大丈夫かな 

2006年10月21日(土) 22時59分
とりあえずブログ設立〜★
ちゃんと携帯で見れているかはわからない…;

前のミーブロのほうが判りやすくて見やすくて簡単だったんですけどパソコンで見れないんじゃ…ねぇ。
パソコンでの観覧車もいらっしゃったので、スキンがかわいいヤプログに♪

携帯で見れない場合は拍手かメールでお知らせください。

サイトといえば、配色をハロウィンちっくにしてみたのですが雰囲気だけでもハロウィンですか?
下のほうはやたらと英文をつらつら並べてますが、わかりにくいですよね;

某検索サイトの翻訳を使用したもので、日本語から英語に翻訳してもらって興味本位でいつもまた英語から日本語に直すんですけど…。
いつも奇奇怪怪な文章作ってくれちゃってまぁ…。

ちなみにこれがそうです。


日本語@

どんなお菓子よりも甘い
君の心を僕にちょうだい?
くれないと、イタズラするよ


英文

Be more delicious than any kind of cake...
Give me your optimistic heart…?
I go into mischief unless I give it


日本語A

どんなケーキよりでも、おいしくしてください...
あなたの楽観的な心臓をください…?
私がそれを与えない限り、私はいたずらを始めます



………

おーい。

私がそれを与えない限りってあんたがやるのかよ!!
自演かよ!!


…てな具合で。
私と同じように翻訳した方の表情が手に取るようにわかります…。
決して誤解しないでください。
私はあんな支離滅裂なことば使いません。
もとはちゃんとした日本語です!
2006年10月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
最新記事
最新コメント
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:dreambarry
読者になる
Yapme!一覧
読者になる