名作バガボンドに学ぶ 第一話 

2006年03月05日(日) 3時42分
*バガボンドのセリフを和訳していこう。

Die Sekigahara-Schlacht war geschlagen.
 関が原の戦いは打ち破れた。(自信なし)

ich bin tot!
 死ぬ!

#1 Ich,Shinmen Takezo-sama
 俺、しんめん武蔵様!(軽い男みたいだ)

Es tut mir Leid Mutter um in der Welt meinen Mann zu stehen bin ich aus SAKUSHU abgehauen und jetzt verrecke ich hier wie ein Hund.
 すまねえ、母ちゃん、世に男として立つためにサクシュウを立ち去って、そして今ここで犬みたいに野たれ死んで。(なんか奇妙)
 *abhauen(斧などで)切り落とす:こっそり書き写す、カンニングする:立ち去る、ずらかる
 *verrecken(動物が)死ぬ:(人が)のたれ死にする

Es tut mir so Leid,oh Otsu!
 すまねえ、おつう! 

Ochiudo?Immer noch am leben?
 落人?まだ生きてるのか?

Die machen Jagd auf die Ueberlebenden!
 落人狩りだ!
 *die Jagd 狩り、狩猟:猟区、狩場:追跡、追いかける
 *Ueberlebende(r) 生き残った人、生存者

Ich auch! Matahachi!
 俺もだ!又八!

Du hast mich absichtlich erschreckt!
 お前、わざと俺を驚かせたな!
 *erschrecken 驚く、びっくりする:驚かせる、びっくりさせる

Kannst du aufstehen?
 立てるか?

Das war Absicht!!!
 わざとだな!!! 

Los,lass uns abhauen!
 さあ、ここをさっさと立ち去ろうぜ!(ちょっとさわやかな武蔵)

Der elste Eintrag 

2006年02月27日(月) 7時27分
Hallo!Mein Name ist ”Momoco”.ich bin 21 alt und studentin vom Univesitaet.
Freut mich!
Das ist raestig fuer mich,als deutsch schreiben der Worttyp Japanisch zu deutsch umformen. Also ich schreibe A umlaut AE, U umlaut UE,O umlaut OE,und eszett schreibe ich SS!

Momoco
2006年03月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新コメント
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:dededeutsch
読者になる
Yapme!一覧
読者になる