逐次通訳で覚えておく基本方針 

2005年12月19日(月) 14時51分

"スタンハンセン”を "この偉大なレスラー”がと訳すように
細かいことを言わずに一般化する


入門者は
簡潔さ正確さを基本方針とする
日本語らしさはいらない
分かりやすく
1.表層造上からの脱却
2.経済性の原則に従う(「情報の圧縮」や「削除、一般化、選別、再構成」)
3.情報価値を損ねないこと


Andy's favorite place 

2005年12月05日(月) 12時24分
His desk is the most inportant for him.
He uses it for everything, for example, to spread something, to untite completed PC conections, or even in stead of chair to stand up.
He wanted to say it is very good to have own favorite place.

12月5日 

2005年12月05日(月) 11時15分
Newsweek(一文にまとめる)日本文&英文
News tape lesson 5
CBS NEWS VIDEO
日本の住宅事情を知る

11月28日 

2005年11月28日(月) 14時57分
単語テスト
Lesson4
逐次note taking
The president

キリスト教 

2005年11月28日(月) 13時39分
"to whom much is given, from him much will be required."

多く与えられた者は,多く求められ,多く任された者は,更に多く要求される。

トランスクリプション 

2005年11月28日(月) 11時28分

elaborate

Police in Osaka are looking for two man for rober for drug store last monday
the man entere the store three oclock
there was a only one clark in the store that time
the men were wearing a blue geans and black leather jacket
one of the men walk to over the counter and took a knife out of his pocket
he told the clark to get him all the money in the cash register
the clark was very flightened and quickly gave money to the rober
the other man did near the door he cathch his hands his pocket
the clark didn't know he had a knife too
After the rober got the money he took a six packed of cigarets and five lighter form the counter
he put packs of cigaret and ligher is jacket's in his pockets
then both of the men went out of the store

11月21日 

2005年11月21日(月) 11時35分
単語テスト

同時サイトラ
How to Protect Yourself from Computer Viruses (3)−(6)
主語と動詞にマークをつける
代名詞は訳さない

テキストlesson11

How to Protect Yourself from Computer Viruses 

2005年11月14日(月) 14時43分

[1] Good evening... / in my senior year of college, / I [had to write] a final report / for an economics class. / I decided to analyze U.S. trade policy. / Well, I did lots of research, / recorded all my findings, / carefully developed a thesis, / and at last, / pulled everything together / and began writing. / I was using a word processor for the project, and one morning I turned it on only to find that everything -- I mean everything -- had become random garble overnight. It was as if someone had placed a bomb in my computer. All of my research, all of my writing, and all of my dreams of a successful paper were gone.

[2] Tonight I'd like to talk to you about the growing problem of computer viruses. More important, I want to show you how you can avoid becoming a victim of today's modern technological plague.

11月14日 

2005年11月14日(月) 12時15分
単語テスト

ウィスパリング lesson4 来週前で発表

雑誌記事(年齢制限)

day4

day5

同時サイトトランスレーション(テキストp107)

a big mistake 

2005年11月14日(月) 12時03分
the man in siatle is very angry with building companey
he likes to work with tools and very skilful
recently he asked
when he finished new garage he decided to ask to contruction company


returen home he found a
P R
2005年12月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新コメント
アイコン画像のり
» ☆初ブログ☆ (2005年09月12日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:guri1230
読者になる
Yapme!一覧
読者になる