我們的台湾生活

日本でも、もうかなり昔から「若者の日本語が乱れている」
などという話題を耳にするけれど、
それは日本に限った話ではないことが、こっちに住んでいて分かるようになった。

台湾でも、だいぶ乱れている！
発音をわざと崩したり（たとえば、「我（ウォ）」を、「偶（オゥ）」と発音したりする）
使う字をわざと違う字に変えたり、
ちょっと画数の多い字は注音で書いたり、
学校で真面目に中国語を勉強している留学生は、
きっと台湾の若者の会話に参加できないかもしれない。

そんな若者の言葉は、テレビのバラエティ番組でもしっかり反映していて、
この前何気なくテレビを見ていたら、
確か棒棒堂というジャニーズみたいな男の子のグループがでてる番組で、
番組進行役のお姉さんが、「底迪們」、「底迪們」と連呼する。
台湾のテレビは、何語だろうと全部字幕が出るので、
「底迪們」っていったいなんだ・・・？と見ていたら、

「底迪們」＝「弟弟們」だったことが分かった。

目からうろこ。。。

今度使ってみよう。

• 中国語・日本語 | 
• URL | 
• Comment [5] |