。
"Last Time - Последний Раз"
今度また、探してみたら、グループのがあった。
Hi-Fi - Последний раз
http://www.youtube.com/watch?v=g8ORh8xI6gQ
3:38 Хай-Фай, Hi-Fi というグループのもの、
今風に、アレンジしたものみたい。
改めてみると、カバー曲なのか、作曲・作詞がロシア人ではない。
また、В последний раз を Google 検索。
すると、こんなサイトに、
В Последний Раз — ВИА Веселые Ребята. Слушать онлайн, текст песни — MOSKVA.FM
http://www.moskva.fm/artist/%D0%B2%D0%B8%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%8F%D1%82%D0%B0/song_1081678
右に原作らしき、ビデオが。ユーチューブの。
このサイトは、ロシア語の歌詞があり、
有料で曲をダウンロードできるけど・・・。
そのユーチューブのビデオクリップを見ると、
"PORQUE TE VAS"だった。
翻訳サイトで、訳すと、スペイン語?フランス語?
(英語以外で訳せるのは、Google翻訳しかない?)
「気に入っている理由テ精」??って、へんな訳に・・・。
「PORQUE TE VAS」 (ポルケテバス?)なら、
いっぱいあった。
76年の国際映画賞も受賞したスペイン映画、
『カラスの飼育 / CRIA CUERVOS』の主題歌として
人気女性シンガー、ジャネットによって歌われた曲だという。
そして、ヨーロッパ中で大ヒットとなり、ソ連でも流行っていたらしい。
Jeanette - Porque Te Vas
http://www.youtube.com/watch?v=T79fg13BsDU
Jeanette - Porque Te Vas (Videoclip)
http://www.youtube.com/watch?v=PBZwJXrUres
Cria Cuervos - Porque te vas 4:27
http://www.youtube.com/watch?v=25ckdkg1xCw
映画のシーンらしい。
歌の部分の日本語の字幕を起こしてみた。
「窓には光が ふり注ぐけれど
街を眺める 私の心は沈むの
あなたが去るから
毎晩 あなたを考えて
目を醒ますの
時計の針が 空しく時を刻むわ
あなたが去るから
あなたと共に 去りゆく私の恋
私のことなど 忘れてしまうのね
駅のそばで 子供のように泣くわ
ポルケテバス
あなたが 行ってしまうから
あなたが 行ってしまうから
あなたが 行ってしまうから
・・・」
日本でアイドル系の女の子が歌っていたが、
誰なのか・・・。
深夜、テレビで、毎日のように、流れてはいたが、
流行ったのかは分からない。
「В последний раз」を探していたことは述べたが、
"В последний раз"をユーチューブで探すと、
別な曲が多かった。
"Last Time - Последний Раз"
今度また、探してみたら、グループのがあった。
Hi-Fi - Последний раз
http://www.youtube.com/watch?v=g8ORh8xI6gQ
3:38 Хай-Фай, Hi-Fi というグループのもの、
今風に、アレンジしたものみたい。
改めてみると、カバー曲なのか、作曲・作詞がロシア人ではない。
また、В последний раз を Google 検索。
すると、こんなサイトに、
В Последний Раз — ВИА Веселые Ребята. Слушать онлайн, текст песни — MOSKVA.FM
http://www.moskva.fm/artist/%D0%B2%D0%B8%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%8F%D1%82%D0%B0/song_1081678
右に原作らしき、ビデオが。ユーチューブの。
このサイトは、ロシア語の歌詞があり、
有料で曲をダウンロードできるけど・・・。
そのユーチューブのビデオクリップを見ると、
"PORQUE TE VAS"だった。
翻訳サイトで、訳すと、スペイン語?フランス語?
(英語以外で訳せるのは、Google翻訳しかない?)
「気に入っている理由テ精」??って、へんな訳に・・・。
「PORQUE TE VAS」 (ポルケテバス?)なら、
いっぱいあった。
76年の国際映画賞も受賞したスペイン映画、
『カラスの飼育 / CRIA CUERVOS』の主題歌として
人気女性シンガー、ジャネットによって歌われた曲だという。
そして、ヨーロッパ中で大ヒットとなり、ソ連でも流行っていたらしい。
Jeanette - Porque Te Vas
http://www.youtube.com/watch?v=T79fg13BsDU
Jeanette - Porque Te Vas (Videoclip)
http://www.youtube.com/watch?v=PBZwJXrUres
Cria Cuervos - Porque te vas 4:27
http://www.youtube.com/watch?v=25ckdkg1xCw
映画のシーンらしい。
歌の部分の日本語の字幕を起こしてみた。
「窓には光が ふり注ぐけれど
街を眺める 私の心は沈むの
あなたが去るから
毎晩 あなたを考えて
目を醒ますの
時計の針が 空しく時を刻むわ
あなたが去るから
あなたと共に 去りゆく私の恋
私のことなど 忘れてしまうのね
駅のそばで 子供のように泣くわ
ポルケテバス
あなたが 行ってしまうから
あなたが 行ってしまうから
あなたが 行ってしまうから
・・・」
日本でアイドル系の女の子が歌っていたが、
誰なのか・・・。
深夜、テレビで、毎日のように、流れてはいたが、
流行ったのかは分からない。
- 青春。 |
- URL |
- Comment [0] |