February 18 [Mon], 2008, 16:27
ぜひコメントください!!

翻訳の手順を変えると訳抜けとなるようだ 

February 13 [Wed], 2008, 22:33
40ページほどの英語特許の和訳をしているが、おとといの推敲中に、2ページ分の訳抜けを見つけた。
派遣社員の指導で疲れているが、昨日と今日で、その訳抜けの部分を和訳した。

いつもと違う順番で作業をすると、こういった訳抜けに気づかないようだ。

特許の和訳を依頼されると、最初にタイトルと要約を翻訳して、特許の分野と内容を確認する。

次に、たいていの場合は、特許請求項の和訳を行うようにしている。
長い明細書を読むよりは、請求項で特許の目的や特徴を把握するようにしている。

そして明細書のイントロ部分を訳し、途中を飛ばして、実施例を訳すようにしている。
その後、残りの部分を順次訳している。

ただし今回は、同じ表現があるような個所、参照文献の個所など、訳しやすいところをつまみ食いした。

そのため、訳していない部分が飛び石のように存在していたし、
意味不明の語句の調査で手間取り、そして2ページ分を忘れたというわけだ。


和訳時の疑問点やコメントする個所は、付箋を貼っているし、
訳した部分は、意味の区切りごとに鉛筆で、自分なりの印を付けて区別している。

今後はもっとはっきりした表示をして、作業を後回しにする部分を明示するようにしたいものだ。


ところで、今回の訳抜け部分にも、単語の誤記が見つかった。

"experfimentation" というのは、文意からして "experimentation" が正しい。


納期に余裕がある案件だから助かったが、余裕があるから単価が安いのかもしれない。
それでも5万円はもらえるから、週末にきちんと推敲して納品しよう。

フリマで見つけた鉄道グッズ  その1 

February 03 [Sun], 2008, 13:46
昨年の秋、千葉の幕張メッセで開催されたフリーマーケットで見つけました!
手で手前に引いて離すと猛然とダッシュするミニチョロQです。上の6種並んだ写真、左から仙石線009塗装、103系訓練車、鶴見線さよなら101系HM付、中央線201系、山手線103系ATC車、そして右端の車両行き先が「東芝府中」になっている東芝会社線用でしょうか。
ちなみに、これ全部50円で購入しました。(値切りなしで)

懐かしいもの 

January 20 [Sun], 2008, 21:23
昨日近藤典子さんの『収納の基本』という本を衝動買いしてしまい






ちょっとだけ、お片づけに燃えつつあるくまママです






何を隠そう私、大のお掃除下手・・・・(汗)




このことについては、またいづれ・・・(笑)





ということで、本題です。少しだけいつもはしないところのお掃除をしていたら




こんなものが出てきました













よ〜く見て下さい・・・








そうです!韓国で購入したバファリンです!!




7年ほど前、これまた衝動的に会社の先輩と一緒に韓国旅行に行きました




そのとき・・・





急に月のものが来てしまいました(汗)




私、と〜ってもお腹が痛くなる体質で・・・



そのくせ、薬も何も準備してない・・・






かなり焦りました。



韓国語しゃべれないし、日本とは全く違う雰囲気の韓国の薬局・・・




しかも英語でも『生理痛』なんて単語知らないし・・・







悩んだ挙句、何とか『頭が痛い』と言ったら通じたようで2〜3個薬を持ってきてくれました




そのときのひとつがこのバファリンです




知らない薬を飲むことには抵抗があったのですがバファリンを見てちょっと安心




でも、日本で売ってるのとは成分とか違うのかなぁ!?




100錠も入ってるのに、日本円では300円くらいしかしなかったし






でもこれのおかげで腹痛は治まりました




久しぶりに発見したのですが、使用期限はとっくに過ぎているようなので中身は処分します




さあ〜お片づけお片づけ♪

心がうつす 

January 13 [Sun], 2008, 1:24
美しい心に

美しくうつる


心が醜ければ

美しくたくましい花は

その目にうつらないだろう


美しい心が

その目に美しいものをうつす

これで頑張らなきゃ、男がすたる! 

January 04 [Fri], 2008, 22:12
おす。



11月に突入し、今日で5日。




恒例の月曜会。





怖い、怖い月曜会。(爆





しかし、今日、これで頑張らなければ男じゃないとはっきり心に刻みました。





ラストチャンス頂きました。




モードガムです。(がむしゃらの意)




ガムガム、がむばります!(笑





押忍!

CM出てます! 

December 19 [Wed], 2007, 22:40
先週の日曜日から、岐阜テレビで放送のなんでも鑑定団の枠のCMに壱壱メンバーが出てます!

なかなかいい表情してると思いますがいかがでしょうか。

記録071007 

November 27 [Tue], 2007, 16:46
メダカたちは元気。

全周魚眼レンズ(もどき) 

November 17 [Sat], 2007, 14:49
お遊びのレンズもどきでとった空

























被写体になかなかめぐり会えなくてずっと使わずにいました



今日は空を撮ってみようと思い立ち。。。こ〜〜〜んな感じ(#^.^#) エヘッ








おまけのお花と奈良の鹿w

次女、新人戦… 

November 14 [Wed], 2007, 13:24
土曜日は、次女新人戦でした。

3年が抜け、2年生二人、一年10人のチーム。

ベンチ入は、12名ということで、『ピッタシカンカン』!( ̄^ ̄)

全員ベンチ入で、初めて公式戦用ユニフォームをもらった一年生達は、
とても、嬉しそう…。

そのぶん観客席は、ちいと寂しい…(-.-)


この日は、3チーム毎で、総当たりを行い、6チームの中から、一位抜けしたところだけが、次週の二次予選に出場できるというもの…。


次女チームの初戦の相手…

結局、このチームが一位抜け…


どうも、顧問先生…


ここんとこ、くじ運がよろしくない…
総体・新チームになっての初公式戦だった交流戦…ことごとく、
『初戦で次女チームに勝った中学が、一位抜けになる!』

そんな、伝説がうまれそう…(*_*)

まあ2年生が、二人だけで、一年4人がレギュラー。

その1年生も、一人は中学からバレーをはじめたチームにしては、
1位抜けしたチームに、デュースにもつれ込む接戦をした事…

第2試合で、2年生ばかりのチームに、公式戦初勝利を飾っただけでも、良しとしましょう…

次女は、エースナンバー4を背負い、レフト…

2年生をさしおいて、『ゲームキャプテン』
に指名されたようです。

バックアタックなども再三、放っておりましたが…

う〜ん…

どうなんだろう…

まぁ、そこそこは打つんですが…


親父とすると…


やっぱ、次女はセッターやなぁ…そう思う。
P R
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:awezva1240
読者になる
2008年02月
« 前の月  |  次の月 »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29
最新コメント
アイコン画像ヨシオ
»  (2008年10月15日)
アイコン画像猫男爵
»  (2008年10月12日)
アイコン画像めーたん
»  (2008年10月09日)
アイコン画像きりひと
»  (2008年10月02日)
アイコン画像きりひと
»  (2008年10月01日)
アイコン画像南雲
»  (2008年09月22日)
アイコン画像火星の後継者
»  (2008年09月14日)
アイコン画像ヌレ夫
»  (2008年04月03日)
アイコン画像佳奈美
»  (2008年02月20日)
アイコン画像あんな
» 翻訳の手順を変えると訳抜けとなるようだ (2008年02月15日)
Yapme!一覧
読者になる