ダンシングクイーン(アバ)の歌詞和訳 

October 26 [Sun], 2014, 22:39
ダンシングクイーンの1番の歌詞を和訳しました。
ちょっとだけ意訳も入ってるかな?
でもこんなニュアンスかと思います。


ユーキャン ダーンス
You  can  dance,
(あなた)踊れてるよ!


ユーキャン ジャイヴ
you  can  jive,
(あなた)ジャイブ出来てる!


ハヴィン ダ タイモー ビョ ラーイフ
having  the time of  your  life
最高の時を味わおうよ!


ウーウーウー
Ooo..


シー ダッ ガール
see  that  girl,
あの子を見て!


ワッチ ダッ シーン
watch that  scene,
あのシーンを見て!


ディギン ダ ダーンシン クイーン
diggin'  the  Dancing  Queen
ダンシングクイーンにハマっちゃおうよ


フライデナイ アン ダ  ライ ツァ ロー
Friday night  and  the lights are  low
金曜日の夕方、 そして 日は沈んでく


ルッケナッ フォー ダ プレイストゥ ゴー
Looking out  for  the  place  to  go
行くべき場所(ダンスホール)を探してる


ウェー デ  プレイ ダ  ライ ミュージック
Where they  play  the  right  music,
そこでは、素敵な音楽が流されている


ゲーリニン ダ スイング
getting in  the  swing
スイング(ダンスの一種)が行われている


ヨ  カム トゥ ルッ フォー ラ キーング
You  come to  look  for   a  king
あなたは王様を見つける為にそこに入る


エーニーバーディ クッ ビー ダッツ ガーイ 
Anybody     could be  that  guy
誰だってそんな男になれる


ナイ ツ  ヤン  ガン ダ  ミュージックス ハーイ 
Night is  young  and the  music's      high
夜はまだ浅いし、音楽は最高!


ウィダー ビー ラバー ラッ ミュージック
With a   bit  of   rock  music,
ちょっとのロックミュージックがあれば


エービティン ス ファイン
everything  is  fine
全てが素晴らしい


ヨ   レン  ダ  ムー フォー レ デーンス
You're in  the mood for   a  dance
あなたはダンスのムードに浸っていく


エン ウェン ユー  ゲッ  タ チャーンス 
And when  you  get  the chance
そしてチャンスが訪れた時、


ユー アー ダ  ダーンシン クイーン
You  are  the  Dancing   Queen,
あなたはダンシングクイーンよ


ヤーン ガン スイーット
young  and  sweet,
若くて 甘い


オーンリ セーヴンティーン
only    seventeen
まだたったの17才


ダーンシン クイーン 
Dancing Queen,
ダンシングクイーン


フィール ダ ビート
feel   the  beat,
ビートを感じて


フォーム ダ ターンバーリーン
from   the  tambourine
タンバリンの


オーイェー
oh yeah
オーイエー


ユーキャン ダーンス
You  can  dance,
(あなた)踊れてるよ!


ユーキャン ジャイヴ
you  can  jive,
(あなた)ジャイブ出来てる!


ハヴィン ダ タイモー ビョ ラーイフ
having  the time of  your  life
最高の時を味わおうよ!


ウーウーウー
Ooo..


シー ダッ ガール
see  that  girl,
あの子を見て!


ワッチ ダッ シーン
watch that  scene,
あのシーンを見て!


ディギン ダ ダーンシン クイーン
diggin'  the  Dancing  Queen
ダンシングクイーンにハマっちゃおうよ






ヨーレ ティージー
You're a teaser,
あなたは意地悪


ヨ  トー ニー モーン
you turn  'em  on
私(の心)に火をつけて


リーヴ   ブローニン ガン ゼン ニョーレ ゴーン
Leave 'em  burning   and  then  you're  gone
私の燃え上がる気持ちを放って、そして、あなたは去って行ってしまった 


ルッケ  ラッ フォラ ナーダー
Looking out  for  another,
他の男を見つければいいじゃない


エーニワン ウ  ドゥ
anyone   will  do
誰だって可能よ


ヨ レン ダ  ムー フォー レ ダーンス
You're in the mood for  a  dance
あなたはダンスのムードに浸っていく


エン ウェン ユー  ゲッ  タ チャーンス 
And when  you  get  the chance
そしてチャンスが訪れた時、


ユー アー ダ  ダーンシン クイーン
You  are  the  Dancing   Queen,
あなたはダンシングクイーンよ


ヤーン ガン スイーット
young  and  sweet,
若くて 甘い


オーンリ セーヴンティーン
only    seventeen
まだたったの17才


ダーンシン クイーン 
Dancing Queen,
ダンシングクイーン


フィール ダ ビート
feel   the  beat,
ビートを感じて


フォーム ダ ターンバーリーン
from   the  tambourine
タンバリンの


オーイェー
oh yeah
オーイエー


ユーキャン ダーンス
You  can  dance,
(あなた)踊れてるよ!


ユーキャン ジャイヴ
you  can  jive,
(あなた)ジャイブ出来てる!


ハヴィン ダ タイモー ビョ ラーイフ
having  the time of  your  life
最高の時を味わおうよ!


ウーウーウー
Ooo..


シー ダッ ガール
see  that  girl,
あの子を見て!


ワッチ ダッ シーン
watch that  scene,
あのシーンを見て!


ディギン ダ ダーンシン クイーン
diggin'  the  Dancing  Queen
ダンシングクイーンにハマっちゃおうよ


ディギン ダ ダーンシン クイーン
diggin'  the  Dancing  Queen
ダンシングクイーンにハマっちゃおうよ





ベネッセスタイルケア 求人〜介護職に転職するならここでしょ!


ケノンの通販〜激安購入方法と注意点


結婚相談所 大手3社の特徴を比較
P R
ワンピース全巻が激安〜楽天市場〜




1回目のデート開始後、2時間でSEXに到達できるトークノウハウ






的中率45%前後、回収率125%前後
地味だけど着実にもうかる!






川村明宏のジニアス速読術