マイケルジャクソン氏の無罪判決 <和訳> 

2005年06月20日(月) 11時49分
アメリカ西部のカリフォルニア州の陪審団は,音楽家であるマイケル・ジャクソンの少年に対する性的行為の罪を無罪と判決した。陪審団は七日間の議論を経て評決した。裁判は三ヵ月半続いたが,陪審団はマイケル氏が自宅で13歳の男の子にアルコールを与えて性的行為を行った事と抱き付いた事に対して無罪と評決した。裁判官はマイケル氏が少年に対して性的な不正行為の前科があると述べたが,音楽家と演奏家たちはそれを否定した。

Tue-High School Actors <要約> 

2005年06月14日(火) 0時23分
去年はDubbo, Byron Bay, Wollongong, Armidale 及びシドニーの高校から5000人以上の高校三年生がニューサウスウェールズでドラマを勉強した。シーモア劇場で演出するのはその中からたったの47人しか選ばれなかった。今週では演劇が毎日2回ずつあったが、チケットは完売し、観客はドラマの学生と先生が大部分であった。

シドニーのある高三の演劇学生は、ドラマを学ぶのは新しい発想が得られる上、自分に動機を与える事もできると述べ、何よりも自分が12年生であるからだと話した。

高二や高三の学生達は演劇を見るのが楽しみと言うが、これは彼らにいい刺激を与える事もできる。

高等教育指導者のトーマス氏によると、演劇をするという事は学生自身の見せ物を引き出す為のいい機会であり、そのプロセスを正当化する事ができる。これは試験中の癒しになるだけのではなく、彼らは実際に演技をして大衆の前でも発表ができる。「これは試験の一部分であるから誰も見ないし、成績の為であるのだ」と、学生達は安易に思えるという。

幾つかの課題の中でも独創力を測る為の自作自演がある。小さい頃から学んでいる学生は演劇の仕事に就くという将来のゴールを目指している為、これはかなりのエネルギーとなるのである。

HSCの審査では12分間グループで創作演劇を発表するというのも含まれており、それは集団の中での順応を学ぶ事と責任感を培う事ができる。これは社会で生活していくのに必要な能力を習得できる。こうする事によって、様々な仕事への適応及び同僚間の協力性を高められる上、自己決定に責任を持ち、他人の意見にも耳を傾ける事ができる様になると、トーマス氏は述べた。

学生は自分達がここまで頑張れたなんて想像した事がないと、ジョークを言ったが、実際彼らは演劇を通して自分達の生活がとても充実になり、やりがいもあると、話していた。

Notetaking Technic (Short hand) 

2005年06月06日(月) 14時24分
Short hand is too much work.
You will need to focus too much so that you can't concentrate on the main idea of speaker.

VOA 

2005年06月06日(月) 11時36分
French President Jacques Chirac will speak to his nation Tuesday night. He is expected to say what steps he will take after French voters rejected the proposed constitution for the European Union. The vote was held Sunday. Mr. Chirac met with Interior Minister Dominique de Villepin and other political officials Monday. The French leader was expected to ask one of them to form a new government. French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin is likely to resign over the vote.

<訳> EU憲法の否決
フランスのシラク大統領は火曜日の夜に国民に演説を行う予定である。彼はフランスがEU憲法を否定した後のステップについてを述べると見込まれている。投票日は日曜であったが,シラク大統領は月曜に内務大臣のドビルパン及びその他の官僚と会見した。彼はそれらの人達の中から新政府を樹立する人を見つけると見込まれている。フランスの内閣大臣ラファランは選挙後に辞職する様子である。

Practice 

2005年05月16日(月) 12時05分
1) GMとトヤタは 報道される所によると 共同事業協定をサインし 来年に米国で20万台の中型者を生産するとの事です。

2) 一方 中東のアメリカ大使館は 最警戒態勢にあり それは何らかのテロ攻撃を予想して備える為であると報道されました。

頭ごなしの訳 

2005年05月16日(月) 11時24分
(1) GM and Toyota / are reportedly close to [signing] a joint venture accord / [to produce] more than 200,000 sub-compact cars a year in the U.S. /
(2) In the meantime, / U.S. embassies in the Middle East / [were reported] to have been placed on full alert / [in expectation of] some kind of terrorist attack. /

(3) On the Tokyo Foreign Exchange Market, / the U.S. currency [opened] at\105.50 / and followed a steady uptrend to \106.40 / before [ending] the morning session. /

(4) Imports [fell] by 30.6 percent from 1990, / mainly [owing] to the rapid and substantial appreciation on the yen. /

(5) AIDS is a disease / in which a virus [attacks] the body's immune system, leaving the victim [susceptible to] a wide variety of infections and cancers. /

(6) During the Watergate investigation, / Nixon defenders insisted that, / while much impropriety could be observed, / no proof of presidential obstruction of justice / -- "no smoking gun" -- / had been found. /

(7) [Although] the current tariff reduction plan / excluded many other items considered vital to the U.S. / -- such as citrus and beef product -- / [sources close to] the U.S. Trade Representatives said / that Washington was quite happy with this move towards trade liberalization. /

(8) A Korean Air jet / with 115 people abroad / on a flight from the Middle East / [was missing] somewhere near Burma, / and may [have crashed] into the sea or thick jungle. / Officials said / the missing plane was over the Andaman Sea / when contact was lost. / Experts say / that recovery of the flight recorder, / which could explain the disaster, / will probably be difficult / because the aircraft crashed in waters 3,600 meters deep.

面白い表現 

2005年05月09日(月) 14時43分
Don't know

That's shrinking, that's the big trucks and S.U.V.s.

They both have a ton of cash on hand

まあまあ

2005年06月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
最新コメント
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:gogoharry
読者になる
Yapme!一覧
読者になる