Lilyの咲く家

aya>
ほんと言葉の不思議って面白いよね！
方言とかも面白いよ。

孝枝さん＞
テンション君はどうですか？やっぱり違ってると思いますか？
ちょっと興味があります。
日本語では言えないけど、英語で言えることってありますよね〜。

すごく興味深い話。
言葉って、人間って、おもしろい

それは　本当に思うよね。　自分でも　何か苦情とか訴えたいことがあったら、日本人とアメリカ人とでは　言い方が違ったりするしね。
やっぱり　伝えるためには　相手が　そういうバックグラウンド持ってるかって　重要かもね
日本語話すときより　英語話すときのほうが　声が低い感じがするしね

Kazooky>
めっちゃ久しぶり！！
仕事も頑張ってるみたいだね〜
そうだよね。
英語しゃべる時と日本語しゃべる時って変わるよね。
不思議〜

母国語を話す時と外国語を話す時って、
声の高さとか声質って結構変わりませんか？
個人的にはそんな気がします。
これもある意味、別人になることなのかなー？
なんて思いました。


よっすぃさんお久しぶりですー！！！

ほうほう☆
メタ言語って言うんだね
勉強になります
確かに国家数に対して言語数は多いね。
リリアンはどんなバイリンガルになるのか楽しみだよ。
同時に私にプレッシャーがかかってくるけどね。

そうそう、これって結構日系移民のファミリーなどで実験されてるけど、
たとえば英語と日本語のバイリンガルの幼稚園生の多くが、
日本語で手伝いしなさいと要求するとやるけど、
英語で手伝いしなさいと要求すると「ＮＯ」と言う率が高い、
つまり、
英語ではＮＯを伝えることが日本語の「嫌だ」よりは悪意がなくて、
アメリカ的に言えば素直に自分の意見を表明したことになるけど、
日本語で「嫌だ」というと自己中のわがままっ子に見えるという、
社会的なプレッシャーをバイリンガルの子供たちは内在化していて、
それを言語のコードと一緒に使い分けて切り替えているということ☆
リリアンはどんなバイリンガルに育つのかしら？楽しみだねー。

それから、
言語の背景にあるのは国というよりはメタ言語という方がいいかも。
ほら、だって世界中には７千の言語があるのに国家は２百程度でしょ？

っていうか本当にそういうことを観察させてくれて
たくさんの発見を提供してくれるベイビーさんと暮らせるなんて、
よっすぃうらやましい☆