*Yahoo翻訳バトン*
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext の翻訳機能を使ったバトンです。
例)「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
1:最初は、簡単に自己紹介してください。
まず、簡単に自己紹介をしてください。)
【原文】
あ〜なです!
軽めのヲタです(ぇ
【英訳】
Oh, it is ...!
Is rather light ヲタ; (ぇ)
【訳文】
ああ、それはそうです...!
むしろ軽いヲタです;(ぇ)
2:突然大好きな人を教えてください。
いきなりですが、好きな人を教えて下さい。)
【原文】
皆川純子さん!とか川島明さん!とか!!
斎賀みつきさんとかああぁぁぁ!!!
仁君も大好きvV
他にも好きな人いすぎてヤバい。
【英訳】
Junko Minagawa! とか Akira Kawashima! とか !!
Hitoshi みつきさんとかああぁぁぁ to congratulate!
A favorite person is too good for favorite vV et al., and Jin is dangerous, too.
【訳文】
ジュンコミナガワ!とか河島晃!とか!!
祝うヒトシみつきさんとかああぁぁぁ!
大好きな人は大好きなvVほかにあまりによいです、そして、Jinも危険です。
3:最高は、人のどこにありますか?(その人のどこが一番好きですか?)
【原文】
みんな共通して声が素敵!!!
そして歌上手い!!!
皆川さんは声が透き通ってて綺麗!
川島さんと斎賀さんは超絶低音ボイス!!!
仁君はエロボイス(笑
【英訳】
All are common, and a voice is wonderful!
And a song is good!
A voice is transparent, and Minagawa is beautiful!
Kawashima and Hitoshi congratulating it are transcendence low tone Boyce!
Jin an eroticism voice (笑)
【訳文】
すべては一般的です、そして、声は素晴らしいです!
そして、歌はよいです!
声は透明です、そして、ミナガワは美しいです!
それを祝っているカワシマとヒトシは、超越低い音ボイスです!
アボリジンが、エロチシズム声です(笑)
4:あなたは、人とつきあいたいですか?
その人と付き合いたいと思いますか?
【原文】
うーわー、いや、そりゃ付き合いたいですよおおおぉぉぉ!!!!
いや、現実的にありえるかどうかは別として(ぁ
皆川さんと斎賀さんは一緒にアフレコとかしてみたい…!!!
川島さんと仁君は歌ってほしい…!!!!
【英訳】
うーわー, it is 合 いたいですよおおおぉぉぉ with そりゃ no!
No, you can be realistic (ぁ Minagawa and Hitoshi congratulating it want to lend it with postrecording together)…!
Kawashima and Jin want you to sing…!
【訳文】
うーわー、それはそりゃなしによる合いたいですよおおおぉぉぉです!
いいえ、あなたは現実的でありえます(それを祝っているぁミナガワとヒトシは、一緒にpostrecordingすることでそれを貸したいです)…!
カワシマとJinは、あなたに歌って欲しいです…!
5:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか?
その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。 あなたはどうする?
【原文】
え、ちょ、マジ待って下さい!
時間をください!!
今から家改築しますから!!
大改造 劇的ビフォ●アフターに応募しますから!!
とりあえず仁君が来たら帝国ホテルに泊まってもらいます(笑
【英訳】
Oh, please wait for ちょ seriously!
Give me time!
Because I rebuild a house now!
Because I apply in shakeup dramatic ビフォ ● after!
I have you stay at Imperial Hotel if Jin comes first of all (笑)
【訳文】
ああ、深刻にちょを待ってください!
時間をください!
私が現在家を再建するので!
私が後に大改革劇的なビフォ●にあてはまるので!
Jinがまず第一に来るならば、私はあなたに帝国ホテルに滞在させます(笑)
6:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。
【原文】
声優・お笑い・ジャニーズが好きな人どうぞ!
【英訳】
Please a person liking voice actor / laughter / Janie!
【訳文】
声優/笑い/ジェニーが好きになっている人を喜ばせてください!
+++++++++++++++++++++++++++++