逐次通訳の基本方針 

2005年12月19日(月) 14時46分
入門段階 簡潔さ 正確性 出来れば日本語らしく

for... 1表層構造からの脱却 構造ではなく内容を訳す
2 経済性の原則に従う (情報の削除や一般化,選別,再構成)がある。ただし必要な情
報価 値を損ねないこと。訳殺しない事

CBS News 

2005年12月05日(月) 12時27分
Andy Rooney の部屋
アンディ・ルーニーのお気に入りは部屋の机である。流木でこしらえた机にあらゆる物を置き,レポートしてきました。タバコの灰皿や調理器具,そのレポートは20年以上にわたり,900以上の品目におよびました。

A robbery 

2005年11月28日(月) 11時28分
A robbery
Recently Osaka lokking for two men who robbed a drugstore on last Monday. A man entered the store at 3 o'clock, and there was only one clerk in the store at that time. The men were wearing blue jeans and black jackets. One of the man walked over the counter and took off a knife out of the pocket. He talked the clerk,to get all the money of the cash register. The clerk was very frighten, and quickly gave the money to the robber. The other man stood near the door, He kept his hands into the pockets. The clerk might know he had a knife, too. After he got the money, he got six packs of cigerettes and five lighters on the counter. He put the cigerettes, and the lighters in the jacket's pockets. Then both of the men run out the store.

「3」 

2005年11月14日(月) 12時17分
And finally, i'll give you some tips on how to safeguard your computer to prevent these viruses.

最後に,コンピューターが感染しないためのテクニックを教えます。

words 

2005年11月07日(月) 14時42分
anonymous:無名の

unanimous:満場一致の

The Diet:国会

The state:国

頭ごなし分詞構文 / 2005年10月31日(月) 

2005年11月07日(月) 14時06分
including France, Belgium, Austria and Finland, have yet to give at all,

Mrs Parks refused, defying the rules which required blacks to give up their seats to whites.

Her treatment triggered a three hundred and eighty one day boycott of the bus system, organised by the Reverend Martin Luther King Junior.

About 20 people, including consumers, farmers and labor union members representing a group on food safety, gathered outside the office of the Food Safety Commission.

パークス婦人は引きさがらなかった。ルール,すなわち黒人は席を白人に譲るというものに反して。
彼女への扱いは,381人のバス運転手のボイコットを決行させた。その主管はマーチン・ルーサー・キングジュニアだった。

20人ほどの人々,消費者,農民,労働者組合のメンバーなどが食の安全を代表する。食料安全委員会の事務所に集まる。

頭ごなしのING 分詞構文 

2005年10月31日(月) 14時13分
分詞構文

後置過去分詞

比較

News Tapes l1 trans 

2005年10月31日(月) 12時05分
An automobile accident in Chicago killed two young children yesterday. The accident happend at four thirty afternoon in Chicago freeway. The children, eight years girl and seven years boy, were riding on the father's car. They were returning from school at the time. There was heavy traffic on the road and It was rainy very hard. When the father tried to slow down to leave the freeway, the car started to slide on the wet road. The father wasn't able to control the car, then the car crushed on the runpost, and hit into the car. The policemen called the ambulance, the ambulance took the children and the father. The father was seriously hurt, and would be long time in the hospital, but the both of the children died.

HW 2005.10.17 

2005年10月17日(月) 14時26分
Thank you very much. It is indeed an honor for me to be part of this celebratory commencement at one of the premier and oldest institutions of education in our country. I want to thank President Hackney, the regents, the other honorary degree recipients, faculty, alumni, family members, citizens, but most of all, those of you who graduated this year from the end of your various degree programs, whom I had the privilege to watch march by me just a few minutes ago.

2005.10.3 

2005年10月03日(月) 12時34分
2限;英語通訳法 通訳技法 - News Tapes1- lesson 1, 2
shadowing, note taking, (前文をディクテートとする必要なし,覚えきれないところだけを書き留める,練習が必要)
3限;入力から一,二秒以内に通訳するのが理想,わからないところはうまく穴埋め。
11000 eleven thousand
2005年12月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新コメント
アイコン画像Shigeru
» HW 2005.10.17 (2005年10月31日)
アイコン画像shigeru
» media on top 2005.9.26 (2005年09月26日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:devil-tongue
読者になる
Yapme!一覧
読者になる