AWEPあんしんつうしんNo. 146  かくていしんこくについて/ information is about tax

March 02 [Sat], 2013, 12:02
アジア女性自立プロジェクトでは
神戸周辺に在住の在日外国人女性に向けた生活情報をメールで提供する
AWEPあんしん通信という活動をおこなっています。
やさしいにほんごと英語で提供しています。
今回の通信内容(2013年2月27日発行)をご紹介します。
(一部リンクを追加するなどブログ用に修正しています。)

 モバイル通信への登録は

 078-734-3633 に電話をいただくか 
 awep_mobile@tcc117.org にメールをお願いします。


              


AWEPあんしんつうしんNo. 146 (2013.2.27)

にほんで しごとをして うけとったおかね(きゅうりょう)には、「ぜいきん」が ふくまれています。

2ついじょうの しょくばから もらったおかねの 1ねんぶんの ごうけいがくを やくしょ(ぜいむしょ)に つたえなければなりません。フリーターやパート、アルバイトのひとも おなじです。

ぜいきんは おおくとられていることがあり、あとから はらったぜいきんが もどってくる ことがあります。
びょういんに はらったおかねや せいめいほけん、ねんきんほけんなどに はらったおかねの いちぶが もどることもあります。

3がつ15にちまでに 「ぜいむしょ」へ とどけてください。これを「かくていしんこく」といいます。


AWEPそうだん・といあわせ(げつようび〜もくようび) 
 078-734-3633 または  awep_mobile@tcc117.org にメールしてください
(そうだんは、まいしゅうすいようびにおこなっています。)


               


AWEP Anshin Tsushin 146(2013.2.27)

Today’s information is about tax. Anyone who has income or profits in Japan is required to pay income tax regardless of nationality. For employees receiving a salary from a company, the company will withhold and make the tax payment. Those who are self-employed, those who have real-estate income etc, must file their own year-end tax return (called Kakutei shinkoku) and pay the correct amount of income tax due. You may get tax deductions for hospital bills, life insurance coverage, or national pension plan payments, etc.

You must file by March 15 at a local tax office.

For AWEP consultation, call AWEP at 078-734-3622 or reply to this e-mail.


For AWEP consultation or inquires, call AWEP at 078-734-3622(Mon. – Thus.). on Wednesdays.
or send e-mail to awep_mobile@tcc117.org
  • URL:http://yaplog.jp/awep/archive/500
P R
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:awep
  • アイコン画像 誕生日:1994年8月1日
  • アイコン画像 現住所:兵庫県
  • アイコン画像 職業:その他
読者になる
お問い合わせ・連絡先
**アジア女性自立プロジェクト**
653-0052
神戸市長田区海運町3−3−8
たかとりコミュニティセンター内
TEL/FAX 078-734−3633
e-mail awep@tcc117.org
HP http://www.tcc117.org/awep/
Facebook https://www.facebook.com/awepkobe
twitter https://twitter.com/awep
受付時間 月〜金 11時〜16時
(祝祭日休)
2013年03月
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
http://yaplog.jp/awep/index1_0.rdf