Challe千絵ブログ

2006.10.21 11:45

25歳からお肌は老けていっちゃう?!

「多くの女性は自分が若いとき、（肌の）しわについて問題をかかえたりしないけど、

実は25歳を過ぎたら一気に肌は老化の階段を上りはじめていくんです」

「很多女生都認為年紀輕不會有皺紋的問題,

但其實一過了25歳肌皮開始進入老化階段」

これは、私が台湾に来てからはじめて買った美容の本に書かれてあったメッセージ。

這個句子就是我來台灣以後,第一次買到的美容書裡面的

「美容・美容」って言っても、実際どこの分野から手を出していいのかわからなかったから、

‘台湾＝漢方’っていう超単純な発想から、

漢方薬を使った美容法が書かれてあるこの本を片手に、

‘1日でもキレイキレイである’ための美容法リサーチを

スタートしてみたんだけど・・・どう？？？

我很想知道最近台灣的美容情形怎麼樣

可是我不知道從哪裡査得到

我自己覺得「台灣＝中藥」

所以第一次買的書内容是用中藥美容方法

我用這本書開始査台灣的美容

你們覺得怎麼樣

この本を書いた賴雅妍（メーガン・ライ）は、実は偶然にも私と同じ女優業。

あのＦ４の超人気台湾ドラマ「流星花園Ⅱ」にも出演してたり。

這本書的著者是賴雅妍,跟我一樣的女演員

好巧

她演出是像「流星花園Ⅱ」等等

それで、なんで彼女が漢方を使った美容の本を書いたのかっていうと、

実は彼女の実家が漢方薬のお店だからなの。

為什麼她把中藥的書寫下來？

因為她的老家是中藥店的

みんなも聞いたことあるかもしれないけど、女優や俳優の仕事って

実はものすっごい体力勝負の世界

私も今までの経験上、ドラマや映画の現場がはじまってしまうと、

睡眠時間はバラバラ

ご飯もお弁当だったり

1日中お化粧もしっぱなし

トイレでさえなかなか上手いタイミングで行けなくなっちゃったりで・・・

你們聽説過了嗎?!

其實對演員來説,身體健康是很重要

一開始拍起戲和電影來,

就睡覺的時間不固定

就吃的東西是便當

就一直化妝一天

還有・・・就上洗手間是不方便

我也已經經驗過了的事

みんなが楽しんで見てくれてる映像の裏では、

実ははっきり言って身体や美容に多くの犠牲を払ってるって言っても

オーバーじゃないって思うんだ。

大家都好高興看節目

可是在幕後我們演員的身體和美容算是不太好

そんな私と同じような経験をしてきている賴雅妍は、

「これじゃぁ、女優の世界で戦っていけない！」って思って、

彼女は自分のお家の‘漢方薬’を見方につけて、

‘毎日が健康で美しくある’ための美容法を

この1冊の本にまとめたんだって

賴雅妍也已經經驗過這個問題

所以她開始學中藥美容方法

她把毎天都很健康還有很漂亮的美容辦法寫這本書下來

っていうことで、次回は

‘25歳からのお肌の老化を防ぐための第1歩’

を書くからお楽しみに

接下來

我會把從25歳開始打撃皺紋的辦法寫下來,ＯＫ

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.21 00:21

ビザで涙が‘ポロリ’

今日は朝からビザのことでバタバタしてて・・・

挙句の果てに涙が‘ポロリ’みたいな・・・（本当の話!!!）

今天早上真的急得不得了

因為簽證的關係

最後我就哭起來了...（這是真的）

だって、だって、だって。。。

外交部のお姉さんが

親切じゃないんだもん～～～>_

因為因為・・・

在外交部的小姐真的不算親切

（「何言ってるのかわかんないよ～～～！！！」）って感じ

こっちは台湾に滞在できるかできないか

崖っぷちのところに立たされてる質問をして、どうしたらいいのか聞いてるのに

「あとは自分できめて」

って感じで、ほんっとうにそっけなかったの

（「她説什麼意思我？真的聽不懂～～～；_；」）

因為我的問題是我可不可以還留在台灣

對我來説,這個問題很重要的

可是那個小姐對我説

「妳自己決定要不要留在台灣」

真的不親切,所以我有點生她的氣

彼女の話してる中国語の内容が理解できなかったことの悔しさと

なんだかんだ言って、最近また‘私の中国語ダメ～～～’の波がきてるのとで

最近のストレスが涙になって溢れ出したって感じ・・・

還有我真不高興聽不懂她説的意思

而且最今我自己覺得我的中文不好（有時候我覺得這樣子）

所以今天一外交部出去,就哭起來了...

今天的涙是算是最近我的壓力

（「あぁー、私って本当に弱っちいなっっっ」）

って、心底思わされた。

でも、泣いたってどうにもなる訳じゃないし、

スーパーマンが助けに来てくれる訳でもない。

‘自分でふんばってどうにかするしかない’って思ったら

この出来事をきっかけに、

最近の‘なにか’がポロッてあっさり剥れた感じ

我真覺得我很軟弱

可是再哭也沒有辦法

而且不可能超人幫我的忙

我自己給我加油

後來我越來越好得很

「人は困難を経験して、はじめてその意味を理解することができる」

まさしく今日はそんな経験をさせてもらったって感じ＾＾ｖ

そんな私はもう元気モリモリだから、安心してね☆

ｐｓ：ビザの問題は解決しそうだから、これも安心してちょんｗ

「人總是把一些很困難的事經驗過,才了解這是的意思」

對我來説,今天把這個事經驗了

現在我好得很,不要擔心

ps:然後簽證的問題已經應該沒有問題了

謝謝你們的關心

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.19 21:32

恋愛中国語講座　vol.5

人気台湾ドラマから学ぶ

「恋人たちのための恋愛中国語講座」vol.5

「陪我一起吃好不好？」
（pei2・wo3・yi4・qi2・hao3・bu4・hao3）

「食べるの、一緒に付き合ってもらってもいい？」

ドラマの中で言承旭（ジェリー・イェン）が、

自分がどうしようもどうしようもなくなって、‘ある女性’に問いかけたことば。

このことばをきっかけに、彼の運命は変わっていった・・・・・・?!

男の人って悩んでることとか自分だけで解決しようとしたりしない？

でも・・・時には自分の弱いところをポロって見せられると

女心はくすぐられるものなんだよ＾＾

台湾ドラマ「白色巨塔」より

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.18 20:47

いつまでも‘キレイ’って言われたい！！！

「お肌のシミが目立つようになってきちゃった・・・

」

台北に留学してから、私の肌にこんな異変が起こってたこと、覚えてるかな？

まぁ、‘異変’っは言い過ぎかな＾＾；

我的皮膚的斑點越來越多了...

在台灣留學以後,你們還記得我的皮膚這樣的變化嗎？

でもね女の子に生まれてきた以上、そして女優っていう職業でありつづける以上、

「いつまでもキレイキレイでいたいぃぃぃ～＊“▽“＊

」

って願うことは、私だけじゃない、女の子なら誰でも思ってることだよね？！

ねっ、女子諸君！！！

我不但生女生的，而且當女演員。

我希望我想一直很漂亮

除了我以外,女生都想這樣子，對不對

そこで・・・・・・

‘25歳からがお肌の曲がり角’っていう年齢を迎えてしまったワタクシが、

しかも‘台湾’っていう異国の地で迎えてしまったこのアタクシが、

1日でも‘キレイキレイ’であり続けるための美容法を

ブログで綴っていくことにしたんだけど、どうかなっ？！

所以

我決定了我把台灣美容方法找一找,好不好?!

因為25歳以後,皮膚越過一天越變成老了

我不但把美容方法找了,也把台灣的美容方法找一找

しかもせっかく台湾にいるんだから、

台湾で見つけた美容法・台湾にしかない美容法

などなどを綴っていこうって思ってるんだけど、どうどう？？楽しそうだと思わない？

「なーんだ、美容かぁー。。。だったらオレには関係ないやぁ～～～」

って思ったそこの男子諸君！！！

美容が男性には関係ないって思ってたら大マチガイ！！！

「美容？對我一點興趣都沒有！」

男生應該覺得這樣,對不對?!

不過對男生來説,其實很需要的事情

因為台灣的美容跟身體有很大的關係

所以我覺得男生也對美容有興趣

実は台湾の美容法は（中国からそのほとんどは伝わってきてるものだと思うけど）、

ただ単に外見をきれいにしていくものじゃなくって、

まずは身体の中から健康にしていくっていうところからはじまるものなの。

だから、男子諸君にとっても参考になれればなって思ってるんだぁ

これから楽しみにしててね♪

台湾には一体どんな美容法があるのか・・・？？？

ワクワク・ワクワク＊＾ｖ＾＊

在台灣有怎麼樣的美容？

我已經超高興

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.17 10:20

台湾の占いに行ってきた！

おとといは・・・・・・

前天・・・

行天宮（シンティエンゴン）にある有名な占いに行ってきたの～～～

我去了行天宮很有名的算命

私が占ってもらった先生は‘日本語OK’って書いてあったのに・・・

ほとんどしゃべれなかった～～～！！！ミタイナ（笑）

我的算命的人説「我會説日文」

可是不算是會講日文...

私は今後の仕事のことを占ってもらったんだけど、

職業によってそれぞれの専門用語があるでしょう。

あれが、私と占い師さんの壁に。。。

でも、日本語と中国語でなんとかわかってきた感じ

我算我將來的工作怎麼樣

可是算命的人講的話很難

因為工作的語言很難

可是我們用中文和日文

我才明白了

私が行ったところの占いでは名前と生年月日と、あとなんか

細かい粒の石みたいなものを掴まされて、

写真に写ってるお皿に乗せた数をもとに占うっていうモノ。

我去的算命是用名字・生日，還有

把看起來好像小小的石頭抓起來

然後那個石頭放在盤子

１つの質問につき５００元（約２０００円）で、一般的な値段かな？

一個問題500元

我覺得一般的價錢,對不對

占ってもらったはいいんだけど・・・一緒に行った友達と顔を見合わせて

「どうなんだろうね・・・???」って感じで終わっちゃった＾＾；

我覺得這個算命算是還好

可是跟我的朋友們說「妳們覺得怎麼樣？」

她們也算是還好

到底怎麼樣...？？？

台湾の占いがどうして日本人にそこまで人気があるんだろう。。。

みんな、当たったこととかってあるの？

台湾人の人たちも占いとかによく行ったりするの？？

為什麼在台灣算命很紅嗎？

你們有沒有算得準？？

台灣人也常常去算命嗎？？？

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.14 19:42

恋愛中国語講座　vol.４

人気台湾ドラマから学ぶ

恋人たちのための「恋愛中国語講座」vol.4

「一直在，在這裡・・・」
（yi4・zhi2・zai4　zai4・zhe4・li3）

「ずっといるから、ここに・・・」

劇中で言承旭（ジェリー・イェン）が言ったセリフ

こんな夕日をバックにこんなことばを言われたら、

女の子の心は一気に‘キュン’ってなること間違いナシ?!

台湾ドラマ「白色巨塔」より

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.13 22:52

‘滷味’って知ってる？

今日は欣叡と言語交換デート

しかも今日は、はじめて台湾の小吃‘滷味’（ルーウェイ）を食べてきたの

今天跟欣叡語言交換約會

而且我第一次吃了滷味

ここの滷味のお店は師大夜市のなかでも有名なんだって！

今日もたくさんの人が並んでたよ！

聽説這個滷味店在師大夜市最有名的店

今天也很多人排隊了

前々から滷味っておいしいとは聞いてたんだけど、

どうやって注文したらいいのかもわからなかったし、

一人で買う勇気もなくって・・・。

それで、今日は欣叡と一緒に行ってきたってワケ＾＾

從以前我常常聽過滷味的味道很好吃

可是我不知道怎麼點菜,而且我一個人不敢買...

所以我今天才跟欣叡一起去了＾＾

こんな感じで自分の好きなものをたーくさんある具の中からチョイス。

我們可以選自己喜歡的東西

今日は揚げ物をメインに選んじゃったんだけど、

次回からは野菜をたくさん取るようにしようっと

今天我點了沒有菜那麼多

下次我要選很多菜

選んだ具をお店の人がこうして茹でて味付けをしてくれるの

辛味は注文によって濃くしてくれたり。私は今日はちょっぴり辛めで注文！

我們選的東西讓先生做一做

還有我們可以點辣的味道.今天我點了有一點點辣

あんなに少なかった具が、こんなボリュームに！！！

結局食べ切れなかったんだけど、

滷味がおいしいってわかったし注文の仕方もわかったし＾＾っ

これは野菜をたくさん選べば身体にもよさそう！

這麼小的東西變了很多～～～

雖然最後我吃不完,可是我知道不但滷味很好吃而且怎麼點菜

我覺得選很多菜的話,滷味對身體很好

台北生活４ヶ月目にして、ようやく手をつけた台湾の滷味

台湾人に着実に近づいていってるワ

我住在台北住了差不多4個月了，才吃台灣的滷味

我覺得越來越台灣人了

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.12 20:24

恋愛中国語講座　vol.３

人気台湾ドラマから学ぶ

＊「恋愛中国語講座」vol.3＊

「ni不可以離開我・・・」
（ni3・bu4・ke3・yi3・li2・kai1・wo3）

「私から離れちゃダメだからね・・・」

恋愛って、相手を裏切るようなことをしちゃダメだよね。

台湾ドラマ「白色巨塔」より

「中国情報局　サーチナ」さんでのコラムを更新してまーす

ぜひぜひチェックをよろしくですっ☆

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.11 12:28

台湾の美容大会　ｖｏｌ．３

その他にメイクの競技はもちろん、ネイル・理容・カットなどなど

還有彩妝・指甲甲片彩繪・理髮・剪頭髮等等的比賽

しかも、朝の9時頃から夕方の5時頃まで。さすがに長かった～

（始まりは時間が押してたらしいんだけど、なぜか終わりは予定通りだった・・・）

而且從早上9點到5點左右...太久了

本來8點半開始開幕式,所以有一點晚才開始.

可是閉幕式很準時。。。好奇怪???

さすが台湾タイム！

就是台灣time

‘センスの違い’って、やっぱり台湾と日本ではあるってつくづく感じたの。

（当たり前のことか?!）

我真的覺得台灣的感覺跟日本的當然不一樣.

私はね、どうしても自分の国のもの・自分の足元だけを見がちになっちゃうんだけど、

どっちの国が良いとか悪いとかじゃなくって、

それぞれの国がもってる‘いいもの’を、

これからの時代に上手くミックスさせていければ

もっともっと自分の世界観に広がりを持たすことができるんじゃないかな？

って思った＾＾

我的習慣是常常只看我的國家和我的感覺

可是...不好的

「哪一個最好的感覺？」是沒有意思。

所以我覺得從現在用台灣有好感覺和日本有好感覺一起做我自己的感覺！

世界上有很多國家,我一定要除了看我們的國家的感覺以外,還看別的國家的.

我覺得這個是很重要的辦法。

世界って、やっぱり広いんだなー

世界是大得不得了

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.11 12:05

台湾の美容大会　ｖｏｌ．２

昨日の「台湾美容大会」の続きをさっそく！

！昨天寫的「台灣美容大賽」的繼續！

おととい私がお邪魔した台湾の美容大会では、

いろいろな部門に分かれての競技があったの。

前天我去的「台灣美容大賽」有很多種類的比賽

この写真は、パーマ用のロットで巻く巻き方の競技

どれも同じようで、素人の私には到底区別なんかつかなそうな感じ。

這個比賽是燙頭髮的種類

我不是專業,所以看不出來哪一個最好的...

ちなみにこの部門では日本人が優勝してたよ！おめでとう！！

順便這個比賽的冠軍是日本人

恭喜恭喜

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.10 11:08

台湾の美容大会　ｖｏｌ．１

昨日は１日台北の三重（サンチョン）で開かれた

台湾の美容大会にお邪魔してきたの

昨天我去了台北的三重開台灣的美容大賽！

昨日の大会では日本の美容学校からも選手が出場

昨天的這個大賽,日本的美容學校的學生也參加了

好棒喔～～～

もともとこの「ＳＰＣ」という美容団体は日本人の方が創立したもの。

SPC的創始是日本人.

10年前にＳＰＣが発足したばかりの頃は、ガード下みたいなところに

15･6人の人が集まって、美容の技術の指導をされたりしてたんだって。

10年以前SPC剛剛開始的時候,學美容的人跟ＳＰＣ的人在鐵橋下面的地方

把美容技術教一教.

那時候只有15・16個人

それが、昨日の大会では参加者が450~500人くらいになって、

これこそ‘努力の積み重ねの成果だ’っていうことをすごく言われてた。

可是昨天的參加人差不多450～500個人來！

好厲害!!!

ちょっと今からお出かけしてきちゃうから、

続きはまた帰ってきてからね＾＾

我快要出去了,所以回家了以後再聊,好嗎?

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.08 21:52

「努力なしに、結果なし」（byチャン・ツィー）

「ＥＬＬＥ　ＴＡＩＷＡＮ」

今月号はアジアン・ビューティーのカリスマ

章子怡（zhang1・zi4・yi2）が表紙

（しかもBOBY　SHOPのリップグロス付き

）

「沒有付出努力肯定不會有結果」

（努力を惜しんだら、間違いなく結果は出てこない）

彼女のインタビューページに載っていたこのことばが

とても力強く私の心に響いてきたの。

這個句子是章子怡講的

我一看到這個,就好感動

チャン・ツィーがものすごい努力家だっていうことは有名な話なんだけど、

こうして少しずつ中国語が読めるようになってきて、

日本語に訳されたものじゃない、

彼女自身が直接語ったことば（いわゆる‘原文’ってヤツ？）を

読むことができるようになってきたからかもしれない

章子怡是一個努力家,這個事大家都知道

當開始學中文的時候,我看不懂這樣子的文章

可是我的中文越來越進歩了

所以現在我看得懂章子怡講什麼越來越多～～～

我感動得不得了＾＾

う～～～ん、なんて表現すればいいんだろう>_<

私の言いたいこと、わかったかな???

気持ちをことばで表現するって、本当にムズカシイね。

你們看得懂我講的意思嗎？

很難寫心裡面的感覺

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.07 21:17

台湾には日本語を学んでる人がいっぱい！

連休2日目の今日は・・・

放假第2天呢

Ｓｕｎｎｙ先生（？）のもとで、言語交換をしてきたよっ！

！跟Sunny老師語言交換了！

この間から日本へ留学に旅立った台湾の妹の同級生たちも集まって、

第1回目の言語交換を楽しくすることができたの＾＾

去日本留學的我台灣妹妹的朋友們也來了

所以今天我們的第1次語言交換

好高興喔

台湾には日本語を学んでる人たちが本当にいっぱい！

在台灣真的很多人學日文

英語を勉強してる人ももちろんたくさんいるらしいんだけど、

英語に負けないくらい日本語もすご～～～い人気があるんだって、特に最近は

だから、外国語を教えてる先生のお給料は良いって聞いたこともあるよっ

不過在台灣很多人學英文,

可是學日文的人跟學英文的一樣越來越多

所以我聽説,教外國話的老師的工資太好了

それにしても、

自分の国のことばを学んでくれてる人が多いって

無条件にうれしくなっちゃうな、私は＾＾

我好高興在台灣有很多人學日文

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.06 22:49

道端でバーベキュー！！！

中秋節おめでとう

～中秋節快樂～

「今年の中秋節は9年ぶりに大きなお月様を見ることができる」って

テレビのニュースが伝えてた。

「今年的中秋節我們把9年來最大的月亮看得到」

我聽了電視新聞説的。

私はラッキーなことに、わざわざ外に行かなくても

お部屋の中からまんまるなお月様を見ることができちゃったっ＾＾ｖ

お月様、ありがとう～～～

我很lucky,因為我在家裡看得到它！

謝謝月亮

外では今、爆竹の音が聞こえてる。みんなこの日を楽しんでるみたい＾＾

現在從外面聽見爆竹的聲音。大家都好開心今天的日子。

台湾では中秋節にバーベキューをするっていう習慣もあるみたいで、

私の近所のお店では昼間っからバーベキューしてる人たちがちらほらいたの。

しかも、道端で・・・。

「さすが！」って感じでしょう?!

中秋節在台灣大家喜歡烤肉,對不對?!

我家附近的人白天就開始烤肉！！！

而且他們在路上烤肉...

對我來説,這個樣子很有意思～～～

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.05 22:33

太る季節　

明日は中秋節

明天是中秋節

っていうことで、明日から6日間学校がお休みになるの

（その代わり、再来週からは補講が始まるんだけど・・・＾＾；）

所以從明天放假放了6天！

不過從下下個禮拜開始補課...

このお休みの間に雙十節（中華民国の日）があったり、

先生の都合で1日授業がお休みになったり・・・＾＾ｖ

為什麼怎麼那麼久?!

因為放假中有雙十節還有我的老師1天不能來上課

このお休み中に言語交換はもちろん、

台北で開催される美容の展覧会に行ったり、

クラスメイトたちと淡水・北投に遊びに行く予定をしてるの

放假的計畫是我打算去語言交換・去在台北開美容展覽會

還有跟我的班一起去淡水・北投玩

台湾や中国では、この中秋節に月餅（ユエビン）って言って

あま～いお菓子を食べるんだけど、

ここ最近毎日クラスメイトの誰かしらが

月餅や鳳梨蛋糕（フォンリーダンガオ）って言って、

日本人にもおなじみの台湾土産‘パイナップルケーキ’を

持ってきては食べてる感じ　）＾０＾（

その上、

昨日は学校からも生徒たちに月餅が配られて・・・

（写真のがそう）

在台灣和大陸中秋節的時候,他們總是吃月餅的

這兩天我的同班同學們把月餅和鳳梨蛋糕帶來了

鳳梨蛋糕在日本也很有名的甜點

大部分的日本觀光客一定要買鳳梨蛋糕送給他們的朋友

我也喜歡吃這個蛋糕

而且昨天學校也把月餅送給我們...

吃得很多～～～

太らないように気をつけなくっちゃいけない時期でもあるワ～

！這個季節我應該要小心一點！

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.04 20:42

恋愛中国語講座　vol.２

人気台湾ドラマから学ぶ

「恋人たちのための中国語講座」vol.2

謝謝你見我。
（xie4・xie4・ni3・jian4・wo3）

「会いにきてくれてありがとう」

恋人の前では素直が1番

★お知らせ★

「中国語情報局　サーチナ」さんで

私のコラムが更新されてます

ぜひぜひチェックをよろしくですっ＾＾

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.03 23:36

先生は教えてくれない「台湾」?!

今日も言語交換をしてきたの♪

今天去語言交換了

最近から始めた言語交換のパートナー

（っていうか、すっかり友達だけど＾＾）

欣叡（シンルイ）！

她是我的語言交換的朋友叫欣叡

我們很快就好朋友了＾＾ｖ

今日は・・・

「爬起來（pa2・qi3・lai2）」（起きる）

っていう単語を新しくゲットしたっていう感じ。

今までは「起きる」っていう表現に「起來」を使ってたんだけど、

「爬起來」の方がより日常的なことば！

我今天新學了「爬起來」。

我本來用「起來」講話,

可是跟「起來」比起來,「爬起來」比較用平常的話對不對?!

言語交換ではこういう日常会話を

どんどん身につけていくことができるから（お互いにとって）、

語学を勉強してる人にはゼッタイおすすめ！

語言交換很好玩

因為我很多會新學平常話

所以我推薦你們語言交換

それと・・・

「台湾の公共トイレでは、絶対に座らないで用を済ます」

ってことも教えてもらった。。。。＾＾；

やっぱり台湾の公共トイレは相当汚いみたい。。。

これも学校では教えてくれないことだから、

言語交換ならではの醍醐味だって思うな>_<

還有我新學了在台灣很重要的事情！

我們在公共廁所一定不可以坐下馬桶

因為弄髒好多～～～。。。

這個事也老師不教我

所以我推薦你們語言交換

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.02 23:51

発見！また新たな‘台湾的東西’　その２

それとね、こんなかわいい台湾的東西も発見

＊還有我今天發現了這麼可愛的台灣的東西＊

ポッキーが「城市一族」って言って、

日本語に訳すと「都会一族」なるネーミングがついて売られてるの。

なんで「都会一族」なんてネーミングがついたのかっていうのも不思議なんだけど、

後ろを見てみると‘台湾限定’のＴＯ－ＦＵが・・・

台灣的巧克力棒的名字很奇怪

為什麼巧克力棒有城市的意思嗎?!

好奇怪喔～～～

臭豆腐のＴＯ－ＦＵキャラ

超かわいい～～～>_<

不過我發現了盒子後面有超可愛的台灣特別的東西

あまりの臭さに自分で鼻をつまんじゃってる姿が

心くすぐられる～～～

它自己把它的鼻子揑了...

好可愛喔

[女を磨きに、人生を磨きに・・・ただいま単身台湾に留学中

]
★只今「田中千絵の台湾漂流記（仮）」リニューアルのため、少しだけ更新をお休みしています。更新を楽しみにしていてくれたみなさん、もう少しだけ待っててくださいね！
えっ、「いつになったら終わるのか」って？??それはそれは・・・
日本を越えてみんなの心と私の心が一つになったときサッ

2006.10.02 23:14

発見！また新たな‘台湾的東西’　その１

今日は台湾のいろんなものを新しく発見しちゃったっ

今天我發現了一件新台灣的事情

まずはコレ

ふつうのレシートなんだけど・・・

これがただのレシートじゃなかったの

這張票我以為沒有什麼特別的,

可是...這張票裡面有很多幻想,對不對

QPって書かれてる隣に数字が８桁並んでるでしょ?!

これ、‘統一発票’っていって

宝くじみたいな効果を発揮する力をもってる数字だったの！

クラスメイトのもう一人のちえさんに「えっ?!今まで知らなかったんですか?!」って

逆に驚かれちゃったくらい＾＾；台湾では当たり前のことだったみたい

我到今天不知道這個統一發票的意思

而且看不到這個數字...

所以我一個同班同學對我説

「妳真的不知道嗎？」

她應該覺得嚇一跳

http://invoice.etax.nat.gov.tw/

ここのHPから当選番号を確認できるから、

私もさっそく今まで取ってたレシートを引っ張り出してきて、調べてるところ。

でも・・・なかなかないって感じ>_<

まっ、お陰さまでレシート整理のきっかけ作りになって

良かったって思ってるケド