日本語訳

June 16 [Sun], 2013, 9:43
じゅにょさんのラップ部分、一部わからなくて断念した
無念。。。




BEAST新曲
「I'm Sorry」



사랑한다는 말 아끼지 말고 더 많이 해줄 걸
愛してるって言葉 惜しまずにもっと言ってあげればよかった

귀찮더라도 피곤하더라도 보고 싶다 네게 달려갈 걸
めんどくさくても疲れてても 会いたいって君のもとへ駆けつければよかった

너의 집 앞까지 매일매일 널 데려다 줄 걸
家の前まで毎日毎日 君を送ってあげればよかった

주말엔 친구들과의 만남보단 너와 있어줄 걸
週末は友達と会うより君と一緒にいてあげればよかった

왜 이제서야 뒤늦은 후회를 하는 거야 그땐 알지 못했던 거야
今さら後悔しても遅いのになんであのときわからなかったんだ

I'm sorry (I'm sorry), I'm sorry, baby (I'm sorry, baby)

왜 이제서야 뒤늦은 후회를 하는 거야 네가 너무 소중한 거야
今さら後悔しても遅いのに君がすごく大切なんだ

좋은 기억으로 너에게 남길 바랬는데
良い思い出として君の記憶に残ることを願ったのに

그땐 어렸으니까 아무것도 몰랐으니까 라고
あのときは幼かったから 何もしらなかったからって

변명이라도 들어줄래 그리고 내 손 다시 잡아줄래
言い訳でも聞いてくれる? そして僕の手をもう一度つかんでくれないか

지금은 아니라도 조금 시간이 걸린대도
今は無理でも 少し時間がかかったとしても

네 자린 그대로 비워둘게 나 계속 이 자리에 있을게
君の場所は空けておくよ 僕はずっとここにいるよ

널 되돌리기엔 늦지 않기를 바래 (네 자린 그대로 비워둘게)
君を取り戻すのにまだ遅くないって信じてる(君の場所はそのまま空けておくよ)

닿을 수 없이 멀지 않기를 바래 (나 계속 이 자리에 있을게)
触れられないほど遠くないって信じてる(僕はずっとここにいるよ)

들은 적 없어 종소리 끝나버린 우릴 믿을 수 없어 도저히
안전장치도 없이 넌 내게 말해 번지 넌 내게 오늘이 아닌 어제가 돼 버렸지
돌이켜보면 널 이해하기보단 자존심 앞세워 널 힘들게 한 것 같아
振り返ってみると 君を理解することよりも プライドのせいで君を苦しめてたみたいだ

미안해 네 안에 이미 없겠지 난 너에게 추억으로 남았겠지 난
ごめん 君にの中にもうぼくはいないだろう 君にとって記憶として残っているだろう

더 미련 없이 잊어야 한다는 걸 알아 말처럼 쉽지 않겠지만
未練なく忘れなきゃいけないってことわかってる 言葉のように簡単ではないけれど

I'm sorry (I'm sorry), I'm sorry, baby (I'm sorry, baby)

난 네가 없인 모든 게 익숙하지 않아 네가 나를 더 잘 알잖아
君がいないとすべてのことがぎこちない 君が一番僕のことわかってるだろ

좋은 추억만을 너에게 주고 싶었는데
良い思い出だけ君にあげたかったのに

그땐 어렸으니까 아무것도 몰랐으니까 라고
あのときは幼かったから 何も知らなかったからって

변명이라도 들어줄래 그리고 내 손 다시 잡아줄래
言いわけでも聞いてくれる? そして僕の手をもう一度つかんでくれないか

지금은 아니라도 조금 시간이 걸린대도
今は無理でも 少し時間がかかったとしても

네 자린 그대로 비워둘게 나 계속 이 자리에 있을게
君の場所はそのままあけておくよ 僕はずっとこのばしょにいるよ

하루 이틀 시간이 지나 더 선명해지는 너
一日 二日と時間が過ぎ もっと鮮明になる君

사랑한단 말이 왜 이제야 입에 맴도는 걸까
なんで今になって愛してるって言葉が言えるんだろう

이젠 알 것 같은데 더 잘 할 수 있는데
今ではわかるのに もっと尽くしてあげられるのに

너무 늦어버린 후회 너는 멀리 사라져가는데
遅すぎた後悔 君は遠くに消えてしまった
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:cheha
読者になる
2013年06月
« 前の月  |  次の月 »
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
最新コメント
アイコン画像cheha
» (無題) (2012年04月14日)
アイコン画像なるみ氏
» (無題) (2012年04月12日)
アイコン画像あやか
» (無題) (2012年04月06日)
アイコン画像せーか
» (無題) (2012年04月04日)
アイコン画像あやか
» (無題) (2012年03月24日)
アイコン画像mika
» (無題) (2012年03月23日)
アイコン画像cheha
» ぜひぜひぜひ!!!!!みて (2012年02月15日)
アイコン画像あき
» ぜひぜひぜひ!!!!!みて (2012年02月15日)
アイコン画像cheha
» 来月だーー (2012年02月10日)
アイコン画像あき
» 来月だーー (2012年02月10日)
Yapme!一覧