from UK with love

こんにちは。

先日私と彼は、私の両親を食事に招待しました。
彼と両親が会うのは入籍後初！ということで、
一応「お食事会＆入籍報告会」です

先日撮った結婚写真も両親に直接プレゼントし、
４人でおいしいイタリアンを楽しんできました♪

お食事会は滞りなく終了し、会はお開き。
４人でレストランを出て夜の街を歩き、
両親は地下鉄、私たちはＪＲの駅へ─。

もう両親とは帰る家が違うんだなぁと思うと、
なんだか急に切なくなってしまいました…


この日私は結婚写真の他に、
両親宛ての「手紙」も渡しました。

結婚式でよくある「両親への手紙」の朗読。
私たちは結婚式を挙げる予定はないのですが、
娘からの感謝の気持ちを手紙で伝えたかったんです。

でもあまり真面目に書くのは照れくさいので、
多少ギャグを交えながら (？) の手紙ですが

私が両親に伝えたかったのは─、

・今まで育ててくれたことへの感謝の気持ち

・外国人の彼を受け入れてくれたことへの感謝の気持ち

・お父さんとお母さんの娘として生まれてきて、
　本当によかったという感謝の気持ち・・・

こんなことを書いていたら、
書きながらシクシク泣いてしまいました…


国際結婚の手続きはいろいろと面倒だったため、
最近は事務的なことに追われてしまっていました。

でもこうして改めて両親に入籍の報告をしたことで、
ようやく「結婚した・嫁いだ」という実感が…。

新しく作られた私たちの戸籍には、
もう両親についての項目はありません。

今までは「彼との結婚」を嬉しく思っていましたが、
それは同時に「両親からの巣立ち」ということ。
そう考えると、何だか急に悲しくなって・・・

私の両親は、いつでも会える距離にいます。
でも距離や時間の問題ではなく、心の問題。
私はついに「嫁いでしまった」んです

後日母がこっそり教えてくれたことですが、
結婚写真を見た父は泣きそうになっていたそうです─。


私と彼との新しい人生は、
すでにスタートしています。

ここまで育ててくれたお互いの両親のためにも、
２人で幸せな家庭を築いていこうと思います♪

Click here, thanks♪
　↓　↓　↓

• 国際結婚への道のり | 
• URL | 

こんにちは。

入籍から何日かが経過しました。
幸せな新婚生活を送っているかというと…。

必要な手続きがまだまだたくさんあり、
心労や気苦労が絶えない毎日です


まずは彼と一緒に地元の市役所に行き、
「外国人登録証」の変更登録をしてきました。

登録証の見た目は何も変わっていませんが、
日本人の私との結婚について登録されたようです。

市役所に行ったついでにもらってきたのが、
「婚姻届受理証明書」という書類です。

これを英国大使館を通じてイギリスの登記所に送ると、
公式な英訳版「婚姻届受理証明書」が取得できるようです。

　※日本におけるイギリス人との結婚については、
　　イギリス大使館のＨＰの手順に従いました。
　　→「 Marrying in Japan 」 (日本語ページ)

「婚姻届受理証明書」には何種類かあるようですが、
登記所で受け付けてもらえるのは１番高級なタイプ。

賞状のような立派な書類なので、
記念用にもう１部もらっておきました♪

まぁ「もらう」と言ってもタダではなく、
１部 1,400円 もしましたが！


数日後にまた来ることになるのかと思いきや、
20分ほどの待ち時間で受け取ることができました。

せっかくなので、
額に入れて飾っておきます


あとは、彼のビザの変更 ← これが大変！

それから私の名字の変更もあるし、
名字が変わったら免許証やらパスポートやら、
いろんなものの名前を変更しないと！

私たちは結婚式は行いませんが、
それでもやることが多くて大変です

結婚式についてですが…。

私の両親のためにやるべきかとも考えました。
でも、彼のご家族の出席はまず不可能。

私の両親も「両家が揃わなければ意味がない」と、
結婚式を行わないことに賛成してくれました。

その代わり、日本・イギリスの両国で、
ちょっとしたパーティをしようと思っています♪


そして─。

来週早々にはある「儀式 (？) 」を行います。
彼にとっては「人生初」の経験になるはず

どんなことになるのか、
今からとっても楽しみです♪

Click here, thanks♪
　↓　↓　↓

• 国際結婚への道のり | 
• URL | 

こんにちは。

先日お祝いコメント・メールをくださった皆様。
会ったこともない私たちのことを祝福していただき、
本当に本当にどうもありがとうございました

（お返事は後日ゆっくりとさせていただきます♪）

彼とはすでに２人暮らしを始めていたため、
入籍後も私たちの生活は何も変わっていません。
結婚したという実感もあまりありませんでした…。

でもたくさんの方々から「おめでとう」という言葉を頂き、
ようやく「おめでたいことが起こった」と理解できました！

まぁ強いて結婚後の違いを挙げるとすれば…。

お互いを「 wife 」「 husband 」と呼び合い、
遊んでいるということでしょうか・・・・・

そして彼は新単語「妻」を覚えたため、
入籍後の私は「ツマ！」と呼ばれています



入籍日当日の朝は、彼のお母さんから電話。
私も少しだけお母さんと会話を交わしました。

そして、朝８時半に地元の市役所に到着！
開庁は午前９時なので１番乗りかと思いきや・・・

その日は大安ということもあり、すでに４組のカップルが！
私たちは「５番目」という中途半端な着順でした…。

しかし！

開庁と同時に計５組の婚姻手続きが一斉にスタート
事前にすべての書類をチェックしてもらっていたため、
私たちの婚姻届はほんの５分程度で受理されました。


あっという間に「夫婦」になった私たち。
あまりにも簡単に手続きが済んでしまったため、
彼には何度も「 Are we married? 」と聞かれました

そして、それぞれの実家に電話で報告。
彼は早速「 my wife 」という言葉を使っていました♪
私の親の方は・・・・・留守電でした！


海外からは、２つもお花が届きました


１つはイギリスにいる彼のご家族からで、
もう１つはオーストラリアにいる妹さんから。

手前に置いてあるネコとうさぎの置物は、
先日届いていた結婚祝いのプレゼントです♪


そんなこんなで─。

私たちはめでたく「夫婦」となりました。
しかし、結婚式も新婚旅行もナシ。

どうしても「結婚」がしたかったわけではなく、
一生一緒に暮らしていくという約束のための結婚。

私たちにとって大切なのは結婚というイベントではなく、
生涯を共にするパートナーを得たという事実です。

結婚指輪についても全く考えていませんでしたが、
私の母親が「買え、買え」とうるさいので (！)、
急遽「○井」に行って買ってきました！

イニシャルや記念日の刻印もない普通のペアリング。
貧乏人の私たちは、できるだけ安い指輪を選びました

私の指輪のサイズは、予想どおり７号。
そして彼の指輪のサイズは・・・




・・・・・なんと 21号 でした

　　　　　　　　　もちろん、左手の薬指です！

Click here, thanks♪
　　↓　↓　↓

• 国際結婚への道のり | 
• URL | 

こんにちは、Penです。

2007年11月11日─。

私Penと彼ニールは無事に入籍し、
晴れて「夫婦」となりました♪


出会いから約４年、
お付き合い開始から約２年半。

この間、本当にいろいろなことがありました。

年に数回会えるかどうかの国際遠距離恋愛。
困難を極めた日本での就職活動や、来日延期騒動。

もちろんここで書いてきたことがすべてではなく、
彼の入院やら仕事の問題やらお金の問題やら・・・。
とても公表できない大ゲンカも何度もありました

でもこうして無事に入籍できたことで、
ようやく一段落できたという感じがします。


遠距離恋愛中は「遠距離終了」を目標に、
彼の来日後は「同居・入籍」を目標としてきました。

常にしっかりと計画を立てて行動を起こし、
ハプニングが起きても冷静に軌道修正してくれた彼。

当初の結婚予定時期からは約１年遅れになりましたが、
何とか「入籍」という目標も達成することができました。

でも決してこれがゴールなわけではなく、
これからが２人の新しい人生のスタート！

今までどおりお互いに支え合いながら、
楽しい家庭を築いていきたいと思います


ちなみに─。

イギリスにいる彼のご家族や親戚からは、
たくさんのプレゼントやカードが届きました

今日からは「彼の家族 ＝ 私の家族」
遠く離れた家族にも祝福してもらえて幸せです♪

Click here, thanks♪
　　↓　↓　↓

• 国際結婚への道のり | 
• URL | 

こんにちは、Penです。

ずっと心配していた入籍のための書類ですが、
事前に市役所ですべてチェックしてもらいました♪

彼や彼のご両親の名前の書き方に誤りがあり、
「婚姻届」には赤で修正が入りましたが…

でもその場で直してもらって「婚姻届」はＯＫ。
自分で訳した「出生証明書」も問題ナシでした

すべての書類のチェックには時間が掛かりましたが、
事前に「これで大丈夫です」と言われたので一安心。

戸籍課の方からはこんな言葉も♪

「では、当日お待ちしております。」


あとは当日彼も一緒にパスポートを持って市役所に行き、
チェック済みの書類を「えいっ！」と提出するだけです

Click here, thanks♪
　　↓　↓　↓

• 国際結婚への道のり | 
• URL | 

こんにちは。

先日彼と一緒に地元の市役所に行き、
国際結婚に必要な書類を確認してきました！

以前私の実家の住所の市役所に行ったときには、
担当者も頼りなく不安にさせられましたが…。

こちらには国際結婚に関するマニュアルが用意されていて、
担当のお兄さんもとても丁寧に説明してくれました♪

そして、この書類ももらってきました


この「婚姻届」の他に必要な書類は、

　○私の戸籍謄本 (入籍地が本籍と異なるため)
　○婚姻用件具備証明書及びその訳文
　○彼の出生証明書及びその訳文
　○彼のパスポートを持参、及びその訳文

　※上記は、私たちが住んでいる市の場合です。
　　

私の戸籍謄本は、すでに入手済み。
婚姻用件具備証明書もすでに入手済みで、
訳文も英国大使館で付けてもらいました。

出生証明書はイギリスから持って来ていますが、
それを日本語に翻訳する必要があります。
そして、彼のパスポートも日本語に翻訳。

この翻訳作業は、私が自分でして構わないそうです。
最後に翻訳者の名前と住所を書いておけばＯＫ。

すべての書類が揃ったら、市役所に提出
入籍は来月中旬の日曜日に予定しているのですが、
その日に受け付けてもらえることも確認してきました♪


婚姻届の用紙と一緒に、
こちらの書類ももらってきました。


日本人同士の場合は「婚姻届」上で姓を選びますが、
相手が外国人の場合は別紙で届出が必要です。

こちらは、婚姻後６ヵ月以内に提出。
私は彼の名字に変更する予定ですが、
手続きは来年になってからしようと思っています。


婚姻後は彼のビザの変更やら何やら、
他にも事務的な手続きがいろいろと必要になります。

精神的に緊張する時期が続きますが、
間違いのないように進めていこうと思います！

Click here, thanks♪
　↓　↓　↓

• 国際結婚への道のり | 
• URL | 

こんにちは。

先日彼は、イギリス大使館に行ってきました

日本でイギリス人と結婚するためには、
こんなプロセスが必要だからです。

　日本国籍者以外の者が関わる婚姻の場合は、
　その者が婚姻要件具備証明書を担当者に提出。

　英国国籍者のための婚姻要件具備証明書は、
　婚姻しようとする区域を管轄する英国領事官によってのみ発行。

そこでこの「婚姻要件具備証明書」取得のために、
イギリス大使館に面談を受けに行ったというわけです！


数日前から緊張していたニールさんですが、
担当者はとてもフレンドリーな方だったそうです♪

そして面談も「面談」というほどのものではなく、
その後の手続きについての書類をもらって帰ってきました。

問題がなければ今月末には「婚姻要件具備証明書」が発行され、
２人で相談して決定済みの『入籍日』を迎える運びとなります


彼と初めて出会ってからもうすぐ４年。
お付き合いが始まるまでに１年以上かかり、
その後はず〜っと遠距離が続きました。

将来のことを考えて不安になったり、
思わぬアクシデントに見舞われたりもしましたが…。

しかしその長〜い年月を経て、もうすぐ結婚。

２人で築いてきた信頼関係が揺らぐことはなく、
描いていた未来がもうすぐ現実になります！


あとはもうこれ以上、
余計なハプニングが起きませんように

Click here, thanks♪
　　↓　↓　↓

• 国際結婚への道のり | 
• URL | 

こんにちは、Penです。

少しずつ結婚準備を進めている私たち。
地元の市役所のホームページによると、
外国人との結婚に必要なのはこんな書類。

　届出に必要なもの
　　・婚姻届書、証人（証人欄に成人2人の署名・押印が必要）
　　・印鑑（婚姻届の訂正に必要な場合があります）
　　・来庁した人の本人確認ができるもの（運転免許証、パスポート等）
　　・日本国籍の人は戸籍謄本・抄本（本籍が届出地にあるときは不要）
　外国籍の人については一般的に、
　　(1) 婚姻用件具備証明書
　　(2) 出生証明書
　　(3) 国籍証明書（パスポート）
　　(4) 独身証明書
　　(5) 前婚歴がある人は離（死）別の証明書
　　(6) 申述書
　　(7) それぞれの日本語訳
　
　(1)がある人→(2)(3)(5)(7）が必要です。
　(1)がない人→(2)(3)(4)(5)(6)(7）が必要です。

(1) の「婚姻用件具備証明書」は、イギリス大使館に申請します。
これがかなり面倒くさい・・・・・いえ、時間が掛かりそうです

そして「婚姻用件具備証明書」の申請には戸籍謄本が必要。
そこで先日、戸籍謄本を取りに市役所に行ってきました。
本格的に国際結婚の手続きを始めるための第一歩です

市役所のホームページには、こんな注意書きがありました。

　必要な書類は国籍によって異なりますので、
　事前に戸籍担当まで問い合わせてください。

なので、戸籍謄本を取りに市役所に行ったついでに、
イギリス人との結婚に必要な書類についても聞いてみました。

婚姻届を出した日 ＝ ２人の結婚記念日
書類に不備があってやり直しになっては困りますからね

そのためにも、必要な書類を早めにきちんとチェックし、
不備のないように用意をしておきたかったのですが…。

この段階で、何ともイヤな気分にさせられました！

• 国際結婚への道のり | 
• URL |