De hygger sig

１話〜４話見ました

初見の感想をば。

１話
…ちょっとショックだったのですが、ネット配信とは、翻訳してる方が違うようで、台詞のニュアンスが違ってたこと。（当たり前なんだけど）
例えば、ミョンテ父＆母が喧嘩をしてる最初の場面で、「女に学はいらないといって小学校にも行かせずに！」って母が言ってるのですが、ＤＶＤでは、「女だからといって小学校にも行かせないで！」ってなってますし、
ミョンテがコッチと兄貴二人とごはんを食べてる場面で、「ケチなじいちゃんがコッチのために大盤振る舞いだ！」って言ってるのに対して、Ｄ→「おじいちゃんがコッチのために買ってきた豚肉でつくったんだよ」ってなってまして、微妙な台詞回しのちがいにちょっと戸惑い。。
ネット配信で最初に２回みたせいか、こっちの翻訳のが、庶民的で好きだなあ〜と思ったり。

１話は計３回見ました。わたしの好きな場面は、
ヒョンテとコッチが自転車で小学校に向かうシーン。
音楽もあってるし、ほのぼの〜としたシーンで、すごくあったかい気持ちになりました。
ヒョンテに淡い恋心を抱く(笑）コッチも可愛い
それから、ミョンテオッパ（？）にも可愛がられてるコッチも好き。
この２人のかけあいはかなりいいです〜

泉ピン子を彷彿とさせる三兄弟の母も、すげー早口だけど、オカン！って感じでエエですね三兄弟の父は、仲代達也♪
大地の子　思い出してしまいました。あれもかなり好きな作品です。

１話は、コッチの台詞も多く、とてもよかったと思います。

２話
…コッチは、ヒョンテと恋人・ジヨンのキスを目撃してしまって、がっかりしてしまうのですが、
そのあとが！！笑いました！
ミョンテがコッチにチュウする場面は大笑いしてしまいました
「わたしの好きになった人は皆死ぬの」
って言ってるコッチが、なんともこのトシでそんなん思うなんてρ(｡ ｡､ )
とちょっと涙。

３話{プレゼンg}
…この回は・・・かっこええウォンビンが好きな人にはオススメできない回でしょうか(笑）
私は庶民的で、おもろい役してるなあって思いますが(笑）
とかく、コッチとの掛け合い、もっと増やして〜♪と思いました(ﾉ∀＼*)ｷｬ

４話
…お母さん思いのミョンテ。お母さんに、お酒をあげてるのは、やっぱりミョンテだったんだなあって。お姉さんが出来たから仕方なく結婚したって言われたら辛いよね。。
この回だったか忘れたんやけど、ジヘを迎えに行くミョンテに笑った。バイクそんな乗り方するなよおみたいな(笑）

　　　　　　

４話まで見て。１話はかなりイイと思ったんですが、２〜４話はコッチの台詞が少ない。。
題名が「コッチ」なんだからもうちょっと彼女の視点から見た、家族たちを見せてほしいなあ。
（これからあるのかもしれないけど）
ドラマのストーリーブックにコッチ役の子の紹介が載ってないってどーゆーこと？！
そらアカンやろ・・・確かにウォンビンが主役級なんだと思うけど彼の役の視点ばかりのドラマじゃないんだからさ。。それともコッチは所詮脇役でただのスパイスの子役なんかなあ？これ日本向けの商品だから、そうしてるのかなあ。。

と色々考え中・・・

とりあえず一巻の一押しは１話！

応援よろしくお願いします