Challe千絵ブログ

> 2006年10月

2006.11.17 23:03

台湾娘より＾＾

今日からこっちのブログに遊びにきてくださいね！

從今天起大家來看看這個blog～

http://plaza.rakuten.co.jp/tanakachie/

2006.11.14 20:24

中国語でコレなんて言う？

タクシーに乗ったときに運転手さんに行き先を伝えたいとき、

なんて言うか知ってる？

ni們知不知道坐計程車要説ni們的目的地的時,應該説什麼ne？

日本語には

「運転手さんすみません、○○までお願いします」っていうフレーズが、

日常としてある感じじゃない?!

（「こういうニュアンスの表現を中国語ではなんて言うんだろう」）って、

ず～～～っとわからないでいたの。

我們平常用的日文是

「運転手さんすみません、○○までお願いします」

我想要説像這句話的時,中文怎麼講？？？

我以前一直都不知道。。

そうしたらラッキーなことに、

この前偶然見ていた台湾ドラマ（残念ながらタイトルが思い出せないの>_<）で、

主人公の女の子（20歳過ぎくらいね）が、

友達と一緒にタクシーに乗り込んだシーンで、彼女の台詞からまたひとつ

日常で使える中国語をゲット

後來我遇到一個台灣電視劇

裡面的女主角跟他的朋友坐計程車的時,

女主角講了我很想知道的這句話‘▽‘＊~~~

從台灣劇我學到台灣人用的平常話

謝謝那時候的女主角～～～

（對不起...我不記得。。。）

「先生,麻煩ni。我（們）要到○○。」
（xian1・sheng1・ma2・fan2・ni3　wo3・（men5）・yao4・dao4）

「運転手さん申し訳ないです。○○までお願いします」

この間日本から友達が遊びに来てタクシー移動をした時に

私もはじめて使ってみたんだぁ＾＾ｖ

之前我的日本朋友來台坐計程車的時,我就用了這個句子

正直言って丁寧すぎる表現かもしれないけど、

ことば遣いって大切なことだと思う。その人の人柄を表すっていうし

今度台湾でタクシーに乗ったときは、ぜひ使ってみてね

對我來説,這個句子好像很有禮貌的様子,對不對

可是我覺得説話的人的説法很重要

因為説法表現得説話的人的個性

如果ni們來台灣坐計程車的話,請ni們試試看哦～～～！！！

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！

2006.11.13 22:06

首まわり、冷たいよ～～～>_<

今日もまたまたシャンプーマッサージへ

今天也去了洗頭髮

今日足を運んできたところは「名留」（ミンリョウ）っていう名前の美容室

今天我去的美容院是「名留」

今日もシャンプー前のマッサージからはじまって、

あの‘泡泡シャンプー’（勝手に命名＾＾；）へ。

いつもの順番と変わりはなかったんだけど、名留で唯一ちがったところは、

シャンプー台の椅子がマッサージチェアーになってたの

もう、ずっとマッサージしてもらってる感じで気持ちがよかった～～～

今天的順序也差不多

先按摩再去洗頭髮

可是這家洗頭髮的椅子也按摩椅子

好特別～～～

我覺得像一直按摩讓我舒服得不得了

でも・・・

気がついたら私の首周りが濡れてたﾐﾀｲﾅ・・・

今日は家から近いところの美容室に行ったからまだ良かったけど、

これ、少しでも遠いところに行ってた日には、カゼひいちゃってたかも。。。

う～～～ん、こういうところにもう少し気を遣ってもらいたいな

可是...

洗完了以後,我的衣服弄濕了...

還好今天去的美容院是我家附近,要不然今天去的很遠,

我會很容易感冒了！！！

所以我覺得他們需要注意到這個部分

それでも今日の仕上がりもツルツル・スベスベ

不過今天的完成也不錯

我的頭髮滑滑的～～～

美容院で使われてることばにはまだまだ慣れていってないけど、

中分（チョンフン）・・・真ん中分け

直（ジー）・・・ストレート

っていうことばは覚えたよ＾＾ｖ私にとっては必要不可欠なことば

我還沒習慣美容院的語言

可是我學到了2個字

對我來説,這2個句子非學到不可

今日は210元（約756円）で、まぁまぁフツウ。

最近台湾の観光ガイドとかで見るんだけど、

日本人相手でやってる美容室は

シャンプーマッサージが500元～だったりするところもあるみたいｗ゜０゜ｗ

やっぱり勇気が必要でも、ジモッティー愛用の美容院のほうが

私の心は引かれちゃうし、‘本場’の気分を味わえるからオススメだよ＾＾♪

最近有空的時,我把台灣的觀光書看一看

裡面介紹的洗頭髮店的物價比較貴

為了日本人觀光客的,所以。。。

雖然需要勇氣,可是我推薦台灣人常用的

因為這個理由是不但我喜歡,而且我們得到台灣美容院的經驗!

ｎｉ們覺得怎麼樣???

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！

2006.11.12 22:22

台湾にあるお豆腐の街へ

今日はお豆腐の街・深抗（シャンコウ）に行ってきたよん

近天我第一次去了深坑！

ここの街はぜーーーーんぶがお豆腐の食べ物屋さん

＊在深坑的餐廳是全部都豆腐的＊

臭豆腐（チョウドウフ）ももちろん食べてきたよ

昔よりは抵抗なく食べられるようになったけど・・・やっぱりキビシイ

（ちなみに上の写真の手前がそう！しかも、今日のは特別辛かった～～～>_<

）

當然我今天吃了臭豆腐

我一天比一天習慣了,可是...還不敢吃

今天我們吃的超辣～～～

一吃就叫「好辣」

お豆腐って身体にとってもいいじゃない？！

だから、欣叡（シンルイ）が

「台北にあるお豆腐の街に行こう～～～」

って言ってくれた時から、今日のこの日をものすっごい密かに楽しみにしてたの

豆腐對身體很好

所以從欣叡跟我説「我們一起去深坑」那一天起

我就高興得不得了

ここの深抗のお豆腐は伝統的な製法を守ってるらしくって、

合成添加物とかも使ったりしてないんだって

だから、ますます身体にいいってコトだよね＊＾v＾＊

在深坑的豆腐沒有用特別的調料

所以對身體更好

（左から：チュンシャン（韓国人）・シンルイ（台湾人）・私（日本人））

その他にもお豆腐でできたアイスクリームを食べたり、

豆花（ドウファー）はもっちろん食べてきたよん

（ほんっとうに豆花はおいしい～～～

）

除了臭豆腐以外還吃了豆腐的冰淇淋,豆花

豆花真的好好吃

我想要帶回日本

アイスクリームはもっとお豆腐そのものの味が楽しめると思ってたんだけど・・・

ちょっと期待はずれだったみたいな。。。

（どんな味かは、ぜひ深抗で味わってみてね）

我以為豆腐冰淇淋的味道是就是豆腐的,

其實沒有那種的味道。。。

好可惜

如果ni們想吃豆腐冰淇淋的味道的話

一定要去深坑哦～～～

こーんなにたくさん食べちゃって、

身体にはいいけど、食べすぎ。。。カナｧ～～～

でも、お豆腐を食べにまた深抗に行きたなぁー

雖然豆腐對身體很好,可是吃多了...

不過我想再去深坑吃豆腐

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！

2006.11.12 10:17

果物はお肌をキレイにしてくれる！？

1日でも‘キレイ’であるための美容術

今日は・・・

‘再過幾天也我想一直很漂亮’

今天是...

じゃぁ～～～んw゜０゜w

朝起きてから朝食を食べる前に、最近は

果物を食べるようにしてるんだ

これも、Joeさんからもらったアドヴァイス！

最近我毎天吃早餐以前,一定吃水果

我跟Joe教這個習慣

果物って言ってもいろいろあるから

どれを選んでいいのか最初はわからなかったんだけど、

私は季節の果物を食べるようにしてるんだ＾＾

我本來不知道選na種水果比較好

因為水果的種類好多...

可是最近我吃季節的水果

大学の授業で「人間の身体と健康」ていう講義をとってたことがあるんだけど

その時の先生から

‘人間は季節の食べ物を食べるのが自然にも即しているし

身体にも1番いいんです’

って教えてもらったことを思い出して、

最近ではりんごとかなしを主に食べてる感じ

あま～くておいしいよ＊＾＾＊

我念大學的時候,上過「身體跟健康的關係」課

那時候我的老師説

「人總是吃季節的水果對身體最好

因為這個理由是自然的關係」

我忽然想起這個理由來了

所以我最近吃蘋果或李子

好好吃哦～～～

この習慣も台湾に来てから始めたことなんだけど、

果物効果があってなのか（？）

最近台湾人の友達にこの習慣のことを話したら

「あぁ～、だから千絵の肌はキレイなんだぁ～～～！納得！！」

って言ってもらえちゃった

這個習慣也從到台灣以後起

最近我告訴我的台灣朋友這個習慣

ta説：「難怪,千繪的皮膚這麼漂亮

」

私のその友達も肌が超～キレイなんだけど（私の1つ歳下）

肌のキレイな人からお褒めのことばをもらえると

なおさら嬉しくなっちゃった

我朋友的皮膚也超漂亮～～～

所以我高興得不得了

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！

2006.11.10 21:37

とうとう虫・・・登場?!

最近、私のお友達的存在な方たち・・・

這個字是其實最近我的好朋友men...

そう！我が家にもとうとう虫くんが登場！！！

沒錯!我家從最近起來它們´п｀川

１０階に住んでるにもかかわらず、彼らはいったい

なにを求めて

どこから

やってくるんだろう・・・。

我住在10樓

它們怎麼進來

還有為什麼進來

我不知道...

今日は彼らの突然の登場に驚かされて、

もうすぐ完成間近だった茹で上げのおうどんを、

おうどんのぬるみを取るのに流してたお水と一緒に

すべてシンクに流しちゃったみたいな。。。

はぁ・・・どうすればみんなお家へ帰っていってくれるんだろう？

我今天煮飯的時候

忽然它來了,所以我嚇了一跳得把麺弄diu了

我到底該怎麼ban... 它們怎麼回家

ni們有沒有好的ban法

そんな最近の私のお気に入り部落格（ブログ）を紹介！

好了!我把最近有興趣的部落格介紹給ni們

「狠狠愛 vivian」

日本でもおなじみのビビアン・スーさんのブログ！
ほとんどの記事に彼女の写真がアップされてあって、

私も未見習わなきゃって思ってる今日この頃（反省

）

對!ni們一定認識vivian的!!!

ta每次把ta的照片放在部落格,所以很有意思

我也應該摹倣像ta這樣的部落格

「☆MAKIYO的小惡魔世界☆」

台湾の有名なタレント、ＭＡＫＩＹＯのブログ！彼女はなんと日本人！！

最近は動画でブログを更新したりしていて、

私も彼女の動画を見ながら中国語の聞き取りなんかを練習しちゃってるの＾＾

彼女も頻繁にブログを更新してるから、オススメだよん＾＾

還有MAKIYO的部落格!!!

ta最近用動片寫的

所以我一邊聽ta的消息,一邊學中文

ta的部落格常常更新,很厲害

最近、こうして台湾の人たちのいろいろなブログを見て（タレントさんたちに限らず）、

使えそうなフレーズはメモったりしてるんだぁ

やっぱり、‘本場’の人たちが日常に使ってることばだからね＾＾

ちょっとオススメな中国語勉強法だよん♪

所以我最近常看到台灣人的部落個（除了藝人的以外也有看到）

我發現可以用平常話的話,就把那個句子寫下來

因為他們用的句子是,對我來說,我也可以用台北生活

我推薦ni們這個很有意思學中文的ban法～～～

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.11.09 23:43

20元値引きしてもらえて・・・

値段交渉の時に使える中国語、知ってる

ni們知不知道殺價的時候用的中文?

「こんな気温で冬なんてくるの～～～～～?!」

って思ってた台北にも、ようやく秋の訪れが感じられはじめて・・・

で、そんなもんだから冬物の準備なんてまったくしていってなかった私は

さすがに長袖を着ないと肌寒い季節になってきちゃったもんだから、

最近いっきに長袖の洋服を買いあさってるみたいな・・・

「再台灣也真的來冬天ma~~~?」

我本來沒想到台灣來冬天的季節

所以我沒有準備冬天的衣服來台灣

所以我從最近起買長的衣服～

台湾では、路上の至るところで洋服とかが売られたりしてるから、

簡単に洋服が買えちゃうワケ

しかも、安い！

安い上にさらにこういうところでは値段交渉もＯＫだったりするから、

最近値段交渉の時に使える中国語をおぼえて、

昨日、

はじめてひとりで値引きをしてもらって

洋服を買ってきちゃった＾＾ｖ

在台灣的路上有很多賣衣服的攤子

所以我們很容易買得到衣服

而且超便宜～

像攤子這樣的地方不但便宜還可以殺價

所以我最近學了一句殺價時的中文

昨天我第一次一個人殺過價買到了一件衣服

これが、私がはじめての値引き交渉で買った洋服。なかなかカワイイでしょ?!

でも、モル○ンのパクリみたいな・・・

這件是我第一次殺價買衣服的.蠻可愛ba

可是...MO○GAN的假

「可以算便宜ma？」
（ke3・yi3・suan4・pian2・yi4・ma5）

（少し安くしてもらっていいですか？）

この間士林夜市に行ったとき、

恵の話してることばを聞いて覚えた中国語なんだけど、

あの時はひとりじゃなかったから、ガンガン値下げしてもらったりしたの。

でも今回はひとりっきり・・・。

（「値下げしてもらったのに、

少しでも渋ってエライことになったら怖いわぁ～」）って思ったから、

結局２０元の値下げで交渉成立させちゃった＾＾；

（ちなみに、370元でお買い上げ

）

我去士林的那一天,從惠講的中文我記住了殺價時用的中文

那時候,我不是一個人去的,所以我們算了超便宜

可是...這次我是一個人,所以我不敢算超便宜

最後,只要算20塊便宜,就買了...

算好的價錢是370塊

ni們覺得怎麼樣?貴不貴???

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.11.07 21:37

恋愛中国語講座　vol.8

人気台湾ドラマから学ぶ

恋人たちのための「恋愛中国語講座」　vol.8

今日は少しだけステップアップして、会話編を・・・

A：「ni把它放在na裡？」　
（ni3・ba3・ta1・fang4・zai4・na3・li3）

B：「放在・・・・・我的心裡。」
（fang4・zai4・wo3・de5・xin1・li3）

A：「これをどこに置く？」

B：「心の中に・・・・・・」

「うぅ～～～、クサイ～～～～

（特にB役の人）」

って感じだけど（笑）、

この台詞をF4の言承旭（ジェリー・イエン）が言うと、

めっちゃカッコイイのはどうして＾＾；

これは張鈞甯（チャン・ジュンニン）演じる關欣（グワンシン）が、

ジェリー演じる怡華（イーフア）と恋人同士だった時、

キーホルダーを2人の大切なお守りとして渡しながら

怡華に問いかけたことばだったんだけど・・・

クサイよね～～～～、うん、クサスギル（照）

でも、「心の中に・・・」な～んて言われた日には・・・・・・

って、ジェリーが言ってくれたらの話だったりして

（ちなみに私は外見が1番じゃないから、そこんとこよろしく

）

台湾ドラマ「白色巨塔」より

☆お知らせ☆

「中国情報局　サーチナ」さんで連載中の私のコラムが

更新されました～

在「中國情報局」我寫的文章在更新

大家來看看wo～

ぜひぜひチェックをよろしくですん♪

2006.11.06 21:34

またシャンプー行ってきちゃった！

今日もシャンプーマッサージに行ってきちゃった

我今天去了洗頭髮

今日行ったところは

160元（約580円）と２００元（約760円）っていう値段設定があったから、

「なんで値段が違うんですか？」って聞いてみたの。

我今天去的美容院有2種價錢

1個是160塊,１個是220塊

所以我問美容院的店員

最初は160元のほうが時間が短いのかなって思ってたら、

「髪の毛を乾かす時の乾かし方が違うんです

」って、

お店のお姉さんが答えてくれたの（写真に写ってる彼女ね＾＾）

我以為160塊的是洗頭髮的時間比較短

可是店員説（照片裡面的小姐

）

「吹頭髮的方法是不一樣」

ここまでの話は私のヒアリングが正しければなんだけど（恥）、

お姉さんが言ってたとおり髪の毛を乾かしてる時確かに、

次から次へといろいろなブラシやくしを取り出しては、

私の髪の毛をツヤツヤにしていってくれたの

って、いきなり仕上がりの話からしちゃったね（笑）

如果我的聽力很好的話,店員說的對!

因為吹頭髮的時候,

他們用很多刷子

結果我的頭髮不但很亮亮的而且好舒服

我已經把結果的話説完了......

今日行った美容室は「曼都髮型美容（マンドゥーファーシンメイロン）」っていうところ

ここは、台湾をはじめ中国やアメリカにもあるみたいで

「どのくらいの店舗があるんですか？」って聞いたら

「360店舗くらいはある」って

すごい！めっちゃ多すぎ！！！

って、確かに台北のいたるところでも、

ここのお店の看板をすぐに見つけられちゃうっていうくらい、

大規模なチェーンテーン展開をしてるって感じ

我今天去的「曼都髮型美容」

他們有很多店,除了台灣以外還有大陸和美國

所以我問；「ni們有幾個店？」

他們回答：「我們有360個店＾＾」

多得不得了!!!

不過我在台北常常很容易找得到他們的美容院

很厲害

シャンプー前には肩や首周りのマッサージをしてくれて、

前回のところと違って、

椅子に座ったままでシャンプーをしてくれるところだったの。

在這個店先肩膀的按摩再洗頭髮

而且我可以坐著洗頭髮

朝の8時から夜の8時までの営業。

学校がある古亭駅近くにもあるから、

学校帰りにお手軽に行けちゃう感じ＾＾

前回行ったところよりも、仕上がりがかなりいい感じにツヤツヤしてて、

めっちゃ気持ちいいよ～～～

這個店從早上8點到晚上8點

我的學校附近也有,所以我很容易去

跟上次去的地方比起來,今天的比較好

我的頭髮很舒服～～～

「台湾の女性の髪の毛がツヤツヤしてるのは、

こうして美容院に通ってるからなんですね」って言ってみたら、

「髪の毛をこうしてマッサージしたりしてあげるのは、

自分で髪の毛を洗うよりもより髪の毛に刺激がいって

いいからなんですよ～＾＾」

ってお姉さんが答えてくれたの。

うん、やっぱり週に１～２回は行くべし?!

我説；「台灣的女生的頭髮看起來很健康」

店員説：「在美容院洗頭髮對頭髮比較好！

因為我們自己洗的時候,不容易自己按摩。。。

頭髮的按摩對頭髮好的多！！！」

果然，我應該每個星期去1・2次美容院洗頭髮

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.11.05 20:58