ガチホモバットマンBLOG

「 BATMAN: Under The Red Hood 」



27年間、黒歴史として映像界から葬られてきた、二代目ロビン・ジェイソンの物語です。

概要：　http://yaplog.jp/batman-robin/archive/268


ついったのほうでちょびちょび翻訳はじめました(笑)
ので、まとまったぶんから少しずつご紹介いたします〜。

この手の短編DVDは、基本的に日本アマゾンには入ってきませんし
カトゥーンチャンネルで邦訳されることもまずないので（とくにこの作品はR−１３指定ですので）、
せめて雰囲気だけでもお届けできたら…と。

ただし、
内容はあくまで姫の字のフィルターのかかった、だいたいの意訳です。
公式ではなく、たかが一ファンのすることですから、あくまで参考程度にお考えください。
勿論、間違いもあります。ですから、翻訳された台詞の引用・転載などは、どうぞご容赦ください。

特にアニメは動いてこそ、真の魅力が発揮されます。こちらの翻訳はあくまで 「作品紹介のレビュー」 程度に留めて、二次創作の材料などには、なさらないでくださいね(;_;)
それは、あくまで現物、原書の原文を実際にご自身でご確認してからお願いします。
現物を見ないで、ファンの文章を参考に二次創作をするのは、三次創作になっちゃいますから…。

また、日本語字幕や吹き替えがないためにDVD購入を諦めていた方が、
私の翻訳があるから英語版でも購入してみる、と思っていただければ、この上なく幸せです。
米アマゾンで、普通に通販できます。字幕・吹き替えは英語・仏語・スペイン語だけですが、リージョンフリーなので日本のプレイヤーで再生できます。邦訳版が発売されることは、まずありません。
「ジェイソンが映像化された」 ことだけでも、奇跡なのです。


本編まるごとを収録した動画等は、本当は違法です。
私も、現在販売されていない作品の映像については、お世話になることがありますが・・・。

姫の字は日本で手に入りにくく、タイトルだけでは内容が判断できないアメコミ作品を
できるだけ多くの方が購入しやすくなるようお役に立てれば、という気持ちでこのブログを運営しております。
購入できる環境にある方には、できるだけ購入していただきたいのが本音です。

このブログを見て、「そうだ、アメコミ買おう」と思っていただければ、それはＤＣコミックスへの貢献となりますが、
逆に、「ここで見たからもういいや、でも萌えるから設定とデザインだけ押さえて二次創作しよう」 となってしまうと、
私が生活をきりつめて身銭を切ってアメコミ作品を購入して、時間と体力を費やして翻訳する意味がなくなります…。
私は、決してDCコミックスと作家陣の不利益になるために、ここで作品の紹介をしているのではありませんから
そういう行為を見かけると、たまに、このブログを閉じたくなります。

参考画像はテレビを直接携帯写メした画質の悪いものを掲載しております。スキャン画像等は使用しておりません。(勿論技術がないというのもありますが笑)


以上をふまえた上で、
ご理解いただける方のみ、追記をご覧くださいませ。




【参考：ジェイソンの歴史】

ジェイソン・トッドの死について：　
http://yaplog.jp/batman-robin/archive/30

ジェイソン・トッドの復活について：
http://yaplog.jp/batman-robin/archive/39






.

• アニメ版トーク | 
• URL |