Nur'sマレー語ノート

「着る」という単語は

You pakai lotion apa?「ローション何つけてるの？」とか
You pakai H/P ke?「ケイタイ持ってる？」などと

「使う」とう意味でも使われている。


ちなみに「着る」の反対語⇔「脱ぐ」は
Buka（「開ける」「外す」）

• イディオム |
• URL |
• Comment [8]

よく知られている「キレイ」という単語。

人やもの以外にもよく使うんだよね。

みんなで遊びに行く計画を立てて、うまく話がまとまった時
Cantik（チャンテッ）「よし、決まり！」

スポーツなんかをしてて、キメた時
Cantik（チャンテーーッ）「よっしゃー」「うまい！！」

• イディオム |
• URL |
• Comment [0]

awak「あなた」のペナンの方言

「あなた」とか「私」の言い方だけど
ＫＬとか比較的都会なとこ、高学歴な人とか（と思うが…）
「あなた」はyou、「私」はIと英単語を使う人が多い。

「どこ行きた〜い？」
ペナン調：　Hang mau p mana?
都会調：　　You nak pergi mana?

• スラング |
• URL |
• Comment [2]

Chinchailah!（チンチャイラー）

もとは多分中国語だと思うんだけど
マレーシア語としてよく使われてる。
（中国系の人に対して使うことが多いかな…）

なにかムリ言って頼む時とか（特に値段交渉する時とか）
「なんとかしてよー」「適当にやってよ〜」
って感じで使うかな。

反対に売り手が値切り強い相手に
「あーもう、どうでもいいよ」とも言う。

• スラング |
• URL |
• Comment [0]

Kakak（カカッ）なんだけど
普段は短縮したKak（カッ）がよく使われる。
姉妹のお姉さんも、お店のおねえさんも同じ呼び方。

同じ「お姉さん」でも中国系の女のコに対しては
Amoi（アモイ）が使われる。

• ベーシック会話 |
• URL |
• Comment [0]

I nak kata....　「私は…って言いたい」
基本的に「言う」はkata（カタ）と本etcにはあるんだけど

Nak cakap apa?　「何て言いたいの？」
「話す」のcakap（チャカッ）も「言う」で使う。

使い方の区別はよく分からないけど、こんな感じ
Pergi cakap dia...「彼に…と言ってきて」
Dia kata...「彼は…と言ってるよ」

• イディオム |
• URL |
• Comment [0]

「あなた」はAnda（アンダ）だとマレー語の本などにある。
なんか「アンタ」みたいだけど、とても丁寧な言い方らしい。。。

でも『書き言葉以外じゃ、あまり使わないよ〜』とローカルは言う。
口語で使われているのは、ニュース、音声ガイダンスとかくらいか。

で、よく使われてるのは、なんて言うかというと
Awak（アワッ）のほうが断然話し言葉では多い。

ちなみに、夫婦の「あなた〜」「おまえ〜」ってのは…
奥さん→旦那さん　Abang（アバン）
旦那さん→奥さん　Sayang（サヤン）

• ベーシック会話 |
• URL |
• Comment [0]

「一緒に」sekaliは、「同じ」という意味のsamaも使う。

Pergi sekali　「一緒に行く」
Makan sama　「一緒に食べる」

これらは、話し手が「一緒に〜しなさい」と指示する場合
話し手も含めて「一緒に〜しよう」と勧誘する場合にも使える。

でも、「一緒に〜しよう」という表現で
１番かんたんな言い方は、Jom　この一言

• イディオム |
• URL |
• Comment [0]

「ねぇ」と、甘えてみたり、頼み事したりする時…

Sayang（サヤン）、Abang（アバン）を使う。

Abangは男性に対してしか使わないけど
Sayangはどちらにも使える。

同僚（女）が男性社員になにか頼む時なんかは
「ア・バ〜ン」って、チョー猫なで声で言うんだよ。（笑）

普通に仲いい間柄、友人・同僚同士では
短縮語でYang（ヤン）、Bang（バン）と短く。
フレンドリーな感じ。

• ベーシック会話 |
• URL |
• Comment [0]

「ねぇ」とか「おい」とかって呼びかける時

Hoi（オイッ）とかHooi（ウイッ）なんてのをよく耳にする。
（発音はこのカタカナ読みどおりではなく、これに近い音ですが…）

あまりキレイな音じゃないし、丁寧な表現でもないらしい。
でも、親しい仲だとみんな平気で使っている。
だから、私もZamに使ってみた。
やっぱり怒られた…

• ベーシック会話 |
• URL |
• Comment [0]