BULLETMARKS

引越し完了

2009年08月07日(金) 3時07分

大変長らくお待たせ致しました。
新しいブログのURLをご案内させて戴きます。

http://bulletmark.blog88.fc2.com/

尚、新居の運営開始に伴いこちらのブログは旧館として保存致します。
取り急ぎ、ご連絡まで。

移転のお知らせ

2009年08月02日(日) 18時34分

当ブログ｢BULLETMARKS｣、近々お引越しをさせて戴きます。

今のブログを旧館とし、これまでの記事とコメントは
このまま残しておける限り、残すつもりでおります。
新しいブログの整理がつき次第、追って諸々のご連絡と
URLのご案内をさせて戴きます故、暫しお待ち下さい。

テスト期間ですけどー

2009年07月30日(木) 2時07分

お洒落な家具屋さんや、気の利いた小物屋さんをぶらつく度に
そのお店に住み着いてしまいたくなって困ります。

画像解説　マグカップを買う之図。よみさんinあずまんが。
新装版では一層美人になってます、そして更に描きにくくなりました。
マグカップと云えばやっぱり図柄はこれしかないでしょう。ご存知あの方。
普段から仲良くして戴いて、それに甘えることの無いよう自戒を込めて。

世の中しばしば予想だにしない事態が起こるものでございます。
ネットに於いても一寸先は闇、実に気が抜けないものでございますが。

minacoさんから戴いてしまいました、｢I love youを訳しなさいバトン｣。
｢次に回す人｣の中に私のHNを見つけたときの仰天といったら。

ひとしきり爆笑したあと頭を抱えて考え込み、腹を括って今に至ります。
せっかくの愛の言葉、どうせですので本格的に書かせて戴きました。
静かな初夏の宵の口、特売で買ってきたスコッチをちびちび飲りながら
BGMは｢Just the Way You Are｣。さあ参りましょう。

□ルール□
その昔「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したといいます。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん「好き」や「愛してる」など直接的表現を使わずにお願いします。

□回答□

｢元気そうで良かった｣

□解説□

気持ちを伝えるとき、大事なのはわかりやすいことだと思うんです。
相手への思いやりを態度で示すことは、茶道でもよく云われる事ですしね。
かと云って剛速球には思わず怯むのが農耕民族。くどくてはいけません。
さり気無く想いを伝えることを考えていたら、この言葉が自然に浮かびました。

どれだけ頻繁に会えるにしても、やっぱり相手のことは心配になるんでしょう。
悩み事を抱えていても、メールや電話では幾らでも包み隠せますものね。
お互いに顔を合わせたとき、大切な人が明るく笑っていたら嬉しいものです。
その気持ちを素直に話すことが、ひとつの愛情の表現なんじゃないでしょうか。

恋なんて、云わばエゴとエゴのシーソーゲーム。
それでも日本人独特の気遣いで相手を慈しむ、そんな精神はすごく好きです。
えらそうなことを云ってもやはり、漱石先生の作は屈指の名訳だと思います。
草食系で結構、今までの日本人が西欧文化にかぶれすぎてたんです。

どうなることかと思いましたが、案外それっぽいのが出来ましたね。
普段使わない脳の部分をフルに回転させたら、頭が良くなった気がします。
minacoさん、どうもありがとうございました。楽しく回答させて戴きました！

・・・。　ウイスキー、もう一杯飲んで良いですか。