薫の言いなり放題｡

以前、７０年代に流行った、
「В последний раз」を探していたことは述べたが、
"В последний раз"をユーチューブで探すと、
別な曲が多かった。
"Last Time　-　Последний Раз"
今度また、探してみたら、グループのがあった。
Hi-Fi - Последний раз
http://www.youtube.com/watch?v=g8ORh8xI6gQ
3:38　Хай-Фай, Hi-Fi というグループのもの、
今風に、アレンジしたものみたい。



改めてみると、カバー曲なのか、作曲･作詞がロシア人ではない。
また、В последний раз を Google 検索。
すると、こんなサイトに、
В Последний Раз — ВИА Веселые Ребята. Слушать онлайн, текст песни — MOSKVA.FM
http://www.moskva.fm/artist/%D0%B2%D0%B8%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%8F%D1%82%D0%B0/song_1081678
右に原作らしき、ビデオが。ユーチューブの。
このサイトは、ロシア語の歌詞があり、
有料で曲をダウンロードできるけど･･･。

そのユーチューブのビデオクリップを見ると、
"PORQUE TE VAS"だった。
翻訳サイトで、訳すと、スペイン語？フランス語？
（英語以外で訳せるのは、Google翻訳しかない？）
「気に入っている理由テ精」？？って、へんな訳に･･･。

「PORQUE TE VAS」　（ポルケテバス？）なら、
いっぱいあった。

７６年の国際映画賞も受賞したスペイン映画、
『カラスの飼育 / CRIA CUERVOS』の主題歌として
人気女性シンガー、ジャネットによって歌われた曲だという。
そして、ヨーロッパ中で大ヒットとなり、ソ連でも流行っていたらしい。


Jeanette - Porque Te Vas
http://www.youtube.com/watch?v=T79fg13BsDU

Jeanette - Porque Te Vas (Videoclip)
http://www.youtube.com/watch?v=PBZwJXrUres



Cria Cuervos - Porque te vas　4:27　
http://www.youtube.com/watch?v=25ckdkg1xCw
映画のシーンらしい。



歌の部分の日本語の字幕を起こしてみた。

「窓には光が　ふり注ぐけれど
街を眺める　私の心は沈むの
あなたが去るから
毎晩　あなたを考えて
目を醒ますの
時計の針が　空しく時を刻むわ
あなたが去るから

あなたと共に　去りゆく私の恋
私のことなど　忘れてしまうのね
駅のそばで　子供のように泣くわ
ポルケテバス
あなたが　行ってしまうから
あなたが　行ってしまうから
あなたが　行ってしまうから
･･･」

日本でアイドル系の女の子が歌っていたが、
誰なのか･･･。
深夜、テレビで、毎日のように、流れてはいたが、
流行ったのかは分からない。

• 青春。 | 
• URL | 
• Comment [0] | 

自分が三人？

自分と似た人間が三人いる、とか言われるが。
随分前だが、
北海道から来た人たちがいて、「あなたを見かけた」
という。
しかし、そんな時機に北海道に行くことはないから、
ああ似ている人がいるんだなと思っていた。

また、別なときに、都内で見かけたと言われたときがあった。
そのときもまた、「いつ？」と聞くと、
その日に都内に出かけたことはなかった。
でも、絶対そうだという。
と言って、話しかけたわけでもないらしい。
こんなことってあるのだろう。
不思議と言うか、
雰囲気が似ている人というのはあるかもしれない。
まあ、会うことはないだろうが、
日本国内にいるとすると、
三人ずついるなら、一億二千万人のうち、
四千万人で構成されている？
外国人ぽい、スザンヌや松嶋尚美さん、名倉何某とかという人もいるから、
海外にもいるだろうが。

• 青春。 | 
• URL | 
• Comment [0] | 

В последний раз　（フ・パスレドゥニー・ラス）

ある歌を探していた。そして見つけた。
79年、今から30年近く前のロシアの歌だ。
当時、若者の間で、すごく流行った歌で、今聞いても、いい曲だ。
それがやっと見つかった。それもごろごろと･･･。
「ВИА - Моя любимая музыка ретро」※
ВИА - 私の愛したレトロ音楽
http://music70-80.narod.ru/via-1.htm
というサイトで見つけることが出来た。

ретроはスペルは英語の小文字で“pempo”と書いてあるが、
ペムポではなく、英語のRetro、ロシア語でも、レトロと読む。
きっと、外来語としてそのまま使っている語か。

当時は、レコードも買い、カセットテープに入れて車で聞いていた。
だが、その古いテープには、曲名しかなく、･･･。
それがこのサイトでは、あった。
一度訪れてはいかが。

探していたその歌は、
“В последний раз”という曲。
В последний раз ―　フ・パスレドゥニー・ラス
In the last time ; 最後の時間 という意味。
もしかしたら、もっと別にいい訳があるだろう。
「もう二度と来ぬ日々」とでも。
しかし、ユーチューブで見つかる“В последний раз”とは違う曲。

これは、日本でも、その年、新人の女性歌手によって出されたが。
深夜にひとりで仕事中に見たテレビでこの曲が流れていた。
今は、売れない演歌が、深夜や早朝によく流れていたりするような感じで。
ああ、売り出すのか、と思ったが、も少し歌唱力があれば、売れたろうに、
テレビを見る機会もなくわからないが。

この歌は、失恋の歌で、せつなく、愁いを帯びた可愛い声で、
「もうあなたはどこにもいない。あの窓にも、･･･。一緒に過ごしたあの時。
私の愛したあなたはいない。･･･、最後の時間も。」

どこのクラブやディスコで、テレビ、ラジオでも良くかかり、
だから、その当時、留学や仕事で滞在していた方は、良くご存知だろう。

ロシアのサイトでも、最近でも（2006-7年）、
こんな歌を知らないか、というのを検索で見つけることが出来る。
やはり、ナツメロに人気がある。

このサイトは、最新曲を扱うだけでなく？、
60-70-80年に流行った音楽を扱っているところがいい。

• 青春。 | 
• URL | 
• Comment [0] |