はじめて日本語でブログ・・・ 

2012年09月26日(水) 22時16分
やっとブログ始めたなー
Ok, jetzt hab ich endlich angefangen hiermit

もう何年間日本人の友達のブログを読んで、日本にいた時ドイツ人の友達のためドイツ語でブログを書きましたが、それは日本語で書くとはやっぱり違うと感じています。 なんだか緊張しています 
Obwohl ich schon seit Jahren die Blogs meiner japanischen Freunde lese und auch selber während meiner Zeit in Japan immer für meine deutschen Freunde Blog geschrieben habe, ist es doch irgendwie anders auf japanisch zu schreiben... irgendwie bin ich sogar aufgeregt XD

なんで始めたのかと聞かれるかもしれません。それは、それは・・・日本語を忘れないため・・・ドイツを紹介出来るため・・・自分が言いたいことを全部書き記すスペースができるため・・・ですね 
Man könnte fragen, warum ich angefangen habe hiermit. Nun, mmh...um Japanisch nicht zu verlernen... um Deutschland ein wenig vorzustellen... damit ich endlich all das schreiben kann, was ich so sagen will.

前のブログは旅行日記みたいな感じで、色んな人に知られているし、書きたいことが何でも書ける場所じゃないですね。
Mein vorheriger Blog war eher ein Reisetagebuch und wurde von vielen gelesen. Also nicht wirklich ein Ort, an dem man egal was schreiben kann.


なんで今日始めたかと聞かれると、ドイツはもう秋に入って、西ドイツでは空が灰色で雨の毎日だからです。 なので、家を出たくなく、部屋でゴロゴロするより生産的になった方がいいと思ったからですね〜
Wenn man mich fragt, warum ich gerade heute damit angefangen habe, nun, das ist weil hier der Herbst bereits begonnen hat, der Himmel grau ist und es jeden Tag regnet. Deshalb möchte ich zum einen nicht aus dem Haus und zum anderen finde ich, dass es besser ist, etwas produktiv zu werden, als nur rumzuliegen und zu faulenzen.



これは私が住んでいる町の写真ですが、どこの町かこの写真で分かるでしょうか
Das ist ein Bild der Stadt, in der ich lebe. Wo ist das wohl...


プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:Gorilaura
  • アイコン画像 性別:女性
  • アイコン画像 血液型:O型
読者になる
日本とドイツの日常生活についてお書きします。
両方の国について考えていること、または感じていることをここで整理したいと思います。
そして、場所や料理などの紹介もします。
2012年09月
« 前の月  |  次の月 »
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
最新コメント
ヤプミー!一覧
読者になる