デトロイトロックシティ :: ほえほえ★かふぇ

デトロイトロックシティ

April 15 [Tue], 2008, 12:19

英語は得意ではないのですが
キッスのデトロイトロックシティを意訳してみました
いままでメロディしか知らなかったので非常に面白かったです
歌詞に出てくる「Come on strong」が訳しづらかったので
「生か死かだ」に変えてみたら意外にあっている気が......
それにしてもこれぞハードロックといった感じの
やたら破滅的な歌詞です
アメリカのティーンズはこういうのが好きなのかなぁ

張りつめた土曜の夜
時刻は9時
暗い部屋にただ光るラジオ
流れてくる僕の曲が
自分を奮い立たせる
生か死かだ!
そして教えてくれる
何をすべきか

進め!足を動かし
踊れ!腰を上げて
思いも心も吹き飛ばして
デトロイト
揺らぐ街で

だいぶ遅い
じっとしていられない
10時
出掛けたい自分に気付く
まず酒そしてタバコ
車を走らせて
ミッドナイトショーを始めよう

進め!足を動かし
踊れ!腰を上げて

速すぎる
限界95マイル
なのにまだ遅すぎる
いい気分
生きてるって感じ
ラジオからは僕の曲が......

進め!足を動かし
踊れ!腰を上げて

12時を回り
僕の頭も回る
前にトラック
僕の目をよぎるライト
万事休す後戻り不能
自分の死に気付き僕は笑う
なぜか

☆★☆ランキング参加中！応援のワンクリックよろしく！★☆★

[ この記事を通報する ]

URL：http://yaplog.jp/e-cube/archive/4

Comment

我愛堅岩

一人称は「僕

」じゃなくて「俺様ちゃん

」がいいんじゃないでしょうか

でもちょうかっこいい詩ですね！
キッス(

)最高

[ このコメントを通報する ]

April 20 [Sun], 2008, 18:24

Name:

URL:





画像認証［画像変更］画像の文字：利用規約に同意Ｘ禁止事項とご注意 ※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。 ※「ヤプログ！利用規約第9条禁止事項」に該当するコメントは禁止します。 ※「ヤプログ！利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。入力内容を保存

ほえほえ★かふぇ

詩人ほえほえが綴る日常と非日常のスキマ……。

デトロイトロックシティ