【読書手帖】

　+

著者：ガストン･ルルー　訳：日影 丈吉

十九世紀末、パリ。華やかなオペラ座の舞台裏では奇怪な事件が続発していた。首吊り死体、シャンデリアの落下。そして、その闇に跳梁する人影…“オペラ座の怪人”と噂されるこの妖しい男は一体何者なのか？オペラ座の歌姫クリスティーヌに恋をしたために、ラウルは、この怪異に巻き込まれる。そしてその運命の夜、歌姫とラウルは、まるで導かれるように、恐ろしい事件に飲み込まれてゆく。オペラ座の地下で、闇を支配する怪人と対峙したラウルが目にした、想像を絶する光景とは？そして怪人と歌姫の真実とは？




画像は違いますが私が読んだのは日影 丈吉訳です。

この翻訳家の名前に覚えがあったのですが、
「苦手」として覚えていたのでしょうね・・・
ただでさえ苦手な翻訳物、すっごく読みにくくて失敗でした


何度読み返しても理解できない部分が多かったり。
かなり読み返しながらやっと読了しましたが、
結局よくわかりませんでした・・・。
途中でやめればよかった

途中でエリックは亡霊なのだと理解したのですが、
結局生きてる生身の人間ってことですか？
なんで生きてるのかわからん・・・。


違う訳で読み直したいです。

• 外国人作家 | 
• URL | 
• Comment [2] | 

　

著者：エドワード・D．ホック

男の名は、ニック・ヴェルヴェット。職業、盗賊。 　二万ドルの報酬で仕事を引き受ける盗みのプロフェッショナルだ。 　ただし、現金はもちろん、宝石、名画といった値の張るものはお断わり。 　価値のないものだけが対象となる。 　動物園の虎、看板の文字、大リーグのチーム、恐竜の尾骨など、次々と現われる難問に、暴力嫌いで、自らの頭脳と熟練の腕が切り札のニックが挑む！ 　現代本格短篇の最高の紡ぎ手による奇想天外な十二篇。

どれも依頼された物をどうやって盗むのか、
価値のないものになぜ大金を払うのか、という構成です。
ニックがなぜ価値のないものしか盗まないのかは不明（笑

こういう話はとても好き
好きなんだけど、肝心の内容がイマイチ
最初の虎の話はおもしろかったんですが・・・他はおもしろいと思うものはなかった。

こういうのって、やっぱり動機などがしっくり来ないとつまらないと思うのです。
それが最初の話以外はピンと来なかったので。

でも趣旨は好きなので、他のシリーズも機会があれば読むつもりです。

• 外国人作家 | 
• URL | 
• Comment [0] | 

　+

著者：ミネット・ウォルターズ

邸の氷室は十八世紀に小丘を模して造られた。 　冷蔵庫の出現にともない保冷庫としての役目を終えていたそこで、不意に死骸が発見される。 　胴体は何ものかに食い荒らされた、無惨な死骸。はたしてこれは何者か？ 　…ここにはすべてがある。悲嘆も歓喜も、幻滅も信義も。 　これはまさに人生そのもの、そしてミステリそのもの。 　ミステリ界に新女王の誕生を告げる、斬新なデビュー長編！ 　ＣＷＡ最優秀新人賞受賞作。

この著者は2冊目。
鉄の枷がなんとなく楽しめなかったのに対し、こちらは完全につまらなかった

必要と思えない登場人物、登場人物の余計な設定・情報、
鼻につく会話にどうでもいい会話・・・
はっきり言って半分でまとまったんじゃ？と思うくらいです


退屈なので集中できず、一度もおもしろいと思う部分がなく終了・・・。
結末もおもしろくなかった。


鉄の枷でも思ったけど、死体を異常なものにする必要性が感じられません。
この調子だと、一番読みたかった「女彫刻家」も期待できないだろうな・・・。
もう既に読みたいという気持ちがありません（笑


でもＡｍａｚｏｎでのミネットへの評価は良かったはず。
（だから3冊も買っちゃったのよ〜〜）
私は少数派かもしれませんが、途中でやめればよかったと思っています。。

• 外国人作家 | 
• URL | 
• Comment [0] | 

　+

著者：ミネット・ウォルターズ

資産家の老婦人、マチルダ・ギレスピーは、血で濁った浴槽に横たわって死んでいた。 　睡眠薬を服用した上で手首を切るというのは、よくある自殺の手段である。 　だが、現場の異様な光景がその解釈に疑問を投げかけていた。 　野菊や刺草で飾られた禍々しい中世の鉄の拘束具が、死者の頭に被せられていたのだ。 　これは何を意味するのだろうか？英国推理作家協会ゴールドダガー賞受賞作。

結構期待したのですが、あまり楽しめませんでした。
不満らしい不満といえば、自殺と断定された事件にばかり
構っている刑事が不自然ってことくらいなのですが、
なーんかおもしろくなかった

つまらないわけじゃないけど、おもしろくもない。
でも普通よりは下って感じでした。

最後の最後でびっくりしたけど、後味悪いよ〜〜〜
読む前に最後のほうのページは見ちゃダメですよ


この著者の作品で読みたいのが２冊あって、
それを買うついでにこれも買ってみたのですが、
この調子じゃああまり期待できないかもしれない・・・

• 外国人作家 | 
• URL | 
• Comment [0] | 

　

著者：クリストファー・プリースト

北イングランドに赴いたジャーナリストのアンドルーは、 　彼を呼び寄せた女性ケイトから思いがけない話を聞かされる。 　おたがいの祖先は、それぞれに“瞬間移動”を得意演目としていた、 　二十世紀初頭の天才奇術師。 　そして、生涯ライバル関係にあった二人の確執は子孫のアンドルーにまで影響を与えているというのだが…！？ 　二人の奇術師がのこした手記によって、衝撃の事実が明らかとなる！ 　世界幻想文学大賞受賞の幻想巨篇。

前半がとにかくハマれなかった。
奇術師2人の確執が醜くて嫌でたまらなかったし、長すぎ

後半、おもしろくなってきて謎が解き明かされたとき・・・
前半ハマれなかったことが惜しくてなりません
あぁ〜と思う反面、具体的なことを覚えておらず、モヤ〜っとした気分。
手記が長すぎることに再度不満を抱きました。

あと、解説を先に読んでニコラ・テスラについて簡単に調べておくと、
より楽しめたかなと思いました。


私はミステリーやSFよりホラーだと思いました。
読んでいるときはSF寄りだと思っていたんですが、
読み終わった夜、寝るときに思い出してちょっと怖くなってしまって
幻想小説とは思いませんでしたが。

衝撃の事実とありますが、謎は多いまま終わります。
ボーデンの瞬間移動のタネははっきりしないし。
でも私はアンドルーに双子のような存在がなくなった理由が知りたい。
一応真相らしきものは書いてあったんだけど、それだったらアンドルー、
薄くなきゃいけないんじゃないのかなぁ・・・って、よくわからないのです。
そもそも私の認識が正しいのかもわからないし。

つまらない部分のほうが多く、それを覆すほどの衝撃は受けませんでしたが、
またこの作家読んでみたいな、と思う作品ではありました。

• 外国人作家 | 
• URL | 
• Comment [0] |