A cup of tea and chocolates

I made a cat just before leaving Canada.
日本に帰る直前にネコを作りました。


"Hi, my name is Kiichi."
「こんにちわ。僕の名前はきいち。」

"I wanna be a lion when I grow up."
「将来の夢はライオンです。」


First, I made this yellow cat, but he didn't look quite right.
Then, I made a hair thingy, and now he looks better... I think...
最初に黄色い猫を作ったのですが、なんだかさみしい。
そこでたてがみを作ってあげたら男前になりました。

• Amigurumi |
• URL |
• Comment [2]

I'm finally back in Japan!!
I didn't come home for about two years now, and I was really excited about the trip.
There are so many things I want to do, so many foods I want to eat, and so many stuff I want to get!
Right now, I'm not quite sure what I should be doing first... just trying to get hold of my friends so we can go somewhere together.
日本に帰ってきました！！！
二年間も帰国してなかったので気分ウキウキデス
たくさんやりたいこと、食べたいもの、欲しいものがあるんだ〜。
今は何から始めていいのかわからなくって、ふらふらしてます。。。とりあえず友達と連絡をとって会う約束とかしてるんですけどね。


I had about four hours to wait at Vancouver, so I spent some time taking pictures and looking around some stores.
Here are some pictures at Vancouver airport.
I think... I never went back to Japan from this airport, and I only departed to Calgary from this airport, but anyways, it was big and different than what I've expected.
It's in the international departure place, by the way.
There was a small river in the middle of the place, and shops were on both side of the river.
バンクーバー空港で4時間ほど時間があったので、写真を撮ったりお店を見てまわったりしました。
バンクーバー空港の写真です。
ここの空港からはカルガリー行きは乗ったことがあったけど、日本に戻る便に乗るのは今回が初めてです。
でも、前回バンクーバー空港に来たときのイメージと全然違いました。
写真のここはインターナショナルの便がでるエリアです。
小さい川が真ん中にあって、その両側はお店。

At the end of the little river, there was an aquarium (mmm... I don't know how to spell aquarium? aq... aqarium???).
川が終わったところには水槽がありました。うえの英語でいろいろ言ってるのは、「水槽」のスペルがわかんなくって悩んでたとこです。電子辞書あるんですけどねー、これだけのために二階にとりにいくのはめんどくさい

I was really tired after waiting for few hours, so I got a drink for myself and sat down with my kitty.
疲れちゃったので、飲み物を買って春乃ちゃんと座って飛行機の時間まで待ちました。

• 留学生活 |
• URL |
• Comment [2]

I finally finished my last final exam last Thursday!!
I still haven't got my marks for all of my classes, but I'm very relieved that this sememster is all over.
Right now, I'm working, cleaning my room, packing... and of course, making stuff!
The first picture shows some broaches I made.
They are easy, so I made a dozen of them!

先週の木曜日にやっと最後の期末試験が終わりました
まだ成績は全部もらってないけど、とりあえず終わったのでほっとしてます。
学校が終わってからは、バイト、部屋の片付け、荷造り、それといろんなものを作ってます。
最初の写真は動物ブローチです。
簡単なので１２個も作りました。


It was before I finished my final exam, but I was making a lot of flowers, too.
They are all broaches.
From the paper under the flowers, I can see that I was studying for Linguistics.

期末が終わる前にも、もうすでにいろいろ作ってました。
下の写真はお花のブローチです。
お花たちの下にある紙を見ると、どうやら言語学の勉強している最中に作っていたようです。。。


I'm going back to Japan in May.
It's only for a month, but I'm still really excited.
Because I'm going to see my friends, I made some cards to go with the gifts for them.
I made many new stamps, too, but I haven't taken picture of them yet.

五月に日本に帰ります。
一ヶ月だけですが、今からもうウキウキしてます。
友達に会うので、お土産と一緒に渡すカードを作りました。
まだ写真は撮ってないんですけど、休みの間に消しゴムはんこもたくさん作りました。

• 手作り |
• URL |
• Comment [2]

もうすぐ学校おわりですよ〜！！！
今学期は結構頑張って（いや、前の学期もがんばってたんだけどね、今学期は特別。。。）勉強したので、あみものとか、ブログとか、ゲームとか、あんまりできずにここまで来てしまいました。
でも、あと2週間ぐらいで終わりなので最後まで気を抜かずにがんばりたいと思います
五月には一ヶ月間日本に帰ることになってるので、それもすごく楽しみです
School is almost over!!!
I studied really hard this semester, so I had no time for making stuff, blogging, or gaming...
But in about two weeks, I'm done!!
I'll be going back to Japan in May, so I'm really excited about that, too.

とりあえず、ずーっと前に作ったのに紹介してなかったあみものをのせときます。
一番最初はかえるさん
同じパターンなんですけど、糸の太さが違うもんでこんなにも大きさが変わりました。
There are some stuff that I havent posted.
The first ones are frogs.
I used the same pattern for both of them, but because of the thread, one became much bigger.


これはかめさん。
このほかにもいろんな色で作ったんですけど、写真撮るの忘れてたみたいです。
I made turtles, too.
There were more colors, but it seems like I forgot to take pictures of them.


バイト先であみぐるみを売らせてもらってるんですけど、そこの常連さんから「雪ダルマのブローチがほしい」とゆう注文があったのでいくつか作りました。
おかげさまで完売です。
もっともっと編み物したいです。お店においてある品数もここ何ヶ月かはすごい少ないし。。。
夏の間がんばろ〜。
I sell my stuff at the store where I work at, and some ladies who comes there often asked for snowman-broach, so there they are.
All of them were sold.
I wish I could do more crafts. I don't have too many variety at the store...
Well, I guess I'm gonna have to work hard in the summer!

• Amigurumi |
• URL |
• Comment [4]

I'm on my winter break now. I have about two weeks off school, and got lots of time to make stuff.
This semester was very hard for me, but I survived
I'll show you the stuff I made during the school and winter break.
フユヤスミです。二週間ほど学校が休みで、あみぐるみ作る時間がたくさんできました。
今学期はすごく大変だったけど、なんとか終わったのでほっとしてます。
学校に行きながら作ったものと冬休みに入ってから作ったものを紹介します。


This blue bear, I made this for the store to sell, and it's gone!
I don't know who bought it, but thanks!
このクマはお店で販売するために作って、気がついたら誰かが買っていってくれてました。
誰が買ってくれたのかわからないけど、ありがとう！


My parents sent me some books of amigurumi from Japan.
This rabbit with a big mouth is one of the things that was on the book.
日本にいる両親があみぐるみの本を何冊か送ってくれました。
この口が大きいうさぎもその中に載っていたものです。


I've tried to make a sheep few times, and never really succeeded until this one.
何回もヒツジにチャレンジして、これが今まででなんとかヒツジらしくなった第一号です。

• Amigurumi |
• URL |
• Comment [2]

My classes started last week, and it's pretty fun going back to school.
I'm taking five classes, and most of them are really hard, so I'm already feeling stressed.
But, you know, what can you do?
I just gotta work really hard this semester!!
先週から学校が始まりました。けっこう楽しんでます。
五科目とってて、どれもすごく大変なクラスです。。。今もうすでにストレスが。。。
でも、しょうがないですよね〜。
いっぱいがんばるしかないってかんじです。

I started to sell some of my Amigurumi at work this summer.
It's going pretty well, I think.
The white bunny is one of the thing I sold at work.
He's so soft.
今年の夏から、今働いてるお店であみるみを売らせてもらってます。
ぼちぼちやってます。
白いうさぎさんは最近売れた子です。
やわらかくてきもちいいんですよ〜。

This blue teddy bear was sold, too!
These are mushrooms in the background if you are wondering what they are...
青いくまさんも、売れました。
後ろのほうに写ってるのはキノコのキーホルダーです。


Ah.... yes... this is supposed to be an elephant...
Don't know why it looks like it's from a different planet.
Not only this one, but there are some other weird amigurumi I made during the summer that I don't know what to do with.
I think I'll post some pictures later... sometimes... if I'm not too embarrased.
えっと、これはですね〜。。。ゾウさんのはずです。
なぜか宇宙人みたいになってしまいました。
でも、これだけじゃないんですよ。夏の間に変なあみぐるみがたくさん誕生しました。
また今度、紹介したいです。

• Amigurumi |
• URL |
• Comment [2]

The school is starting soon!!
And I'm quite excited about it too.
It was a total new experience for me to work all day, 5 or 6 days a week for the whole summer... four months!!
I enjoyed working, but now I'm glad that I'm going back to school
Well, I guess it's my first time really excited about school.

もうすぐ学校です！！
最近ずっとそのことでわくわくしてます。
夏の間、四ヶ月間ずっと週５，６で一日中働くのは人生初めての体験でした。
仕事も楽しかったけど、今は学校にまた行けるのがうれしくてうれしくて。。。
こんなに学校に行きたいって思ったのも初めてです。

I went for camping few weeks ago.
Some pictures from the Waterton National Park...
A squirrel came up to me when I was walking by the lake.
He was so cute!!

数週間前にキャンプに行ってきました。
Waterton National Parkでとってきた写真です。
湖の近くを歩いてたら、リスが近づいてきました。
すごいかわいいかった！！！

• 留学生活 |
• URL |
• Comment [2]

It's almost the end of summer.
The last time I updated my blog is... few months ago already!
In less than a month, I'm going back to school...
This summer was really hot!
I'm in Canada, am I not?? I've never had this kind of summer in Canada.

もうすぐ夏が終わります。
ブログの更新をしたのはもう何ヶ月か前。
あと一ヶ月で学校が始まります。
今年の夏はめちゃくちゃ暑い！
カナダって涼しいんじゃないの？って思うけど、今年はやけに暑かったです。

I started to make amigurumi for consinment at the shop I work at.
I haven't made much, but by the end of this summer, I want to stock up lots of amigurumi.
Here's one teddy bear I made.

今働いてる雑貨屋さんでわたしの作ったあみぐるみをおいてもらえることになりました。
まだあんまり作ってないけど、夏の終わりまでには作りためておきたいです。
下の写真は最近作ったテディーベア。

My fish are doing fine.
Some of them died... but I got babies!
I have guppy babies in my tank, and it's so cute to see them swimming around.
They eat a lot.
Whenever I come home from work, they go crazy because they are hungry.

お魚さんたちも元気です。
何匹かは死んじゃったけど、赤ちゃんが生まれました。
グッピーのちっちゃい赤ちゃんが水槽の中を泳いでるのはすごく可愛いです。
そして、みんな食いしん坊。
わたしが仕事から帰ってくると、みんなお腹すいてるらしくて、バタバタ泳ぎ回ります。

• Amigurumi |
• URL |
• Comment [2]

All my school is done and I'm already in my summer vacation
This semester has been crazy taking 5 classes and working three days a week, but I really enjoyed it.
I'll be working all during the summer without going back to Japan.
I'm so excited that I will be able to do crafts again because I couldn't do any during the semester!

学校が全て終わって、もう夏休みです
今学期は学校に行きながら仕事もして、結構大変だったけど楽しかったです。
今年の夏は日本には帰らずこっちでバイトします。
ずっと手作りができなかったから、夏の間が楽しみです！


New fish!
I got 5 guppies and two... I don't know the name of it. It's a funny looking one on the bottom.
The house is too big for the tank, but I couldn't find any other good ones...

魚です。
グッピーを飼い始めました。あと、水槽の下のほうにいる、なんだか名前がよくわかんないけどおもしろいやつもいます。
飾りの家がでっかすぎる。。。


I started to make this sheep before the semester starts, and I finally finished it few days ago.
I love sheep and I want to make cuter ones, but they are so hard to make!

このヒツジは今学期が始まる前に作り始めたんですけど、何日かまえにやっと完成しました。
ヒツジは好きです。もっとかわいく作りたいけど、難しい！

• URL |
• Comment [2]

Hello people!
It's been a looooooooong time since the last update, but I've been fine.
I was busy going to school and work.
It's Sunday today. I was going to get up early and clean my room and study, but I have no energy for that.
So, I decided to update my blog.
The picture below is my new pet... betta fish.
The one in the big tank is the one I bought. His name is Gonta (I call him Gongon).
And the one in the smaller tank is my host sister's friend's fish, but I'm taking care of him as well. He had a different name, but I call him Konta (Konkon).
Oh, by the way, I changed the skin. I found this chocolate one, so I thought it woud match this blog.

みなさん、おひさしぶりです。
長らく更新ができませんでしたが、何とか無事にやってます。
学校と仕事が忙しくって。
今日は日曜日。朝早くおきて掃除と勉強をしようと思ったのですが、せっかく起きたのに体力があんまりないのでブログの更新をすることにしました。
下の写真はベタという魚です。わたしの新しいペット。
大きい水槽に入ってるのはわたしが買ってきたベタで、名前はごんたです。ごんごんって呼んでます。
小さいほうの水槽に入ってるのはわたしのホストシスターの友達のベタ。今はわたしが世話をしています。別の名前がつけられてましたが、今はこんた（こんこん）って呼んでいます。
そうそう、スキンを変えてみました。
チョコレートだったので、このブログに合うかな〜と思って。

I used to have fish as pets when I was in Japan.
After my last fish died, I was so afraid to see them dead, so I couldn't have them even though I wanted some kind of a pet after coming to Canada.
They are nice... it's hard to take care of the water, but they are quiete and calm... and funny.
It's my first time having betta fish, and it's going well so far!

日本にいたころはよく金魚を買ってました。
でも、最後に買っていた金魚が死んじゃってから、金魚が死ぬのを見るのが怖くて、カナダに来てからペットが欲しくても飼う事ができませんでした。
魚って、やっぱりいいですね。みずかえが大変だけど、静かだし面白いし。
ベタを飼うのは初めてだけど、今のところはいい感じです。

I got a plant as well. It's Ivy. Supposed to be easy to take care of.
When I first got it, it was dry and I was afraid that it wouldn't survive, but after few weeks, it started to grow up first.
It's nice to see when new leaf comes out and started to get bigger and bigger.

植物も買ってきました。英語ではIvyっていう種類ですが、日本語ではなんていうんだろう。
最初に買ってきたときはからからで、生き延びるか心配だったんですけど、何週間か経ったらどんどん成長を始めました。
毎日新芽の成長を眺めているのがたのしいです。

This week, I have exams on Tuesday and Thursday, and I work Monday, Wednesday, Friday, and Saturday.
Crazy schedule, and I'm supposed to be studying right now...
Well, I guess life is tough.

今週は（カナダの一週間は日曜日から始まります。だから、今日は日曜日だけどもう新しい週です。）火曜日と木曜日にテスト、そして仕事が月水金土に入ってます。
だから、ホントは今勉強してなきゃいけないんですけどね。
がんばります。

• 留学生活 |
• URL |
• Comment [4]